高考复习文言文翻译强化训练PPT1【精品课件】
合集下载
高考复习文言语句翻译PPT (共19张PPT)
对，就是对译，逐字逐句落实。如：
郑人 使 我 掌 其 北门 之 管。
│ │ │ │ │ │ │ │ 郑国人 让 我 掌管 他们的 北门 的 钥匙
换，就是用现代词语替换古代词语。
如上句中的：使─让；其─他们的； 管─钥匙。
再如：“六国破灭，非兵不利，战不 善，弊在赂秦。”句中的兵、利、战、 善、赂、秦等均为单音词，翻译时可改 换为现代汉语双音词：兵器、锋利、作 战、得法、贿赂、秦国。
译文：
柳下惠担任鲁国的士师，多 次被罢免。有人说：“你不能离 开鲁国吗？”他说：“正直地侍 奉人君，到哪儿不会被多次罢免 呢？如果不正直地侍奉人君，又 何必要离开自己的祖国？”
《马价十倍》：
人有卖骏马者，比三日立市， 人莫之知。往见伯乐，曰："臣有骏 马欲卖之，比三日立于市，人莫与 言。愿子还而视之，去而顾之，臣 请献一朝之贾。" 伯乐乃还而视之，去而顾之。 一旦而马价十倍。
齐人有一妻一妾
齐人有一妻一妾而处室者， 其良人出，则必 餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。 其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反； 问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾 将瞷良人之所之也。 蚤起，施从良人之所之 ，遍国中无与立谈者。 卒之东郭墦间，之祭者，乞其余；不足，又顾而 之他 ——此其为餍足之道也。 其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而 终身也，今若此。”与其妾讪其良人，而相泣于 中庭，而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
如：蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食 埃土，下饮黄泉，用心一也。（《劝学》）
文言文翻译口诀：
专有名词照原样， （留） 单音词语译成双， （换） 语序不当要调整， 省略部分要补上， 某些虚词可删去， 上下对译要恰当。
高考复习文言句子翻译技巧PPT (共43张PPT)
评一评
曾经 省略主语
困窘，境地尴尬
①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我 为愚，知时有利不利也。（４分）
多次 认为
时运，运气 被动句 被放逐，被流放 遇到
认为
②吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不 肖，知我不遭时也。（５分） 了解 ③天下不多管仲之贤而多鲍叔能知 人也。（３分）
天下的人 赞美
总结：文言文翻译技巧
疏远、信任（单换双）
例： ⒈疏屈平而信上官大夫。
⒉上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 嫉妒（古今异义） 像对待兄长那样（名作状） ⒊吾得兄事之。 4.秦人不暇自哀，而后人哀之。 为－－哀痛（为动）
牛刀小试
• • • • 1、将军禽操，宜在今日。 2、枝枝相覆盖，叶叶相交通 。 3 可烧而走也 。 4、六王毕，四海一 。
留 补
删
有个为齐王作画的人，齐王问 他：“画什么最难？” 他说： “画狗、马最难。” 齐王又问： “画什么最容易？” 他说：“画 鬼怪最容易。” 狗、马是人们所 熟悉的，早晚都出现在人们面前， 仅仅画得相似于它们，所以难画； 鬼怪是无形的，不会出现在人们面 前，所以容易画。
总结：高考翻译题命题规律
• （2）吴兴虽郡，帝乡之重，故以相授。（4分） • （3）适会明彻苦背疾甚笃，知事不济。（4分）
参考答案
• （1）许多盗贼听说（这件事）后都避开那里，借此而存 活的人很多。（2分，一句1分。） • （ 2 ）吴兴虽然是一个郡，却是重要的皇帝故乡，所以把 它交给你（或：所以把这个官职授予你）。（4分，每句 大意和“相”各占l分。） • （3）正好碰上吴明彻苦于背部疾病，十分严重，知道事 情不能成功。（4分，“会”、“苦”、“笃”、“济” 各占l分。）
抓关键词句，洞悉得分点
高考一轮复习《文言文翻译技法》PPT精品课件
高考一轮复习《文言文翻译技法》课 件（25 张PPT）
高考一轮复习《文言文翻译技法》课 件（25 张PPT）
2. 燕雀安知鸿鹄之志 原文：陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕
之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵， 无相忘。”佣者笑而应曰：“若为 佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰： “嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！”
高考一轮复习《文言文翻译技法》课 件（25 张PPT）
6.冯异为人谦退不伐，行与诸 将相逢，辄引车避道。进止皆有表 识，军中号为整齐。每所止舍，诸 将升坐论功，异常独屏树下，军中 号曰'大树将军'。及破邯郸，乃更 部分诸将，各有配隶，军中皆言愿 属大树将军，光武以此多之。 (《后汉书 冯异传》)
课后练习
阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑（给一
句子省略的部分；代词所指的内容；使上下文衔接 连贯的内容等。
把古词换成现代词 (把单音词换成双音词 , 把典 故、部分修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固
高考一轮复习《文言文翻译技法》课 件（25 张PPT）
高考一轮复习《文言文翻译技法》课 件（25 张PPT）
总结
文言语句重直译， 把握大意斟词句， 人名地名不必译， 古义现代词语替。 倒装成分位置移， 被动省略找规律， 碰见虚词因句译， 领会语气重流利。
删
把无实义或没必要译出的衬词、虚 词、偏义副词中无实意的一方等删 去。
如：夫赵强而燕弱
（发语词）
城北徐公，齐国之美丽者也 （语气助词）
师道之不传也久矣
（结构助词）
“其闻道也固先乎吾”
（句中停顿助词）
备他盗之出入与非常也
（偏义副词）
高考一轮复习《文言文翻译技法》课 件（25 张PPT）
高考一轮复习《文言文翻译技法》课 件（25 张PPT）
2. 燕雀安知鸿鹄之志 原文：陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕
之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵， 无相忘。”佣者笑而应曰：“若为 佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰： “嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！”
高考一轮复习《文言文翻译技法》课 件（25 张PPT）
6.冯异为人谦退不伐，行与诸 将相逢，辄引车避道。进止皆有表 识，军中号为整齐。每所止舍，诸 将升坐论功，异常独屏树下，军中 号曰'大树将军'。及破邯郸，乃更 部分诸将，各有配隶，军中皆言愿 属大树将军，光武以此多之。 (《后汉书 冯异传》)
课后练习
阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑（给一
句子省略的部分；代词所指的内容；使上下文衔接 连贯的内容等。
把古词换成现代词 (把单音词换成双音词 , 把典 故、部分修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固
高考一轮复习《文言文翻译技法》课 件（25 张PPT）
高考一轮复习《文言文翻译技法》课 件（25 张PPT）
总结
文言语句重直译， 把握大意斟词句， 人名地名不必译， 古义现代词语替。 倒装成分位置移， 被动省略找规律， 碰见虚词因句译， 领会语气重流利。
删
把无实义或没必要译出的衬词、虚 词、偏义副词中无实意的一方等删 去。
如：夫赵强而燕弱
（发语词）
城北徐公，齐国之美丽者也 （语气助词）
师道之不传也久矣
（结构助词）
“其闻道也固先乎吾”
（句中停顿助词）
备他盗之出入与非常也
（偏义副词）
高考一轮复习《文言文翻译技法》课 件（25 张PPT）
高三文言文复习之文言文翻译ppt
高三文言文复习之文言文翻译ppt 高三文言文复习之文言文翻译 PPT在高三的语文学习中，文言文翻译是一个重点，也是一个难点。
为了帮助同学们更好地掌握文言文翻译的技巧和方法，提高文言文翻译的能力，特制作此 PPT。
一、文言文翻译的重要性文言文翻译是文言文学习的重要环节，它不仅能够检验同学们对文言文词汇、语法、句式等知识的掌握程度，还能够提高同学们的阅读理解和语言表达能力。
在高考中，文言文翻译占据着重要的分值，因此，掌握文言文翻译的技巧和方法，对于提高高考语文成绩具有重要的意义。
二、文言文翻译的原则1、信“信”即忠实于原文，准确无误地表达原文的意思。
在翻译时，要严格按照原文的内容和语序进行翻译，不得随意增减或改变原文的意思。
2、达“达”即通顺流畅，译文要符合现代汉语的语法规范和表达习惯，没有语病和错别字，让读者能够清晰地理解译文的意思。
“雅”即优美自然，译文要富有文采，能够体现原文的语言风格和艺术特色。
在高考中，对于“雅”的要求相对较低，但在平时的练习中，可以适当追求译文的优美。
三、文言文翻译的方法1、留保留原文中的一些词语，如人名、地名、官职名、年号、国号等专有名词，以及与现代汉语意思相同的词语。
例如：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。
”中的“庆历”“滕子京”“巴陵郡”等词语可以保留。
2、删删除原文中一些没有实际意义的虚词，如发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志等。
例如：“夫战，勇气也。
”中的“夫”是发语词，翻译时可以删除。
3、换将原文中的一些词语换成现代汉语中的词语，如将古汉语中的单音节词换成双音节词，将通假字换成本字，将古今异义词换成现代汉语中的词语等。
例如：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。
”中的“子”换成“您”，“过”换成“过错”。
调整原文中的语序，使之符合现代汉语的语法规范和表达习惯。
主要包括主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等。
例如：“何陋之有？”是宾语前置句，翻译时要调整为“有何陋？”5、补补充原文中省略的成分，如主语、谓语、宾语、介词等。
高考复习文言文翻译专题ppt1
直译不通，我们该意译为“连最细小的东西都不 敢占为己有”
凝缩法
把用了繁笔的文句译为简笔。
如：（秦）有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，
并吞八荒之心
可翻译为“秦国有并吞天下、统一四海的 雄心”。
凝缩法
把用了繁笔的文句译为简笔。
如：（秦）有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，
并吞八荒之心
可翻译为“秦国有并吞天下、统一四海的 雄心”。
译文：各人有各人的志向，我哪能因为利禄改变它呢？
1，生活不会惯着你，想要不被抛弃，必须自己争气2，所有的嫉妒都只是因为你没出息。3，敬往事一杯酒，自此不再回头4，人只能活一回，梦想却有无数个，唯有放手一搏，才能知道机会属不属于自己。5，只要肯努力，想要的都能自己得到。6，不 努力你要未来干什么。7，因为不能天生丽质，所以只能天生励志。8，没有什么才能比努力更重要。9，现在的你决定将来的你。10，路是走出来的，而不是空想出来的。11，拼搏到无能为力坚持到感动自己。没有野心的女人不漂亮。12，梦像是永远 不可凋零的花。13，你一事无成，还在那里傻乐。4，今天做的一切挣扎都是在为明天积蓄力量，所以别放弃。15，未来可能遥远，但不轻易放弃。16，历史只会记住有野心的人。17，我的青春不要留白，我敢异想就会天开。18，你还年轻，别凑合过。 19，这个世界没有重来二字，所以不如一切趁早20，要么努力向上爬，要么烂在社会最底层的泥淖里。既然选择了远方，便只顾风雨兼程。21，曾经输掉的东西，只要你想，就一定可以再一点一点赢回来22，如果这世界上真有奇迹，那只是努力的另一 个名字。23，时间告诉我们，无理取闹的年龄过了，该懂事了。24，你必须跳下悬崖，在坠落空中生出翅膀。25，坚持了才叫梦想，放弃了就只是妄想26，跌倒不算是失败，爬不起来才算是失败。27，你的人生除了你自己，谁也毁不掉28，你才十七八 岁，你可以成为任何你想成为的人。29，有梦想并为之努力的人都好可爱哦，我也要做可爱的人。30，因为生活就如此，弱小就该死。31，只有蓬勃野心，没有日月风情。32，勤奋是你生命的密码，能译出你一部壮丽的史诗。33，你要记住你不是为别 人而活，你是为自己而活。34，我怕我配不上自己所受的苦难。35，姑娘，好好的活下去，活给那些瞧不起你的人看着。36，成功的速度一定要超过父母老去的速度37，爱就努力，不爱就放弃，一生那么短，你有什么理由不勇敢。38，天赋比你好的人 都在努力。39，没有人会嘲笑竭尽全力的人。40，别人拥有的，你不必羡慕，只要努力，你也会拥有。41，别只顾着羡慕别人忘了给自己掌声。42，只要你不跪着这个世界没人比你高。1.靠谁不如靠自己，做谁都不如做自己，谁好都不如自己好。2.不 要拿我跟任何人比，我不是谁的影子，更不是谁的替代品，我不知道年少轻狂，我只懂得胜者为。3.我的个性取决于我是谁，我的态度要看看你是谁4.一个人至少拥有一个梦想，有一个理由去坚强。心若没有栖息的地方，到哪里都是在流浪5.我不是天生 的王者，但我骨子里流着不服输的血液6.不是我不好，而是你不配7.生活不是等待风暴过去，而是学会在雨中翩翩起舞。8.做真实的自己，不要为了取悦别人或试图成为某个人。做你最原始的自己，比做任何人的复制品都来得好。9.生活总是让我们遍体 鳞伤，但到后来，那些受伤的地方一定会变成我们最强壮的地方。10.你必须去面对你不愿意面对的各种人，你的承受力会越来越好。生活就是你开始接受你不得不做的那些你不喜欢的事。但是，当你发现，所有你不愿意做的事情，都是为了那件你喜欢 的事而做准备，所有的忍耐和痛苦就都会觉得是值得的了。11.人生总是这样，在不经意间伤害到别人，又在不经意间被别人伤害。12.一个能从别人的观念来看事情，能了解别人心灵活动的人，永远不必为自己的前途担心。13.无论你昨晚经历了怎样的 泣不成声，早上醒来这个城市依旧车水马龙。14.好好过你的生活，不要老是忙着告诉别人你在干嘛，也许他们并不想知道。15.世界上最远的距离不是树与树的距离，而是同根生长的树枝，却无法在风中相依。16.做该做的事，按照自己的愿望，踏踏实 实地去学好本领。17.人生修的就是无常，请珍惜每一个当下，珍惜眼前人，失去了就回不来了。18.一个人能坏到什么程度，看他张狂的时候就清楚了；同样，一个人会好到什么程度，看他困厄的时候就知道了。得意的时候看他做什么，落魄的时候看他 不做什么，从放纵和坚守透露出的，往往是最真的品性。19.奋斗的火苗在冒发，碰触心的温度，简单的充实，简单的满足。一个人的道路，也不孤独。20.失败，并不是说明你差，而是提醒你该努力了。一、混就混出个名堂，学就学出个样子，要么出人 头地，要么人头落地。二、我们这么拼，这么努力赚钱，就是为了要用“老子有钱”四个字，去堵住所有人的嘴。三、做自己的决定。然后准备好承担后果。从一开始就提醒自己，世上没有后悔药吃。四、只有不断超越才有不断进步，在人生道路上， 最大的敌人莫过于自己，战胜自己的胆怯就坚强，任何浮躁心态，都会给成功带来巨大的祸害。五、用人情做出来的朋友只是暂时的，用人格吸引来的朋友才是长久的。要知道，丰富自己比取悦他人更有力量。六、尺有所短，寸有所长，永远抱一颗谦 卑的心，才能让自己更加完善。人生没有完美，只有完善；岁月没有十全十美，只有尽量。七、不要做廉价的自己，不要随意去付出，不要一厢情愿去迎合别人，圈子不同，不必强融。八、生活再不如人意，都要学会自我温暖和慰藉，给自己多一点欣 赏和鼓励。九、自己喜欢的东西，就不要问别人好不好看。喜欢胜过所有道理，原则抵不过我乐意。十、世界上最好的保鲜，就是不断进步，努力让自己成为更好的人，这比什么都重要。十一、千万别因为别人宠你包容你呵护你，就以为他们喜欢你的 所有，该改的还是要改，这样才能对得起别人毫�
凝缩法
把用了繁笔的文句译为简笔。
如：（秦）有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，
并吞八荒之心
可翻译为“秦国有并吞天下、统一四海的 雄心”。
凝缩法
把用了繁笔的文句译为简笔。
如：（秦）有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，
并吞八荒之心
可翻译为“秦国有并吞天下、统一四海的 雄心”。
译文：各人有各人的志向，我哪能因为利禄改变它呢？
1，生活不会惯着你，想要不被抛弃，必须自己争气2，所有的嫉妒都只是因为你没出息。3，敬往事一杯酒，自此不再回头4，人只能活一回，梦想却有无数个，唯有放手一搏，才能知道机会属不属于自己。5，只要肯努力，想要的都能自己得到。6，不 努力你要未来干什么。7，因为不能天生丽质，所以只能天生励志。8，没有什么才能比努力更重要。9，现在的你决定将来的你。10，路是走出来的，而不是空想出来的。11，拼搏到无能为力坚持到感动自己。没有野心的女人不漂亮。12，梦像是永远 不可凋零的花。13，你一事无成，还在那里傻乐。4，今天做的一切挣扎都是在为明天积蓄力量，所以别放弃。15，未来可能遥远，但不轻易放弃。16，历史只会记住有野心的人。17，我的青春不要留白，我敢异想就会天开。18，你还年轻，别凑合过。 19，这个世界没有重来二字，所以不如一切趁早20，要么努力向上爬，要么烂在社会最底层的泥淖里。既然选择了远方，便只顾风雨兼程。21，曾经输掉的东西，只要你想，就一定可以再一点一点赢回来22，如果这世界上真有奇迹，那只是努力的另一 个名字。23，时间告诉我们，无理取闹的年龄过了，该懂事了。24，你必须跳下悬崖，在坠落空中生出翅膀。25，坚持了才叫梦想，放弃了就只是妄想26，跌倒不算是失败，爬不起来才算是失败。27，你的人生除了你自己，谁也毁不掉28，你才十七八 岁，你可以成为任何你想成为的人。29，有梦想并为之努力的人都好可爱哦，我也要做可爱的人。30，因为生活就如此，弱小就该死。31，只有蓬勃野心，没有日月风情。32，勤奋是你生命的密码，能译出你一部壮丽的史诗。33，你要记住你不是为别 人而活，你是为自己而活。34，我怕我配不上自己所受的苦难。35，姑娘，好好的活下去，活给那些瞧不起你的人看着。36，成功的速度一定要超过父母老去的速度37，爱就努力，不爱就放弃，一生那么短，你有什么理由不勇敢。38，天赋比你好的人 都在努力。39，没有人会嘲笑竭尽全力的人。40，别人拥有的，你不必羡慕，只要努力，你也会拥有。41，别只顾着羡慕别人忘了给自己掌声。42，只要你不跪着这个世界没人比你高。1.靠谁不如靠自己，做谁都不如做自己，谁好都不如自己好。2.不 要拿我跟任何人比，我不是谁的影子，更不是谁的替代品，我不知道年少轻狂，我只懂得胜者为。3.我的个性取决于我是谁，我的态度要看看你是谁4.一个人至少拥有一个梦想，有一个理由去坚强。心若没有栖息的地方，到哪里都是在流浪5.我不是天生 的王者，但我骨子里流着不服输的血液6.不是我不好，而是你不配7.生活不是等待风暴过去，而是学会在雨中翩翩起舞。8.做真实的自己，不要为了取悦别人或试图成为某个人。做你最原始的自己，比做任何人的复制品都来得好。9.生活总是让我们遍体 鳞伤，但到后来，那些受伤的地方一定会变成我们最强壮的地方。10.你必须去面对你不愿意面对的各种人，你的承受力会越来越好。生活就是你开始接受你不得不做的那些你不喜欢的事。但是，当你发现，所有你不愿意做的事情，都是为了那件你喜欢 的事而做准备，所有的忍耐和痛苦就都会觉得是值得的了。11.人生总是这样，在不经意间伤害到别人，又在不经意间被别人伤害。12.一个能从别人的观念来看事情，能了解别人心灵活动的人，永远不必为自己的前途担心。13.无论你昨晚经历了怎样的 泣不成声，早上醒来这个城市依旧车水马龙。14.好好过你的生活，不要老是忙着告诉别人你在干嘛，也许他们并不想知道。15.世界上最远的距离不是树与树的距离，而是同根生长的树枝，却无法在风中相依。16.做该做的事，按照自己的愿望，踏踏实 实地去学好本领。17.人生修的就是无常，请珍惜每一个当下，珍惜眼前人，失去了就回不来了。18.一个人能坏到什么程度，看他张狂的时候就清楚了；同样，一个人会好到什么程度，看他困厄的时候就知道了。得意的时候看他做什么，落魄的时候看他 不做什么，从放纵和坚守透露出的，往往是最真的品性。19.奋斗的火苗在冒发，碰触心的温度，简单的充实，简单的满足。一个人的道路，也不孤独。20.失败，并不是说明你差，而是提醒你该努力了。一、混就混出个名堂，学就学出个样子，要么出人 头地，要么人头落地。二、我们这么拼，这么努力赚钱，就是为了要用“老子有钱”四个字，去堵住所有人的嘴。三、做自己的决定。然后准备好承担后果。从一开始就提醒自己，世上没有后悔药吃。四、只有不断超越才有不断进步，在人生道路上， 最大的敌人莫过于自己，战胜自己的胆怯就坚强，任何浮躁心态，都会给成功带来巨大的祸害。五、用人情做出来的朋友只是暂时的，用人格吸引来的朋友才是长久的。要知道，丰富自己比取悦他人更有力量。六、尺有所短，寸有所长，永远抱一颗谦 卑的心，才能让自己更加完善。人生没有完美，只有完善；岁月没有十全十美，只有尽量。七、不要做廉价的自己，不要随意去付出，不要一厢情愿去迎合别人，圈子不同，不必强融。八、生活再不如人意，都要学会自我温暖和慰藉，给自己多一点欣 赏和鼓励。九、自己喜欢的东西，就不要问别人好不好看。喜欢胜过所有道理，原则抵不过我乐意。十、世界上最好的保鲜，就是不断进步，努力让自己成为更好的人，这比什么都重要。十一、千万别因为别人宠你包容你呵护你，就以为他们喜欢你的 所有，该改的还是要改，这样才能对得起别人毫�
高考复习文言文翻译强化训练 PPT精品课件(共3张)
文言文翻ຫໍສະໝຸດ 强化训练一2015.9.15
请翻译以下短文： 尧知子丹朱之不肖，不足授天下，于是 乃权授舜。授舜，则天下得其利而丹朱病； 授丹朱，则天下病而丹朱得其利。尧曰： “终不以天下之病而利一人”，而卒授舜以 天下。
原文：
尧知子丹朱之不肖，不足授天下，于是乃权授舜。授 舜，则天下得其利而丹朱病；授丹朱，则天下病而丹朱得其 利。尧曰：“终不以天下之病而利一人”，而卒授舜以天下。
参考译文：
尧了解自己的儿子丹朱不贤，不配传给他天下，于是就 姑且试着让给舜。让给舜，天下人就都得到利益而只对丹朱 一人不利；传给丹朱，天下人就会遭殃而只有丹朱一人得到 好处。尧说：“我毕竟不能使天下人受害而只让一人得利”， 所以最终还是把天下传给了舜。
名言摘抄 ● 青年时种下什么，老年时就收获什么。 ──易卜生 ● 人并不是因为美丽才可爱，而是因为可爱才美丽。 ──托尔斯泰 ● 人的美德的荣誉比他的财富的荣誉不知大多少倍。──达· 芬奇 ● 人的生命是有限的，可是，为人民服务是无限的，我要把有限的生命，投入到无限的为人民服务之中去。 ──雷锋 ● 人的天职在勇于探索真理。 ──哥白尼 ● 人的知识愈广，人的本身也愈臻完善。──高尔基 ● 人的智慧掌握着三把钥匙，一把开启数字，一把开启字母，一把开启音符。知识、思想、幻想就在其中。 ──雨果 ● 人们常觉得准备的阶段是在浪费时间，只有当真正机会来临，而自己没有能力把握的时候，才能觉悟自己平时没有准备才是浪费了时间。 ──罗曼.罗兰 ● 人生不是一种享乐，而是一桩十分沉重的工作。 ──列夫· 托尔斯泰 ● 人生应该如蜡烛一样，从顶燃到底，一直都是光明的。 ──萧楚女 ● 人需要真理，就像瞎子需要明快的引路人一样。 ──高尔基 ● 任何问题都有解决的办法，无法可想的事是没有的。 ──爱迪生 ● 如果你希望成功，当以恒心为良友，以经验为参谋，以当心为兄弟，以希望为哨兵。 ──爱迪生 ● 如果是玫瑰，它总会开花的。 ──歌德 ● 如果我比笛卡尔看得远些，那是因为我站在巨人们的肩上的缘故。 ──牛顿 ● 善于利用零星时间的人，才会做出更大的成绩来。 ──华罗庚 ● 少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如炳烛之明。 ──刘向 ● 生活便是寻求新的知识。 ──门捷列夫 ● 生活得最有意义的人，并不就是年岁活得最大的人，而是对生活最有感受的人。 ─卢梭 ● 生活的理想，就是为了理想的生活。 ──张闻天 ● 生活的情况越艰难，我越感到自己更坚强，甚而也更聪明。 ──高尔基 ● 生活的全部意义在于无穷地探索尚未知道的东西，在于不断地增加更多的知识。 ──左拉 ● 生活最沉重的负担不是工作，而是无聊。 ──罗曼· 罗兰 ● 生命的意义在于付出，在于给予，而不是在于接受，也不是在于争取。 ──巴金 ● 生命多少用时间计算，生命的价值用贡献计算。 ──裴多菲 ● 时间，就象海棉里的水，只要愿挤，总还是有的。 ──鲁迅 ● 时间是伟大的作者，她能写出未来的结局。 ──卓别林 ● 时间最不偏私，给任何人都是二十四小时；时间也最偏私，给任何人都不是二十四小时。 ──赫胥黎
请翻译以下短文： 尧知子丹朱之不肖，不足授天下，于是 乃权授舜。授舜，则天下得其利而丹朱病； 授丹朱，则天下病而丹朱得其利。尧曰： “终不以天下之病而利一人”，而卒授舜以 天下。
原文：
尧知子丹朱之不肖，不足授天下，于是乃权授舜。授 舜，则天下得其利而丹朱病；授丹朱，则天下病而丹朱得其 利。尧曰：“终不以天下之病而利一人”，而卒授舜以天下。
参考译文：
尧了解自己的儿子丹朱不贤，不配传给他天下，于是就 姑且试着让给舜。让给舜，天下人就都得到利益而只对丹朱 一人不利；传给丹朱，天下人就会遭殃而只有丹朱一人得到 好处。尧说：“我毕竟不能使天下人受害而只让一人得利”， 所以最终还是把天下传给了舜。
名言摘抄 ● 青年时种下什么，老年时就收获什么。 ──易卜生 ● 人并不是因为美丽才可爱，而是因为可爱才美丽。 ──托尔斯泰 ● 人的美德的荣誉比他的财富的荣誉不知大多少倍。──达· 芬奇 ● 人的生命是有限的，可是，为人民服务是无限的，我要把有限的生命，投入到无限的为人民服务之中去。 ──雷锋 ● 人的天职在勇于探索真理。 ──哥白尼 ● 人的知识愈广，人的本身也愈臻完善。──高尔基 ● 人的智慧掌握着三把钥匙，一把开启数字，一把开启字母，一把开启音符。知识、思想、幻想就在其中。 ──雨果 ● 人们常觉得准备的阶段是在浪费时间，只有当真正机会来临，而自己没有能力把握的时候，才能觉悟自己平时没有准备才是浪费了时间。 ──罗曼.罗兰 ● 人生不是一种享乐，而是一桩十分沉重的工作。 ──列夫· 托尔斯泰 ● 人生应该如蜡烛一样，从顶燃到底，一直都是光明的。 ──萧楚女 ● 人需要真理，就像瞎子需要明快的引路人一样。 ──高尔基 ● 任何问题都有解决的办法，无法可想的事是没有的。 ──爱迪生 ● 如果你希望成功，当以恒心为良友，以经验为参谋，以当心为兄弟，以希望为哨兵。 ──爱迪生 ● 如果是玫瑰，它总会开花的。 ──歌德 ● 如果我比笛卡尔看得远些，那是因为我站在巨人们的肩上的缘故。 ──牛顿 ● 善于利用零星时间的人，才会做出更大的成绩来。 ──华罗庚 ● 少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如炳烛之明。 ──刘向 ● 生活便是寻求新的知识。 ──门捷列夫 ● 生活得最有意义的人，并不就是年岁活得最大的人，而是对生活最有感受的人。 ─卢梭 ● 生活的理想，就是为了理想的生活。 ──张闻天 ● 生活的情况越艰难，我越感到自己更坚强，甚而也更聪明。 ──高尔基 ● 生活的全部意义在于无穷地探索尚未知道的东西，在于不断地增加更多的知识。 ──左拉 ● 生活最沉重的负担不是工作，而是无聊。 ──罗曼· 罗兰 ● 生命的意义在于付出，在于给予，而不是在于接受，也不是在于争取。 ──巴金 ● 生命多少用时间计算，生命的价值用贡献计算。 ──裴多菲 ● 时间，就象海棉里的水，只要愿挤，总还是有的。 ──鲁迅 ● 时间是伟大的作者，她能写出未来的结局。 ──卓别林 ● 时间最不偏私，给任何人都是二十四小时；时间也最偏私，给任何人都不是二十四小时。 ──赫胥黎
高考复习文言文翻译强化训练 PPT课件
•
5、心情就像衣服，脏了就拿去洗洗，晒晒，阳光自然就会蔓延开来。阳光那么好，何必自寻烦恼，过好每一个当下，一万个美丽的未来抵不过一个温暖的现在。
•
6、无论你正遭遇着什么，你都要从落魄中站起来重振旗鼓，要继续保持热忱，要继续保持微笑，就像从未受伤过一样。
•
7、生命的美丽，永远展现在她的进取之中;就像大树的美丽，是展现在它负势向上高耸入云的蓬勃生机中;像雄鹰的美丽，是展现在它搏风击雨如苍天之魂的翱翔中;像江河的美丽，是展现在它波涛汹涌一泻千里的奔流中。
•
18、在人生的舞台上，当有人愿意在台下陪你度过无数个没有未来的夜时，你就更想展现精彩绝伦的自己。但愿每个被努力支撑的灵魂能吸引更多的人同行。
•
19、积极的人在每一次忧患中都看到一个机会，而消极的人则在每个机会中看到了某种忧患。莫找借口失败，只找理由成功。
•
20、每一个成就和长进，都蕴含着曾经受过的寂寞、洒过的汗水、流过的眼泪。许多时候不是看到希望才去坚持，而是坚持了才能看到希望。
•
15、所有的辉煌和伟大，一定伴随着挫折和跌倒；所有的风光背后，一定都是一串串揉和着泪水和汗水的脚印。
•
16、成功的反义词不是失败，而是从未行动。有一天你总会明白，遗憾比失败更让你难以面对。
•
17、没有一件事情可以一下子把你打垮，也不会有一件事情可以让你一步登天，慢慢走，慢慢看，生命是一个慢慢累积的过程。
•
18、努力也许不等于成功，可是那段追逐梦想的努力，会让你找到一个更好的自己，一个沉默努力充实安静的自己。
•
19、你相信梦想，梦想才会相信你。有一种落差是，你配不上自己的野心，也辜负了所受的苦难。
•
20、生活不会按你想要的方式进行，它会给你一段时间，让你孤独、迷茫又沉默忧郁。但如果靠这段时间跟自己独处，多看一本书，去做可以做的事，放下过去的人，等你度过低潮，那些独处的时光必定能照亮你的路，也是这些不堪陪你成熟。所以，现在没那么糟，看似生活对你的亏欠 ，其实都是祝愿。
高考文言文翻译技巧ppt课件[33张][1]
第三页，共55页。
㈡删 把无实义或没必要译出的衬词、虚词 等删去。
如：夫赵强而燕弱
〔发语词〕
城北徐公，齐国之美丽者也 〔语气助词〕
师道之不传也久矣 “其闻道也固先乎吾〞
〔结构助词〕 〔句中停顿助词〕
〔偏义副词〕
第四页，共55页。
㈢换 翻译时把古代词汇换成现代汉语。 根本模式是把单音节词换成双音节 词， 通假字换本钱字，古今异义、 词类活用词换成现代汉语。
〔画〕 曰：“ 鬼魅最易。〞夫犬、马人所知也，
旦暮罄〔完全显现〕于前，不可类之，故难。
鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。
删
换
第十二页，共55页。
练一练
读读下面文段，翻译画横线的句子，指出用了 “六字法〞的哪些方法。
太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死， 议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日， 然后自首。〞 冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者， 谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世 俗以为鼠啮衣者，其主不祥。今单衣见啮，是以 忧戚。太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。〞俄而 库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮， 况鞍县柱乎？〞一无所问。
例： ⒈疏屈平而信上官大夫。
疏远、信任〔单换双〕
⒉上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 嫉妒〔古今异 ⒊天下云集响应，赢粮而景从。 如同云一义样〕〔名作状〕
4.既泣之三日，乃誓疗之
为……哭泣〔为动〕
第五页，共55页。
第六页，共55页。
㈣调 调整语序。文言文中一些特殊句式:如 宾语前置、定语后置、状语后置、主谓 倒装等，要按照现代汉语的语法标准调 整语序。
今君施其所恶于人，暗不除矣；以贿灭亲，身不 定矣。夫国非忠不立，非信不固。 翻译：识破对方的诡计来〔与其周旋〕应付他们， 叫作忠；坚持自身的人格来行事叫作信。现在虞 君把自己憎恶的事情施加在别人身上，就说明他 没有识破晋国的诡计；因为贪图晋国的贿赂就允 许他灭掉自己亲近的国家，就是没有坚持自己的 立身之道。一个国家没有忠就不能生存，没有信 就不能稳固。
㈡删 把无实义或没必要译出的衬词、虚词 等删去。
如：夫赵强而燕弱
〔发语词〕
城北徐公，齐国之美丽者也 〔语气助词〕
师道之不传也久矣 “其闻道也固先乎吾〞
〔结构助词〕 〔句中停顿助词〕
〔偏义副词〕
第四页，共55页。
㈢换 翻译时把古代词汇换成现代汉语。 根本模式是把单音节词换成双音节 词， 通假字换本钱字，古今异义、 词类活用词换成现代汉语。
〔画〕 曰：“ 鬼魅最易。〞夫犬、马人所知也，
旦暮罄〔完全显现〕于前，不可类之，故难。
鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。
删
换
第十二页，共55页。
练一练
读读下面文段，翻译画横线的句子，指出用了 “六字法〞的哪些方法。
太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死， 议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日， 然后自首。〞 冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者， 谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世 俗以为鼠啮衣者，其主不祥。今单衣见啮，是以 忧戚。太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。〞俄而 库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮， 况鞍县柱乎？〞一无所问。
例： ⒈疏屈平而信上官大夫。
疏远、信任〔单换双〕
⒉上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 嫉妒〔古今异 ⒊天下云集响应，赢粮而景从。 如同云一义样〕〔名作状〕
4.既泣之三日，乃誓疗之
为……哭泣〔为动〕
第五页，共55页。
第六页，共55页。
㈣调 调整语序。文言文中一些特殊句式:如 宾语前置、定语后置、状语后置、主谓 倒装等，要按照现代汉语的语法标准调 整语序。
今君施其所恶于人，暗不除矣；以贿灭亲，身不 定矣。夫国非忠不立，非信不固。 翻译：识破对方的诡计来〔与其周旋〕应付他们， 叫作忠；坚持自身的人格来行事叫作信。现在虞 君把自己憎恶的事情施加在别人身上，就说明他 没有识破晋国的诡计；因为贪图晋国的贿赂就允 许他灭掉自己亲近的国家，就是没有坚持自己的 立身之道。一个国家没有忠就不能生存，没有信 就不能稳固。
高考复习文言文翻译指导之一PPT (共13张PPT)
文言翻译的方法
1、 对照翻译 ——文言单音词对译为现代汉语双音词或 多音节词。
如：“商君佐之”——商君辅佐他。 “今行而无信，则秦未可亲也” 中的 “信、亲”———信物 亲近
2、 换成今语 主要是一些古今同形异义词、通假 字，替换成现代汉语与之相应的词语。 如：
“祖父——祖父和父亲” “妻子——妻子儿女” “受业——教授学业” “尺寸之地”中的“尺寸”译为 “一点点”
2、“（秦）有席卷天下，包举宇内， 囊括四海之意，并吞八荒之心。” 秦有并吞天下，统一四海的雄心。
课堂练习
读下列文章，翻译加横线的句子
时大雪，积地丈余。洛阳令身出案行， 见人家皆除雪出，有乞食者。至袁安门， 无有行路，谓安已死，令人除雪，人户见 安僵卧。问:“何以不出?”安曰:“大雪，人 比饿，不宜干人”①令以为贤,举为孝廉。 ② ——《后汉书· 袁安传》
一些文言句式的词序，有时必须改变。 主谓倒装，宾语前置，定语后置，介词结 构后置等，译时需颠倒过来。 如： “甚矣，汝之不惠！（主谓倒装） ”
“你的不聪明，太过分了”
7、扩充凝缩 有些特殊的句子，译时需要扩充或凝缩。
如：1、“怀敌附远，何招而不至？” 使敌人降顺，让远方的人归附，招 抚谁，谁会不来呢？
译文①: 袁安答道:"天下大雪,人们都在挨饿， 不应该再求别人。" 译文②： 洛阳令认为袁安是一个贤明的人， 推荐(他)做了孝廉。
（要弄清的几个词:雪，名词用作动词，下雪; 干:求;以为:古今异义，此处的意义是“以之 为。;举:推荐。）
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
文言文翻译讲解之一
考纲要求：理解并翻译文中句子
高考复习文言文翻译专题指导PPT1 (共19张PPT)
公为都御史，与太监某守辽东。某亦守法， 与公甚相得也。后公改两广，太监泣别，赠 大珠四枚。公固辞。太监泣曰：“是非贿得 之。昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得 八焉，今以半别，公固知某不贪也。”公受 珠，内所著披袄中，纫之。后还朝，求太监 后，得二从子。公劳之曰：“若翁廉，若辈 得无苦贫乎？”皆曰：“然。”公曰：“如 有营，予佐尔贾。’’二子心计，公无从办， 特示故人意耳。皆阳应曰： “诺。”公屡 促之，必如约。乃伪为屋券，列贾五百金， 告公。公拆袄，出珠授之，封识宛然。
文言文翻译
专题指导
2002年高考语文试题 译成现代语：
1、其李将军之谓也？ 2、及死之日，天下知与不知， 皆为尽哀。
2003年考纲要求：
理解并翻译文中的句子。 它所涉及到的知识点包括： 理解常见实词在文中的含义；
理解常见文言虚词在文中的用法； *理解与现代汉语不同的句式和用法： 判断句、被动句、宾语前置、 成分省略和词类活用。
“留”即保留原词。文言文 中凡人名、地名、物名、帝 号、年号、国号、朝代、官 名、度量衡单位和数量词都 可以保留不译。
庆历四年春，滕子京谪守
巴陵郡。 《岳阳楼记》 季氏将伐颛臾。
《季氏将伐颛臾》
越王勾践栖于会稽之上。
《勾践灭吴》
“删”即删略词语。如文言助 词“之” 作为宾语提前的标志 或作为取消句子独立性的标志的 时候，无实义，可删略。凡是无 实在意义，只是表示语气、停顿、 补足音节和舒缓语气的虚词，都 可以省略不译。
（穆公）召孟明、西乞、白乙， 使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰： “孟子！吾见师之出而不见其入 也！”公使谓之曰：“尔何知！中 寿，尔墓之木拱矣！”蹇叔之子与 师，哭而送之，曰：“晋人御师必 于殽。殽有二陵焉：其南陵，夏后 皋之墓也；其北陵，文王之所辟风 雨也。必死是间，余收尔骨焉。” 秦师遂东。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
8.痛 苦 和 快 乐 一样 ，是生 命中不 可或缺 的一环 ，无痛 苦便无 所谓快 乐，无 快乐也 就无所 谓痛苦 。
谢谢观看
参考译文：
褒姒不爱笑，幽王为了让她笑，用了各种办法，褒 姒仍然不笑。周幽王设置了烽火狼烟和大鼓，有敌人来 侵犯就点燃烽火。诸侯全都赶来了，却不见有敌寇，褒 姒看了却哈哈大笑。幽王很高兴，又多次点燃烽火。后 来诸侯们都不相信了，也就渐中国现 代化进 程和革 命史上 都有重 要贡献 2． 民 族 企 业 在近 代中国 的命运 表明， 只有实 现民族 独立、 国家统 一和政 治民主 后，它 才能健 康发展 3、 每 逢 春 节 ，无论 城市还 是农村 ，家家 户户都 要精选 一副大 红春联 贴于门 上，为 春节增 加喜庆 气氛。 春联以 工整、 对偶、 简洁、 精巧的 文字描 绘时代 背景， 抒发美 好愿望
4.明 确 提 出 中 国经 济体制 改革的 目标是 建立社 会主义 市场经 济体制 5.确 立 进 一 步 深化 国有企 业改革 的目标 ——建 立现代 企业制
6.明 确 非 公 有 制经 济是我 国社会 主义市 场经济 的重要 组成部 分 7.生 活 中 充 满 了灰 色的模 糊地带 ，常令 人面临 两难境 地，而 并没有 一个明 确的原 则能真 正为我 们指点 迷津。
文言文翻译强化训练七
2015.9.24
请翻译以下短文：
褒姒不好笑，幽王欲其笑万方，故不笑。幽 王为烽燧大鼓，有寇至则举烽火。诸侯悉至，至 而无寇，褒姒乃大笑。幽王说之，为数举烽火。 其后不信，诸侯益亦不至。
原文： 褒姒不好笑，幽王欲其笑万方，故不笑。幽王为烽
燧大鼓，有寇至则举烽火。诸侯悉至，至而无寇，褒姒 乃大笑。幽王说之，为数举烽火。其后不信，诸侯益亦 不至。
谢谢观看
参考译文：
褒姒不爱笑，幽王为了让她笑，用了各种办法，褒 姒仍然不笑。周幽王设置了烽火狼烟和大鼓，有敌人来 侵犯就点燃烽火。诸侯全都赶来了，却不见有敌寇，褒 姒看了却哈哈大笑。幽王很高兴，又多次点燃烽火。后 来诸侯们都不相信了，也就渐中国现 代化进 程和革 命史上 都有重 要贡献 2． 民 族 企 业 在近 代中国 的命运 表明， 只有实 现民族 独立、 国家统 一和政 治民主 后，它 才能健 康发展 3、 每 逢 春 节 ，无论 城市还 是农村 ，家家 户户都 要精选 一副大 红春联 贴于门 上，为 春节增 加喜庆 气氛。 春联以 工整、 对偶、 简洁、 精巧的 文字描 绘时代 背景， 抒发美 好愿望
4.明 确 提 出 中 国经 济体制 改革的 目标是 建立社 会主义 市场经 济体制 5.确 立 进 一 步 深化 国有企 业改革 的目标 ——建 立现代 企业制
6.明 确 非 公 有 制经 济是我 国社会 主义市 场经济 的重要 组成部 分 7.生 活 中 充 满 了灰 色的模 糊地带 ，常令 人面临 两难境 地，而 并没有 一个明 确的原 则能真 正为我 们指点 迷津。
文言文翻译强化训练七
2015.9.24
请翻译以下短文：
褒姒不好笑，幽王欲其笑万方，故不笑。幽 王为烽燧大鼓，有寇至则举烽火。诸侯悉至，至 而无寇，褒姒乃大笑。幽王说之，为数举烽火。 其后不信，诸侯益亦不至。
原文： 褒姒不好笑，幽王欲其笑万方，故不笑。幽王为烽
燧大鼓，有寇至则举烽火。诸侯悉至，至而无寇，褒姒 乃大笑。幽王说之，为数举烽火。其后不信，诸侯益亦 不至。