上海交通大学翻译硕士(MTI)考研经验
上海交通大学翻译硕士（MTI）考研经验
难度：困难来源：考研论坛
先说说当初为什么选择上海交大
其实也是机缘巧合，由于自己出身是二本院校，对于一些牛院校的歧视现象听说过，身边有朋友也经历过。
所以当时选学校的第一原则就是找一个公正、公平、真正看重人本身的学校。
而恰巧，去年我们学院就有一个学姐考上了上海交通大学，在向学姐咨询了交大的笔试、面试等信息后，我开始着重关注上交。
经过一番深思熟虑后，坚定了选择了上海交通大学。
（这里想提醒一下学弟学妹们，如果大家选定学校以后，没有特别特殊的原因千万不要轻易换学校。
虽说咱翻硕参考书很少，像交大就不指导参考书，但是更换院校的代价很大，尤其对心理的影响。
）
其次再说说跨专业考翻硕的问题
我就是跨专业考研。
本科学的是对外汉语（高考报考被调剂的专业），但一直很热爱英语，所以大学四年只要有英语课我就会认认真真的学，只要是适合自己的证也会尝试着去考。
但是在决定是否要考翻译硕士的时候还是很犹豫。
因为自己毕竟不是科班出身，四年没有接受过系统的英语专业教育。
所以，如果大家很喜欢翻硕，但是苦于跨专业的问题，可以
咨询一下身边很了解你的朋友、老师。
所谓当局者迷，旁观者清，多听听别人的建议总归是好的。
暑假我正式开始准备考研。
8-9月，我的主要重心放在张培基的翻译理论+三笔上，目的是为了搞清楚翻译到底是怎么一回事儿，翻译应该注意的问题、技巧；然后再运用到实践上，也就是翻译三级笔译。
理论+实践，就这样看了一个月。
顺便说下，我练习翻译一直是用的三级笔译。
从九月份以后翻译到临考前一天。
希望大家每一篇练习都能认真对待，像考试一样去翻译，谦虚谨慎的借鉴范文，争取也是必须在每一篇翻译中学到不一样的东西。
然后用到下一篇文章中。
这样，即使你就用了一本翻译练习书，你也能学到很多、很多东西。
9-10月，在图书馆借中国文化读本一类的书看，了解百科知识。
多积累，多记多看多忘多得。
像看小说一样的去看就可以。
带着轻松的心态，其实你能从中学到很多我们国家灿烂文化的精髓。
还有就是看专八单词，天天看，天天记，有时候会背会写会听MP3记。
看完了就看刘毅1000，步骤也是差不多。
记单词是件非常重要的事，这是翻译的基石。
你想想，一篇文章连看都看不懂，可怎么翻译。
而且也不能一本看完就万事大吉了，这两本单词我是反复看，一直看到考试的。
9-11月专业八级的试卷我都做了个遍儿。
我是分类去做的，阅读模块、单选模块是我的重中之重（依照交大命题的题型来的），每做完一篇就分析完、整理完在做下一篇。
所以进度很慢，但是积累了很多经验教训。
10月份开始定中国日报看，一周定一期（我看东西太慢了，大家可以按照自己的速度订阅）。
拿着不同颜色的笔，认认真真看了两个月，有时候觉得文章遣词造句特别好，我就记下来，或者翻译一下。
而且缩略词、热点词汇都可以在报纸上学到，做个有心人，别怕浪费笔头，记下来就好。
到12月份中国日报就很少看了，顶多看看头版头条记记热点词汇，文章都是大体了解一遍就过。
因为有过之前两个月的积累，后期看文章速度和效率都提高了很多。
我也是从10月份开始准备政治的。
考试大纲出来以后就买了政治大纲和大纲解析，以及任汝芬的讲解。
对我来说报班的可行性很小，我喜欢跟着自己的节奏走，所以什么班都没报（我们宿舍报班的也都反映没有用，不过到最后一个月可以复印一下报班同学的讲义，算是图个安心吧。
）我把大纲要求的所有内容都看了一遍，用不同颜色的笔划出哪些需要背。
哪些需要理解，哪些知道就好。
其实看过一遍以后，对于一些小知识点就可以掌握了。
到后来再巩固一下就可以了。
10-11月，这期间我把历年高校基础英语的真题选了阅读和单选、改错以及作文又做了一遍。
这回注重的是作文的背诵、借鉴和融合。
政治开始背诵，一定要制定好计划，一天被多少。
近代史、思修、毛特等四部分都需要多长时间背完一遍。
因为到后期还有时事政治需要背。
然后就开始系统准备百科里面的大小作文。
我在图书馆里借了几本这方面的模本。
像小作文里的求职信是重中之重，在其他高校考研题目中找出共同的、适合写400字左右的题型来准备。
记住其中的模式化语言，然后多写多练。
大作文也不要懒，一定要写三到四篇。
交大的作文题目和时代结合的很紧密，一定要有自己的观点。
12月份，就是狂背政治+翻看原来积累的单词、翻译练习、基础英语错题集、作文本。
（笔记很重要，分类记也很重要）记得当时那个月，天天拿着小马扎坐在图书馆大厅里嗷嗷地背伟大的政治，还好有很多人在一起，氛围很好。
Ps：到了大四上学期的时候我就开始了泡图书馆的征程。
我们宿舍有四个人都打算考研，在图书馆扎根的过程中又结识了几个志同道合的人，所以我们七个人组成了一个小组，一起奋斗了小半年的岁月。
所以，找个研友或者找个固定的位置学习，对恒心和毅力、心情都有好处。
我们那张桌子上一个考上中国传媒大学、一个中国人民大学、一个首都师范大学、一个云南农业大学还有个已经找到工作，另外一个在考银行。
大家都有了好的未来，祝福各位研友都有好的前程！。
上海交通大学翻译硕士考研难度及各专业介绍
上海交通大学翻译硕士(shuòshì)考研难度及各专业介绍本文系统介绍上海交大翻译硕士考研难度，上海交大翻译硕士就业，上海交大翻译硕士考研辅导，上海交大翻译硕士考研参考书，上海交大翻译硕士专业课五大(wǔ dà)方面的问题，凯程上海交大翻译硕士老师给大家详细讲解。
特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的上海交大翻译硕士考研机构！一、上海交大翻译硕士(shuòshì)考研难度大不大，跨专业的人考上的多不多?2015年上海交大翻译硕士的招生人数为23人。
总体来说，上海交大翻译硕士招生量相对较大，考试难度相对不高。
根据凯程从上海交大研究生院内部的统计数据得知，上海交大翻译硕士的考生(kǎoshēng)中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。
在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。
其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度(nádù)并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。
即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。
凯程考研每年都有大量二本三本学生考取的，所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。
在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。
二、上海交大翻译硕士就业怎么样？当今，MTI翻译硕士作为新生的专业越来越“热门”，由于社会对翻译硕士专业人才需求量原来越大，所以每年报考翻译硕士的考生数量成倍增长。
据上海交大发布的2014毕业生就业质量报告显示，上海交大翻译硕士毕业生总体就业率达到了98.44%。
而且当前，国内专业翻译人员较少，而且小语种众多，一般来讲每人可精通仅一两种。
加之各个行业专业术语繁多，造成能够胜任中译外的高质量工作人才明显不足。
所以翻译硕士可以说是当前较为稳定的热门专业之一。
翻译硕士(MTI)考研学校排名精编版
翻译硕士招生院校比较多，并且招生量比较大，就业突出，并且不歧视跨专业学生，与金融硕士、会计硕士、法硕等专业一样，是考研的优秀专业之一。
很多学生对翻译硕士招生院校级排名不清楚，这里凯程集训营葛老师详细解读一下，什么人适合考翻译硕士，翻译硕士招生院校有哪些，翻译硕士排行榜，翻译硕士辅导班为什么凯程最强。
什么样的人比较适合考翻译硕士。
首先，热爱实践的同学适合报考翻硕。
翻硕是实践型学科，专门培养市场需要的实践型人才，与市场比较靠近。
如果你不喜欢理论研究，那么攻读翻译硕士还是不错的选择。
毕竟它在市场上有较大发展空间，学习的过程也有很强的成就感。
当你在学习的过程中不断体会到进步时，你的学习动力将会变得很强大，而当你把翻译的技能投入到市场之中时，你又能够获得相应的物质回报，这些都是选择翻硕的理由。
翻硕不研究理论，这对于不喜欢理论研究的同学来说是一个很好的选择。
当然，世界上大部分人都是不喜欢理论研究的，大部分英语专业的同学也是不喜欢理论研究的。
如果你是属于这个行列，那么你就坚决地选择翻译硕士吧，这个在实践中进出的学科会让你获得极大的成就感，不仅仅在学习的阶段，也在就业的阶段。
其次，汉语写作好的同学适合报考。
再次，二外没有学好的同学可以报考。
目前，除了北京外国语大学的MTI翻译硕士考试科目有二外以外，其他MTI院校考试项目均为翻译硕士英语或者基础英语。
第四，求稳的同学目前可以报考。
相比学术型，翻硕还是容易考取一点。
所以如果你求稳，又不是非得报考名牌大学，那么，翻硕是一个不错的选择。
复习时可以少学一门二外，而考试时又相对容易一点。
求稳，翻硕是不错的选择。
最新翻译硕士学校排名情况，2019考生抓紧参考选择。
但是选择学校有一个很重要的因素就是地域因素，北京的学校翻译硕士质量高，就业好，市场需求大。
2019考研的号角已经吹响，考研的同学们加油备考。
凯程祝同学们金榜题名。
翻译硕士推荐院校有：北外、北师大、外经贸、北航、北理工、北语、北二外、中科院、首师大、外交学院、华北电力大学、北邮、北科等院校，同学们对这些院校感兴趣的同学可以咨询凯程老师。
MTI- 翻译硕士-招生简章、专业目录、报录比、分数线、复试-研究生院网址大全
东北师范大学
吉林省长春 /a/notice/zhaosheng/
市
延边大学
吉林省延边 /ss.php?m=zsjz
市
北华大学
吉林省吉林 /html/zhaoshengxinxi/
/cms/zszt/item/?cat=3 /# /zsgz/ssyjs/index.htm /list.php?fid=202 / /aspnet/yjszs/ /NewsList.aspx?ColumnId=87 /zs/sszsxzxhqrzzyxw/index.htm /html/
市
沈阳理工大学
辽宁省沈阳 /yanjiusheng/index.php?_m=mod_arti
市
cle&_a=fullist&caa_id=34
河北大学
河北省保定 /sszsjz.jhtml
哈尔滨师范大学
尔滨市
ewsTypeId=213
牡丹江师范学院 黑龙江省牡 /info/2427/1163.htm
丹江市
吉林大学
吉林省长春 /Articles.php?ArticlesOne=000001&Arti
市
clesTwo=000002&ArticlesId=000010
市
大连海事大学
辽宁省大连 /?action-category-catid-47
市
东北财经大学
辽宁省大连 /view_more.aspx?substring=zhaos
市
heng&id=1
辽宁师范大学
辽宁省大连 /list.php?fid=51
http://123.127.226.252:9030/col/col2627/index.html
翻译硕士MTI高校名单共五批(终审稿)
翻译硕士M T I高校名单共五批文稿归稿存档编号：[KKUY-KKIO69-OTM243-OLUI129-G00I-FDQS58-截至目前，一共206所学校招收M T I翻硕第一批培养单位（2007年，共15所）北京大学北京外国语大学复旦大学广东外语外贸大学湖南师范大学解放军外国语学院南京大学南开大学上海交通大学上海外国语大学同济大学西南大学厦门大学中南大学中山大学第二批培养单位（2008年，共25所）北京第二外国语学院北京航空航天大学北京师范大学北京语言大学大连外国语学院东北师范大学对外经济贸易大学福建师范大学河南大学黑龙江大学湖南大学华东师范大学华中师范大学吉林大学南京师范大学山东大学首都师范大学四川大学四川外语学院苏州大学天津外国语学院武汉大学西安外国语大学延边大学中国海洋大学第三批培养单位（2010年，共118所）安徽大学安徽师范大学北华大学北京交通大学北京科技大学北京理工大学北京林业大学北京邮电大学长沙理工大学成都理工大学大连海事大学大连理工大学电子科技大学东北大学东北林业大学东华大学东南大学福州大学广西大学广西民族大学广西师范大学贵州大学贵州师范大学国际关系学院哈尔滨工程大学哈尔滨工业大学哈尔滨理工大学哈尔滨师范大学海南大学合肥工业大学河北大学河北理工大学河北师范大学河海大学河南科技大学河南师范大学湖北大学湖南科技大学华北电力大学华南理工大学华南师范大学华中科技大学吉林师范大学济南大学暨南大学江西师范大学兰州大学辽宁大学辽宁师范大学聊城大学鲁东大学内蒙古大学内蒙古师范大学南昌大学南京航空航天大学南京理工大学南京农业大学宁波大学宁夏大学青岛大学青岛科技大学曲阜师范大学三峡大学山东财政学院山东科技大学山东师范大学山西大学山西师范大学陕西师范大学上海大学上海对外贸易学院上海海事大学上海理工大学上海师范大学沈阳师范大学四川师范大学太原理工大学天津财经大学天津大学天津理工大学天津师范大学外交学院武汉理工大学西安电子科技大学西安交通大学西北大学西北工业大学西北师范大学西华大学西南财经大学西南交通大学西南科技大学西南石油大学西南政法大学湘潭大学新疆大学新疆师范大学信阳师范学院徐州师范大学烟台大学燕山大学扬州大学云南大学云南民族大学云南师范大学浙江大学浙江工商大学浙江师范大学郑州大学中国地质大学中国科学技术大学中国科学院研究生院中国矿业大学中国石油大学中南财经政法大学中南民族大学重庆大学重庆师范大学第四批培养单位（2011年，共1所）吉林华桥外国语学院第五批培养单位（2014年，47所）北京工商大学长春师范学院大连海洋大学东北财经大学东北电力大学广东工业大学广西科技大学贵州财经学院桂林电子科技大学国际关系学院河北传媒学院河北工业大学河北科技大学河南农业大学河南中医学院华北水利水电学院华东交通大学华东理工大学华东政法大学华南农业大学华中农业大学空军工程大学昆明理工大学牡丹江师范学院南京林业大学南京信息工程大学山东建筑大学陕西科技大学上海中医药大学沈阳建筑大学沈阳理工大学首都经济贸易大学武汉工程大学武汉科技大学西安理工大学西安石油大学西北政法大学西南民族大学云南农业大学浙江理工大学中国传媒大学中国民航大学中国人民大学中国政法大学中南林业科技大学重庆医科大学重庆邮电大学。
翻译硕士考研 上海开设MTI的高校有哪些
翻译硕士考研上海开设MTI的高校有哪些
高译教育开设针对上海所有院校的考研一对一课程和VIP签约课程，网授与面授皆可。
除了上外，大家还可以考虑上海其他开设MTI的院校，以备选择。
学校名称MTI语言种类
上海外国语大学英语、日语，俄语，法语，阿语、朝鲜语、西班牙语、
复旦大学英语
同济大学英语、德语
上海交通大学英语
华东师范大学英语
上海大学英语
华东理工大学英语
上海理工大学英语、日语
上海海事大学英语
东华大学英语、日语
上海师范大学英语
华东政法大学英语
上海对外经贸大学英语
上海中医药大学英语。
上海同济大学考研翻硕MTI初试考研经验分享
上海同济大学考研翻硕MTI初试考研经验分享一、择校过程先后在武汉大学，中南财经等院校徘徊几个月，参考书，真题买了不少，但七月又决定考同济。
由于提高了学校档次，我就心虚的把专业从口译下降到笔译。
总的来说，我踏入青大校门时就是决定考研的，真正行动起来是大三下学期四月开始。
因为这学期课也多，我是保持一周至少上五天晚上上自习，周末基本也是去自习室。
基本上日常就是背着书包去静思楼，起初还没有做针对性的学习，就是打底子，背单词，听听力，（VOA,BBC，沪江听力酷），四五六月里看完了中式英语之鉴，岳老师发的时文翻译电子版，大体看了些武汉大学参考书郭著章英汉翻译教程和谢群的翻译教程， China Daily最新汉英特色词汇，练练武大翻译真题。
七月复习期末考试，确定好了学校。
报了两个辅导班，一是政治暑假班打基础，将内容全部讲了一遍，也第一次对政治考试内容有了了解。
二是张老师的口译班，用的梅德明的陪同翻译教程，对口语，口译，以及地道的表达法都有很大的帮助。
二、初试分科目进行介绍。
1、翻译：由于MTI翻译是大头，所以必须拿出很多时间来练翻译，看翻译理论教程。
题目类型有短语互译，篇章翻译，翻译评论。
7、8、月：三笔笔译词汇，练习：三笔教材书笔译实务，三笔全真模拟题（难度略低)，梅德明的陪同翻译练口译，教程类看张培基，郭著章，谢群，冯庆华选一，9、10、11月: 同济参考书文体与翻译，张培基英译现代散文选一，三笔除了词汇和教材练习外，开始三笔真题翻译，China daily 最新汉英特色词汇+各大院校短语真题整理积累。
2013李克强政府工作报告。
网上随时跟进习近平讲话等时事英汉互译。
12月，买了翻译硕士各校真题，积累词组和练篇章翻译，刘军平百科大书里的词组，GOV工作报告，准备翻译评论，看相关论文知网，三本参考书（文体与翻译，冯庆华的实用翻译教程，翻译基础）古文翻译大体看古文观止，考前五天内，在考试时间模拟翻译考试，练手。
2020年上海交通大学翻译硕士考研参考书及考试科目
2020年上海交通大学翻译硕士考研参考书及考试科目参考书：625公共行政学《行政管理学》，夏书章，中山大学出版社，2007/6；《公共行政学》，戴维·罗森布鲁姆等著，中国人民大学出版社2002。
847公共经济《公共部门经济学（第三版）》，斯蒂格利茨著，中国人民大学出版社，2005年；《公共经济学》（第二版），杨志勇、张馨著，清华大出版社，2008年；《公共经济学》，魏陆、吕守军，上海交通大学出版社，2010年。
考试科目：101思想政治理论201英语一625公共行政学847公共经济答题技巧：简答题1）名师解析：简答题一般来说位于试题的第二部分，基本考察对某些重要问题的掌握程度。
难度中等偏低。
这就要求考生在复习的时候要把课本重要问题梳理清楚，要比较扎实的记忆。
一般来说书本看到5遍以上可以达到记忆的效果。
当然，记忆也要讲究方法。
（2）育明考研答题攻略：简答题定义框架答题法定义——〉框架——〉总结第一，先把简答题题干中涉及的最重要的1-2个名词进行阐述，类似于“名词解释”。
很多人省略了这一点，无意中丢失了很多的分数。
第二，按照要求，搭建框架进行回答。
回答要点一般3-5条，每条150-200字。
第三，进行简单的总结。
（3）温馨提示第一，在回答简答题的时候，一定要有头有尾，换言之，必须要进行核心名词含义的阐释。
第二，在回答的时候字数一般在800-1000为佳，时间为15-20分钟。
第一阶段：框架的构建和重点的掌握核心参考书的框架体系建立和考点整合，理清楚学科发展史，特别是每一个阶段的代表人物，著作，主张，提出的背景和评价。
第二阶段：专题讲解在第一阶段的基础上，给学员总结常考的专题，进行深化和凝练，以专题为突破口夯实并灵活运用理论知识。
第三阶段：热点和出题人的论文对出题老师的研究重点，最新论文成果和上课的笔记课件进行讲解。
对本专业时政热点话题进行分析。
第四阶段：历年真题讲解对历年真题进行最深入的剖析，分析真题来源、真题难度，总结各题型的的解题思路、答题方法和技巧。
翻译硕士(mti)考试中六点英汉差异指导 (1)
年翻译硕士（MTI）考试中六点英汉差异指导下面，英语考研辅导专家们就为广大的年考研同学们总结一下英语和汉语的几个重大的差别,希望同学们多家体会和注意，减少对考研英语翻译的恐惧心理，从而提高翻译能力和水平。
1 英语形合，汉语意合2 英语多长句，汉语多短句3 英语多被动，汉语多主动4 英语多替代，汉语多重复5 英语重省略，汉语重补充6 英语重心在前,汉语重心在后一、形合和意合不同的语言中句子内部或外部连接几乎都使用句法、词汇、词义这三种手段。
用前两种手段连接称为形合，用后一种手段连接称为意合。
就英语和汉语来说，英语是强调形式上紧密结合，汉语是强调意义上结合紧密。
具体来讲，英语的句子是通过一整套完整系统的语法结构和连接词将单词和词组组合在一起，强调结构上正确，逻辑上严密，思维上严谨。
而汉语则不然，就是说一个汉语句子的分句与分句之间，或是短语与短语之间，在意思上有联系，但很少用关联词。
使用每一个分句或是短语的意思组合成一个完整的句子的。
大家在从高中考大学的时候也一定做过语文中有一种题让我们根据意思来为一篇文言文断句，那么断句的基础是什么呢?是不是通过每个文字的意思以及整个文章的意思来断句的，那么就是说汉语是通过意义来紧密结合起来的，表面上可以看起来是一些毫不相干的汉子，但是组合在一起却意义深刻。
比如我们看下面这个句子。
这个句子是美国林肯总统《盖茨堡演讲》结尾的一句。
We here highly resolve that these dead should not die in vain-that this nation, under god, shall have new birth of freedom--and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the world. (参考译文：我们在此立志誓愿，不能让他们白白死去--要使这个国家在上帝庇佑之下，得到新生的自由--要使那民有、民治、民享的政府不致从地球上消失。
历年上海交通大学考研初试经验内容汇总大全
历年上海交通大学考研初试经验汇总—上交大初试是什么样子的？鸿知上交大考研网为大家收集汇总了历年来上海交通大学学长学姐的考研经验。
其中更包含许多热门专业高分前辈考研经验，如：机械工程系学长的考研经验、新传高分学长学姐考研经验以及金融类各专业学姐学长的考研经验等等。
他山之石可以攻玉，前辈的考研经验对于当阶段的考生的复习非常有用，不仅能提供参考，还能让自己更好的规划复习时间以及更好的选择考试参考书。
【鸿知上交大考研网】2018上海交大第九医院口腔学硕考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大国际与公共事务学院公共管理考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大874微纳电通考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大媒体与设计学院新闻与传播学考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大生科院生物化学考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大816自动控制原理考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大新闻与传播考研初试经验（三跨考生）【鸿知上交大考研网】2018上海交大新闻传播专业考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大翻译硕士考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大819电子信息与电气工程考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大汉语国际教育考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大土木工程考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大临床药学64【鸿知上交大考研网】2考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大化学化工学院高分子考研初试经验（初试第一）【鸿知上交大考研网】2018上海交大新传（文创学院）考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大新闻与传播考研初试经验（初试400+）【鸿知上交大考研网】2018上海交大新闻与媒体考研初试经验（三跨初试403）【鸿知上交大考研网】2018上海交大自动化816考研初试经验（双非初试385）【鸿知上交大考研网】2018上海交大机械考研初试经验（专业课815）【鸿知上交大考研网】2018上海交大食品微生物考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大文化产业管理考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大安泰金融专硕考研初试经验（一）【鸿知上交大考研网】2018上海交大安泰金融专硕考研初试经验（二）【鸿知上交大考研网】2018上海交大法学硕士考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大生科院考研初试经验（双非考生）【鸿知上交大考研网】2018上海交大机械工程考研初试经验（全院复试第三）【鸿知上交大考研网】2018上海交通大学生科院考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交大生科院生物工程考研初试经验（二本生逆袭）【鸿知上交大考研网】2018上海交大生科院考研初试经验（跨专业）【鸿知上交大考研网】2018上海交大食品科学考研初试经验（二战）【鸿知上交大考研网】2018上海交大生科院考研初试经验（分子生物学）【鸿知上交大考研网】2018上海交大控制工程考研初试经验【鸿知上交大考研网】2018上海交通大学生科院考研各种问题汇总解答【鸿知上交大考研网】2018上海交大外国语学院考研经验之谈【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学文化产业管理考研初试经验【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学管理科学与工程考研初试经验【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学高金金融专硕考研初试经验【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学安泰金融专硕考研初试经验【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学食品科学与工程考研初试经验【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学机械工程考研初试经验【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学工业设计工程考研初试经验【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学生物学考研初试经验【鸿知上交大考研网】2017二战失败调剂，上交新传学姐的经验之谈【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学生物学初试第一考研初试经验【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学新闻与传播专硕考研初试经验【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学传播学二战考研初试经验【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学新闻传播考研初试经验【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学电子系考研初试经验【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学管理科学与工程考研初试经验【鸿知上交大考研网】2017上海交通大学跨考控制理论与工程考研初试经验【鸿知上交大考研网】2016上海交通大学6【鸿知上交大考研网】25行政管理学考研初试经验【鸿知上交大考研网】2016上海交通大学新闻传播考研初试经验【鸿知上交大考研网】2016上海交大808材力考研初试经验【鸿知上交大考研网】2016上海交大食品考研初试经验【鸿知上交大考研网】2016上海交大安泰431考研初试经验【鸿知上交大考研网】2016上海交大397公共管理考研初试经验【鸿知上交大考研网】2016上海交大新闻传播学考研初试经验【鸿知上交大考研网】2016上海交大翻译硕士考研初试经验【鸿知上交大考研网】2016上海交大新闻传播考研详细解读（包括学硕专硕）【鸿知上交大考研网】2016年上海交通大学文化产业管理三跨考生99天考研初试经验【鸿知上交大考研网】2015上海交通大学通信考研初试经验【鸿知上交大考研网】2015上海交大高物高分子考研初试经验此内容由鸿知上交大考研网整理发布。
考研经验：韩语翻译硕士(MTI)
考研经验：韩语翻译硕士（MTI）众所周知，MTI是新兴专业，而韩语MTI更是最近两年才开始招收研究生，报考本专业的人少之又少，所以没有什么前车之鉴。
我一开始准备的是天津外国语大学（以下简称天外）的韩语学术型硕士，直到天外2012年的招生简章出来，看到新增了一个韩语翻译硕士，我才临时换的韩语MTI。
说实话，学韩语的学生绝大部分都会考韩语学术型硕士，我也因此而倍感压力。
于是我便想，不如换个方向，考韩语翻硕，不仅能避开激烈的竞争，而且翻译硕士更具实用性，就业前景更好。
于是果断换了专业，开始准备韩语翻硕。
这样算来，从开始准备到一月份的初试，我仅仅准备了4个多月。
与其他语种的MTI一样，韩语MTI初试一共考四门，分别是：思想政治（100分），翻译硕士韩语（100分），韩语翻译基础（150分），汉语写作与百科知识（150分）。
先说说翻译硕士韩语。
这一门考的是基础知识（单词、语法、阅读、写作等），我以前参加过韩国语能力考试（TOPIK），想必韩语专业的学生大部分都参加过这一考试。
基础知识已经没有什么问题，所以没必要把太多的精力花费在这一门上面。
我只是在考试前翻了翻语法书，看了几套TOPIK真题，练笔写了几篇作文（以议论文为主）。
再说韩语翻译基础。
这一门考30个专业术语（15个中译韩，15个韩译中），一篇中译韩的短文，一篇韩译中的短文。
由于韩语MTI没有指定教材，我便把市面上主要的韩语翻译书都买来看了，有《中韩翻译教程》、《韩中翻译教程》、《韩国语口译教程》等。
先看了里面的翻译技巧、常用句式，这些一定要记下来。
除此之外，我把这三本书里面的主要文章都背了下来，尤其是中韩翻译，因为我感觉要比韩中翻译难。
于是我几乎把《中韩翻译教程》里面的文章译文都背了下来，虽然想着不会考到原题，但肯定会对翻译有所帮助。
结果皇天不负有心人，初试的时候竟然考到了20分的原题，是《中韩翻译教程》里面一段课后翻译题，让我不禁欣喜若狂。
术语方面，我在网上下载了许多韩语术语，主要是计算机和经贸术语，每天背几个，在初试之前就已经积累了不少术语。