《物质安全数据表》安全用语英汉对照版

合集下载

MSDS(中英文对照)

**** MATERIAL SAFETY DATA SHEET ****快件声明物安全特性报告MSDS Name (报告物名称)Air Way Bill (运单号)**** SECTION 1 - CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION ****第一部分化工产品及发件单位MSDS Name(报告物名称):Catalog Numbers(化工品分类号):Synonyms(又名):Company Identification(发件公司名称):For information, call(一般联系电话):For emergencies, call(应急联系电话):**** SECTION 2 - COMPOSITION, INFORMATION ON INGREDIENTS ****成份特点Hazard Symbols(危险特性):Risk Phrases(危险条件):**** SECTION 3 - HAZARDS IDENTIFICATION ****危险特征EMERGENCY OVERVIEW 概述Eye眼睛:Skin皮肤:Ingestion误食:Inhalation吸入:Chronic可否引起慢性疾病:**** SECTION 4 - FIRST AID MEASURES ****应急医疗救治Eyes眼睛:Skin皮肤:Ingestion误食:Inhalation吸入:Notes to Physician给内科医生的建议:**** SECTION 5 - FIRE FIGHTING MEASURES ****消防扑救方法**** SECTION 6 - ACCIDENTAL RELEASE MEASURES ****事故处理General Information:一般信息:Spills/Leaks泄露/溢出:.**** SECTION 7 - HANDLING and STORAGE ****处理和存放Handling处理:Storage存储:**** SECTION 8 - EXPOSURE CONTROLS, PERSONAL PROTECTION ****安全控制和人员保护Engineering Controls机械控制:Personal Protective Equipment个人防护**** SECTION 9 - PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES ****Physical State（物理状态）: Color（颜色）:Odor（味道）: pH:Vapor Pressure（蒸汽压力）: Viscosity（黏度）: Boiling Point（沸点）: Freezing/Melting Point（冰点）: Autoignition Temperature（自燃温度）: Flash Point（闪点）:Explosion Limits, lower（爆炸极限，低）: Explosion Limits, upper（爆炸极限，高）:Decomposition Temperature（分解温度）: Solubility in water（溶解度）: Specific Gravity/Density（特定浓度）: Molecular Formula（分子式）: Molecular Weight（分子重量）:**** SECTION 10 - STABILITY AND REACTIVITY ****稳定性和活性Chemical Stability化学稳定性:Conditions to Avoid: 应避免的环境**** SECTION 11 - TOXICOLOGICAL INFORMATION ****毒性信息RTECS#（毒性数据号码）:**** SECTION 12 - ECOLOGICAL INFORMATION ****生态学信息**** SECTION 13 - DISPOSAL CONSIDERATIONS ****销毁建议**** SECTION 14 - TRANSPORT INFORMATION ****空运信息Reported by: (报告人)Company Name : _______________________ Date: ____________________公司名称：日期：Authorized Person: _________________ Signature: ______________________ 报告人签名：。

In52Sn48无铅锡条物质安全资料表MSDS(中英对照)

一、物品与厂商资料：I. Chemical Product and Company Identification:二、成份辨识数据：II. Information on Ingredients:三、危害辨识数据：III. Hazards Identification:四、急救措施IV. First Aid Measures五、灭火措施：该产品属于不燃物质V. Fire-fighting Measures: Not flammable.六、泄露处理方法：VI. Accidental Release Measures:七、安全处置与储存方法：VII. Handling and Storage:八、曝露预防措施：VIII. Exposure Controls/Personal Protection:九、物理及化学数据：IX. Physical & Chemical Properties:十、安定性及反应性：X. Chemical Stability & Reactivity Information:十一、毒性资料：本项无相关资料可查。

XI. Toxicological Information: No relative information.十二、生态资料：本项无相关资料可查。

XII. Ecological Information: No relative information.十三、废气处理方法：本项不适用。

XIII. Waste Gas Disposal Considerations: N/A.十四、运送资料：XIV. Transport Information:十五、适用法规：XV. Regulatory Information:十六、其它数据：XVI. Other Information:本表仅供参考，运作人需自行必要的处理。

This sheet is only for information. The operator shall take the responsibility.。

Bi50Pb25Sn25有铅锡条物质安全数据表MSDS(中英对照)

XI. Toxicological Information: No relative information.十二、生态资料：本项无相关资料可查。

XII. Ecological Information: No relative information.十三、废气处理方法：本项不适用。

This sheet is only for information. The operator shall take the responsibility.。

物料安全数据表(英文版)

MATERIAL SAFETY DATA SHEETGasoline, Premium Unleaded MSDS No. 0324 1. CHEMICAL PRODUCT and COMPANY INFORMATION (rev. Dec-97)Amerada Hess Corporation1 Hess PlazaWoodbridge, NJ 07095-0961EMERGENCY TELEPHONE NUMBER (24 hrs): CHEMTREC (800) 424-9300COMPANY CONTACT (business hours): Corporate Safety (732) 750-6000 SYNONYMS:93 Octane Conventional (Oxygenated and Non-oxygenated) and Reformulated (RFG) Premium Unleaded GasolineSee Section 16 for abbreviations and acronyms.POSITION and INFORMATION ON INGREDIENTS *(rev. Dec-97)INGREDIENT NAME*EXPOSURE LIMITSCONCENTRATION PERCENT BY WEIGHTGasolineCAS NUMBER: 8006-61-9OSHA PEL-TWA/STEL: None establishedACGIH TLV-TWA/STEL: 300 / 500 ppm, A3100BenzeneCAS NUMBER: 71-43-2OSHA PEL-TWA/STEL: 1 / 5 ppmACGIH TLV-TWA: 0.5 / 2.5 ppm, A1, skinUS Coast Guard:same as OSHA0.1 to 4.90.1 to 1.3**for reformulatedgasolineMethyl-tertiary butyl ether (MTBE) CAS NUMBER: 1634-04-4OSHA PEL-TWA/STEL: None establishedACGIH TLV-TWA:40 ppm, A30 to 15.0Tertiary-amyl methyl ether (TAME)CAS NUMBER: 994-05-8None established0 to 17.2TolueneCAS NUMBER: 108-88-3OSHA PEL-TWA/Ceiling:200 / 300 ppmOSHA PEL-Peak:500 ppm (10 min.)ACGIH TLV-TWA: 50 ppm, A4 (skin)1 - 25Xylene, mixed isomersCAS NUMBER: 1330-20-7OSHA PEL-TWA: 100 ppmACGIH TLV-TWA/STEL: 100 / 150 ppm, A41 - 15A complex blend of petroleum-derived normal and branched-chain alkane, cycloalkane, alkene, andaromatic hydrocarbons. Butane is often added to increase volatility, especially in winter. May contain antioxidant and multifunctional additives. Oxygenated and reformulated gasoline will have legally-required amounts of oxygenates (MTBE and/or TAME).*Also see Section 15 for list of SARA Section 313 toxic chemicals and their exposure limits.3.HAZARDS IDENTIFICATION(rev. Dec-97; Tox-97)EMERGENCY OVERVIEWDANGER!EXTREMELY FLAMMABLE - EYE AND MUCOUS MEMBRANE IRRITANT - EFFECTS CENTRAL NERVOUS SYSTEM - HARMFUL OR FATAL IF SWALLOWED - ASPIRATION HAZARDHigh fire hazard. Keep away from heat, spark, open flame, and other ignition sources.If ingested, do NOT induce vomiting, as this may cause chemical pneumonia (fluid in the lungs). Contactmay cause eye, skin and mucous membrane irritation. Harmful if absorbed through the skin. Avoidprolonged breathing of vapors or mists. Inhalation may cause irritation, anesthetic effects (dizziness, nausea, headache, intoxication), and respiratory system effects.Long-term exposure may cause effects to specific organs, such as to the liver, kidneys, blood, nervous system, and skin. Contains benzene, which can cause blood disease, including anemia and leukemia.NFPA 704 (Section 16)Gasoline, Premium Unleaded MSDS No. 0324 EYESModerate irritant. Contact with liquid or vapor may cause irritation.SKINModerate irritant. May cause skin irritation with prolonged or repeated contact. Practically non-toxic if absorbed following acute (single) exposure. Liquid may be absorbed through the skin in toxic amounts if large areas of skin are exposed repeatedly.INGESTIONThe major health threat of ingestion occurs from the danger of aspiration (breathing) of liquid drops into the lungs, particularly from vomiting. Aspiration may result in chemical pneumonia (fluid in the lungs), severe lung damage, respiratory failure and even death.Ingestion may cause gastrointestinal disturbances, including irritation, nausea, vomiting and diarrhea, and central nervous system (brain) effects similar to alcohol intoxication. In severe cases, tremors, convulsions, loss of consciousness, coma, respiratory arrest, and death may occur.INHALATIONExcessive exposure may cause irritations to the nose, throat, lungs and respiratory tract. Central nervous system (brain) effects may include headache, dizziness, loss of balance and coordination, unconsciousness, coma, respiratory failure, and death.WARNING: the burning of any hydrocarbon as a fuel in an area without adequate ventilation may result in hazardous levels of combustion products, including carbon monoxide, and inadequate oxygen levels, which may cause unconsciousness, suffocation, and death.CHRONIC EFFECTS and CARCINOGENICITYContains benzene, a regulated human carcinogen. Benzene has the potential to cause anemia and other blood diseases, including leukemia, after repeated and prolonged exposure. Exposure to light hydrocarbons in the same boiling range as this product has been associated in animal studies with systemic toxicity. See also Section 11 - Toxicological Information.MEDICAL CONDITIONS AGGRAVATED BY EXPOSUREIrritation from skin exposure may aggravate existing open wounds, skin disorders, and dermatitis (rash). Chronic respiratory disease, liver or kidney dysfunction, or pre-existing central nervous system disorders may be aggravated by exposure.4.FIRST AID MEASURES(rev. Dec-97; Tox-97)EYESIn case of contact with eyes, immediately flush with clean, low-pressure water for at least 15 min. Hold eyelids open to ensure adequate flushing. Seek medical attention.SKINRemove contaminated clothing. Wash contaminated areas thoroughly with soap and water or waterless hand cleanser. Obtain medical attention if irritation or redness develops.INGESTIONDO NOT INDUCE VOMITING. Do not give liquids. Obtain immediate medical attention. If spontaneous vomiting occurs, lean victim forward to reduce the risk of aspiration. Small amounts of material which enter the mouth should be rinsed out until the taste is dissipated.INHALATIONRemove person to fresh air. If person is not breathing, ensure an open airway and provide artificial respiration. If necessary, provide additional oxygen once breathing is restored if trained to do so. Seek medical attention immediately.Gasoline, Premium Unleaded MSDS No. 0324 5.FIRE FIGHTING MEASURES(rev. Dec-97)FLAMMABLE PROPERTIES:FLASH POINT:-45 o F (-43o C)AUTOIGNITION TEMPERATURE:highly variable; > 530 o F (>280 o C)OSHA/NFPA FLAMMABILITY CLASS:1A (flammable liquid)LOWER EXPLOSIVE LIMIT (%): 1.4%UPPER EXPLOSIVE LIMIT (%):7.6%FIRE AND EXPLOSION HAZARDSVapors may be ignited rapidly when exposed to heat, spark, open flame or other source of ignition. Flowing product may be ignited by self-generated static electricity. When mixed with air and exposed to an ignition source, flammable vapors can burn in the open or explode in confined spaces. Being heavier than air, vapors may travel long distances to an ignition source and flash back. Runoff to sewer may cause fire or explosion hazard.EXTINGUISHING MEDIASMALL FIRES: Any extinguisher suitable for Class B fires, dry chemical, CO2, water spray, fire fighting foam, or Halon.LARGE FIRES: Water spray, fog or fire fighting foam. Water may be ineffective for fighting the fire, but may be used to cool fire-exposed containers.During certain times of the year and/or in certain geographical locations, gasoline may contain MTBEand/or TAME. Firefighting foam suitable for polar solvents is recommended for fuel with greater than 10% oxygenate concentration - refer to NFPA 11 “Low Expansion Foam - 1994 Edition.”FIRE FIGHTING INSTRUCTIONSSmall fires in the incipient (beginning) stage may typically be extinguished using handheld portable fire extinguishers and other fire fighting equipment.Firefighting activities that may result in potential exposure to high heat, smoke or toxic by-products of combustion should require NIOSH/MSHA- approved pressure-demand self-contained breathing apparatus with full facepiece and full protective clothing.Isolate area around container involved in fire. Cool tanks, shells, and containers exposed to fire and excessive heat with water. For massive fires the use of unmanned hose holders or monitor nozzles may be advantageous to further minimize personnel exposure. Major fires may require withdrawal, allowing the tank to burn. Large storage tank fires typically require specially trained personnel and equipment to extinguish the fire, often including the need for properly applied fire fighting foam.See Section 16 for the NFPA 704 Hazard Rating.6.ACCIDENTAL RELEASE MEASURES(rev. Dec-97)ACTIVATE FACILITY SPILL CONTINGENCY or EMERGENCY PLAN.Evacuate nonessential personnel and remove or secure all ignition sources. Consider wind direction; stay upwind and uphill, if possible. Evaluate the direction of product travel, diking, sewers, etc. to confirm spill areas. Spills may infiltrate subsurface soil and groundwater; professional assistance may be necessary to determine the extent of subsurface impact.Carefully contain and stop the source of the spill, if safe to do so. Protect bodies of water by diking, absorbents, or absorbent boom, if possible. Do not flush down sewer or drainage systems, unless system is designed and permitted to handle such material. The use of fire fighting foam may be useful in certain situations to reduce vapors. The proper use of water spray may effectively disperse product vapors or the liquid itself, preventing contact with ignition sources or areas/equipment that require protection.Take up with sand or other oil absorbing materials. Carefully shovel, scoop or sweep up into a waste container for reclamation or disposal - caution, flammable vapors may accumulate in closed containers.Gasoline, Premium Unleaded MSDS No. 0324 Response and clean-up crews must be properly trained and must utilize proper protective equipment (see Section 8).7.HANDLING and STORAGE(rev. Dec-97)HANDLING PRECAUTIONS******USE ONLY AS A MOTOR FUEL************DO NOT SIPHON BY MOUTH******Handle as a flammable liquid. Keep away from heat, sparks, and open flame! Electrical equipment should be approved for classified area. Bond and ground containers during product transfer to reduce the possibility of static-initiated fire or explosion.Special slow load procedures for "switch loading" must be followed to avoid the static ignition hazard that can exist when higher flash point material (such as fuel oil) is loaded into tanks previously containing low flash point products (such as this product) - see API Publication 2003, "Protection Against Ignitions Arising Out Of Static, Lightning and Stray Currents.STORAGE PRECAUTIONSKeep away from flame, sparks, excessive temperatures and open flame. Use approved vented containers. Keep containers closed and clearly labeled. Empty product containers or vessels may contain explosive vapors. Do not pressurize, cut, heat, weld or expose such containers to sources of ignition. Store in a well-ventilated area. This storage area should comply with NFPA 30 "Flammable and Combustible Liquid Code". Avoid storage near incompatible materials. The cleaning of tanks previously containing this product should follow API Recommended Practice (RP) 2013 "Cleaning Mobile Tanks In Flammable and Combustible Liquid Service" and API RP 2015 "Cleaning Petroleum Storage Tanks". WORK/HYGIENIC PRACTICESEmergency eye wash capability should be available in the near proximity to operations presenting a potential splash exposure. Use good personal hygiene practices. Avoid repeated and/or prolonged skin exposure. Wash hands before eating, drinking, smoking, or using toilet facilities. Do not use as a cleaning solvent on the skin. Do not use solvents or harsh abrasive skin cleaners for washing this product from exposed skin areas. Waterless hand cleaners are effective. Promptly remove contaminated clothing and launder before reuse. Use care when laundering to prevent the formation of flammable vapors which could ignite via washer or dryer. Consider the need to discard contaminated leather shoes and gloves.8.EXPOSURE CONTROLS and PERSONAL PROTECTION(rev. Dec-97)ENGINEERING CONTROLSUse adequate ventilation to keep vapor concentrations of this product below occupational exposure and flammability limits, particularly in confined spaces.EYE/FACE PROTECTIONSafety glasses or goggles are recommended where there is a possibility of splashing or spraying.SKIN PROTECTIONGloves constructed of nitrile or neoprene are recommended. Chemical protective clothing such as of E.I. DuPont Tychem ®, Barricade ®, or equivalent recommended based on degree of exposure.Note: The resistance of specific material may vary from product to product as well as with degree of exposure. Consult manufacturer specifications for further information.RESPIRATORY PROTECTIONA NIOSH/MSHA-approved air-purifying respirator with organic vapor cartridges or canister may be permissible under certain circumstances where airborne concentrations are or may be expected to exceed exposure limits or for odor or irritation. Protection provided by air-purifying respirators is limited. Refer to OSHA 29 CFR 1910.134, ANSI Z88.2-1992, NIOSH Respirator Decision Logic, and the manufacturer for additional guidance on respiratory protection selection and limitations.Gasoline, Premium Unleaded MSDS No. 0324 Use a positive pressure, air-supplied respirator if there is a potential for uncontrolled release, exposure levels are not known, in oxygen-deficient atmospheres, or any other circumstance where an air-purifying respirator may not provide adequate protection.9.PHYSICAL and CHEMICAL PROPERTIES(rev. Dec-94)APPEARANCEA clear, water-like liquidODORA strong, characteristic aromatic hydrocarbon odor. Oxygenated gasoline with MTBE and/or TAME may have a sweet, ether-like odor and is detectable at a lower concentration than non-oxygenated gasoline. ODOR THRESHOLDOdor Detection Odor RecognitionNon-oxygenated gasoline:0.5 - 0.6 ppm0.8 - 1.1 ppmGasoline with 15% MTBE:0.2 - 0.3 ppm0.4 - 0.7 ppmGasoline with 15% TAME:0.1 ppm0.2 ppmBASIC PHYSICAL PROPERTIESBOILING RANGE:85 to 437 o F(39 to 200 o C)VAPOR PRESSURE:7 - 15 RVP @ 100 o F (38 o C) (275-475 mm Hg @ 68 o F (20 o C) VAPOR DENSITY (air = 1):AP 3 to 4SPECIFIC GRAVITY (H2O = 1):0.76EVAPORATION RATE:10-11 (n-butyl acetate = 1)PERCENT VOLATILES:100 %SOLUBILITY (H2O):Non-oxygenated gasoline - negligible (< 0.1% @ 77 o F). Gasoline with15% MTBE - slight (0.1 - 3% @ 77 o F)10.STABILITY and REACTIVITY(rev. Dec-94)STABILITY:Stable. Hazardous polymerization will not occur.CONDITIONS TO AVOIDAvoid high temperatures, open flames, sparks, welding, smoking and other ignition sources INCOMPATIBLE MATERIALSKeep away from strong oxidizers.HAZARDOUS DECOMPOSITION PRODUCTSCarbon monoxide, carbon dioxide and non-combusted hydrocarbons (smoke). Contact with nitric and sulfuric acids will form nitrocresols that can decompose violently.11.TOXICOLOGICAL PROPERTIES(rev. Dec-97; Tox-97)ACUTE TOXICITYAcute Dermal LD50 (rabbits): > 5 ml/kg Acute Oral LD50 (rat): 18.75 ml/kgPrimary dermal irritation (rabbits): slightly irritating Draize eye irritation (rabbits): non-irritating Guinea pig sensitization: negativeCHRONIC EFFECTS AND CARCINOGENICITYCarcinogenicity: OSHA: NO IARC: YES - 2B NTP: NO ACGIH: YES (A3)IARC has determined that gasoline and gasoline exhaust are possibly carcinogenic in humans. Inhalation exposure to completely vaporized unleaded gasoline caused kidney cancers in male rats and liver tumors in female mice. The U.S. EPA has determined that the male kidney tumors are species-specific and are irrelevant for human health risk assessment. The significance of the tumors seen in female mice is not known. Exposure to light hydrocarbons in the same boiling range as this product has been associated in animal studies with effects to the central and peripheral nervous systems, liver, and kidneys. The significance of these animal models to predict similar human response to gasoline is uncertain.Gasoline, Premium Unleaded MSDS No. 0324 This product contains benzene. Human health studies indicate that prolonged and/or repeated overexposure to benzene may cause damage to the blood-forming system (particularly bone marrow), and serious blood disorders such as aplastic anemia and leukemia. Benzene is listed as a human carcinogen by the NTP, IARC, OSHA and ACGIH.This product may contain methyl tertiary butyl ether (MTBE ): animal and human health effects studies indicate that MTBE may cause eye, skin, and respiratory tract irritation, central nervous system depression and neurotoxicity. MTBE is classified as an animal carcinogen (A3) by the ACGIH.12.ECOLOGICAL INFORMATION(rev. Dec-97)Keep out of sewers, drainage areas and waterways. Report spills and releases, as applicable, under Federal and State regulations.13.DISPOSAL CONSIDERATIONS(rev. Dec-97)Consult federal, state and local waste regulations to determine appropriate disposal options.14.TRANSPORTATION INFORMATION(rev. Dec-97)DOT PROPER SHIPPING NAME:GasolineDOT HAZARD CLASS & PACKING GROUP:3, PG IIDOT IDENTIFICATION NUMBER:UN 1203DOT SHIPPING LABEL:FLAMMABLE LIQUID15.REGULATORY INFORMATION(rev. Dec-97)U.S. FEDERAL, STATE, and LOCAL REGULATORY INFORMATIONThis product and its constituents listed herein are on the EPA TSCA Inventory. Any spill or uncontrolled release of this product, including any substantial threat of release, may be subject to federal, state and/or local reporting requirements. This product and/or its constituents may also be subject to other federal, state, or local regulations; consult those regulations applicable to your facility/operation.CLEAN WATER ACT (OIL SPILLS)Any spill or release of this product to "navigable waters" (essentially any surface water, including certain wetlands) or adjoining shorelines sufficient to cause a visible sheen or deposit of a sludge or emulsion must be reported immediately to the National Response Center (1-800-424-8802) or, if not practical, the U.S. Coast Guard with follow-up to the National Response Center, as required by U.S. Federal Law. Also contact appropriate state and local regulatory agencies as required.CERCLA SECTION 103 and SARA SECTION 304 (RELEASE TO THE ENVIRONMENT)The CERCLA definition of hazardous substances contains a “petroleum exclusion” clause which exempts crude oil, refined, and unrefined petroleum products and any indigenous components of such. However, other federal reporting requirements (e.g., SARA Section 304 as well as the Clean Water Act if the spill occurs on navigable waters) may still apply.SARA SECTION 311/312 - HAZARD CLASSESACUTE HEALTH CHRONIC HEALTH FIRE SUDDEN RELEASE OF PRESSURE REACTIVE X X X----SARA SECTION 313 - SUPPLIER NOTIFICATIONThis product contains the following toxic chemicals subject to the reporting requirements of section 313 of the Emergency Planning and Community Right-To-Know Act (EPCRA) of 1986 and of 40 CFR 372:INGREDIENT NAME (CAS NUMBER)CONCENTRATIONWT. PERCENT EXPOSURE LIMITSBenzene (71-43-2)0.1 to 4.9See Section 2Benzene (71-43-2) for reformulated gasoline0.1 to 1.3*See Section 2Ethyl benzene (100-41-4)< 3OSHA PEL-TWA: 100 ppmACGIH TLV-TWA/STEL: 100 / 125 ppmGasoline, Premium Unleaded MSDS No. 0324INGREDIENT NAME (CAS NUMBER)CONCENTRATIONWT. PERCENT EXPOSURE LIMITSn-Hexane (110-54-3)0.5 to 4OSHA PEL-TWA: 500 ppmACGIH TLV-TWA: 50 ppm Methyl-tertiary butyl ether (MTBE) (1634-04-4)0 to 15.0See Section 2Toluene (108-88-3) 1 to 25See Section 21,2,4- Trimethylbenzene (95-63-6)< 6OSHA PEL-TWA/STEL: 25 ppmACGIH TLV-TWA/STEL: 25 ppm Xylene, mixed isomers (1330-20-7) 1 to 15See Section 2CANADIAN REGULATORY INFORMATION (WHMIS)Class B, Division 2 (Flammable Liquid)Class D, Division 2A (Very toxic by other means) and Class D, Division 2B (Toxic by other means) 16.OTHER INFORMATION (rev. Dec-97)NFPA® HAZARD RATING HEALTH:1SlightFIRE:3SeriousREACTIVITY:0MinimalHMIS® HAZARD RATING HEALTH: 1 *SlightFIRE:3SeriousREACTIVITY:0Minimal* CHRONICSUPERSEDES MSDS DATED:9/16/96ABBREVIATIONS:AP = Approximately< = Less than > = Greater thanN/A = Not Applicable N/D = Not Determined ppm = parts per millionACRONYMS:ACGIH American Conference of Governmental Industrial HygienistsAIHA American Industrial Hygiene Association ANSI American National Standards Institute(212)642-4900API American Petroleum Institute(202)682-8000CERCLA Comprehensive Emergency Response, Compensation, and Liability ActDOT U.S. Department of Transportation[General Info: (800)467-4922]EPA U.S. Environmental Protection Agency HMIS Hazardous Materials Information System IARC International Agency For Research On CancerMSHA Mine Safety and Health Administration NFPA National Fire Protection Association(617)770-3000NIOSH National Institute of Occupational Safety and HealthNOIC Notice of Intended Change (proposedchange to ACGIH TLV)NTP National Toxicology ProgramOPA Oil Pollution Act of 1990OSHA U.S. Occupational Safety & HealthAdministrationPEL Permissible Exposure Limit (OSHA) RCRA Resource Conservation and Recovery Act REL Recommended Exposure Limit (NIOSH) SARA Superfund Amendments andReauthorization Act of 1986 Title III SCBA Self-Contained Breathing Apparatus SPCC Spill Prevention, Control, andCountermeasuresSTEL Short-Term Exposure Limit (generally 15 minutes)TLV Threshold Limit Value (ACGIH)TSCA Toxic Substances Control ActTWA Time Weighted Average (8 hr.)WEEL Workplace Environmental ExposureLevel (AIHA)WHMIS Workplace Hazardous MaterialsInformation System (Canada)MATERIAL SAFETY DATA SHEETGasoline, Premium Unleaded MSDS No. 0324 DISCLAIMER OF EXPRESSED AND IMPLIED WARRANTIESInformation presented herein has been compiled from sources considered to be dependable, and is accurate and reliable to the best of our knowledge and belief, but is not guaranteed to be so. Since conditions of use are beyond our control, we make no warranties, expressed or implied, except those that may be contained in our written contract of sale or acknowledgment.Vendor assumes no responsibility for injury to vendee or third persons proximately caused by the material if reasonable safety procedures are not adhered to as stipulated in the data sheet. Additionally, vendor assumes no responsibility for injury to vendee or third persons proximately caused by abnormal use of the material, even if reasonable safety procedures are followed. Furthermore, vendee assumes the risk in their use of the material.。

安全术语中英文对照1

MEWP剪式升降车✔Daily Inspection and Periodicity Maintenance according to manufacture manual根据生产厂家手册要求进行每天检查和定期保养19WELDING SAFETY焊接安全✔Ensure are equipment,properties, machinery and unremovable flammable materials are covered with fire blankets before any welding to be carried out.在电焊工作开始之前，确保周围的设备/机器/管道/以及不可移动的易燃材料已被受到防火保护。

20WELDING SAFETY焊接安全Ensure no flammable materials are present nearby when welding. 电焊时确保周围无易燃物存在。

21✘MACHINERY/EQUIPMENT SAFETY机械/设备安全Do not overload your equipment/machinery. Only authorised personnel are allowed to operate heavy machinery and equipment.不要超载。

只有经授权的人员才可操作重型机械/设备。

22✘MACHINERY/EQUIPMENT SAFETY机械/设备安全✘Concentrate when operatingmachinery e.g excavator,cranes and bulldozer.操作时集中注意力！Lack concentration will resultsin undesirable incidents.注意力不集中导致事故。

23MACHINERY/EQUIPMENT SAFETY机械/设备安全✘Ensure that the load is secured before moving it.移动前确保运输物已被固定。

MATERIAL SAFETY DATA SHEET样本翻译

MATERIAL SAFETY DATA SHEET材料安全数据表For R&D useonly. Not for drug, household or ot her uses.仅用于研发，不用于药物，家庭和其它用途。

Composition/Information on Ingredient成分的组成/信息Cas:9004-34-6Code:编码：MRTECS:WN0620000 †Code:编码MName:名称：SUCCINIC ACID, SULFO-, 1,4-DIOCTYLESTER, SODIUM S琥珀酸，SULFO-, 1 4-DIOCTYLESTER，钠Other REC Limits:N/KOSHA PEL:N/K †Code:MOSHA STEL:Code:ACGIH TLV:N/K †Code:MACGIHSTEL:N/P †Code:Control Measures控制方法Respiratory Protection:呼吸系统防护：WEAR NIOSH APPROVED OR EQUIVALENT RESPIRATOR. FOR LARGE SPILLS, ENTRY INTO LARGETANKS, VESSELS OR ENCLOSED SMALL SPACES W/INADEQUATE VENTILATION, A PRESSURE-DEMAND, SELF-CONTAINED BREATHING APPARATUS IS RECOMMENDED.穿戴NIOSH批准的或相同的呼吸器。

在大量溢出的情况下，进入通风不足的地方如大的油罐，管道或密闭的小空间，推荐使用自给式呼吸器装置。

Ventilation:通风：PROVIDE GENERAL VENTILATION提供一般的通风Protective Gloves:防护手套：IMPERMEABLE不透水Eye Protection:眼睛保护：CHEMICAL SPLASH GOGGLESOther Protective Equipment:其它保护设备：Equipment N/K设备N / KWork Hygienic Practices:工作的卫生习惯REMOVE/LAUNDER CONTAMINATED CLOTHING BEFORE REUSE.再次使用前脱下并清洗受污染的衣物。

MSDS翻译--材料安全数据表翻译

材料安全数据表翻译MSDS翻译案例:英翻中MSDS (Material Safety Data Sheet) 化学品安全数据说明书，里面会包含有接触后的急救措施、燃爆性与消防措施、成分与组成、泄漏应急处理、搬运与储存、物理特性、环保措施、健康危害等一些信息的。

本文是一则从英语翻译到中文的MSDS翻译案例。

更多翻译案例请访问：/our-case/2013-4-15为保护客户隐私，仅截取部分：Emergency overview紧急概述Milky white emulsion. Avoid inhaling mist. Avoid contact with eyes and skin.乳白乳液。

避免吸入雾液。

避免眼睛和皮肤接触。

Ethylene-vinylchloride-vinylacetate copolymer乙烯-氯乙烯-醋酸乙烯共聚物First aid procedures急救程序Inhalation吸入Remove to fresh air. Give the victim rest. If not breathing, give artificial respiration. If breathing is difficult, give oxygen. Never give anything by mouth to an unconscious person. Get immediate medical attention.转移到空气新鲜的地方。

让受害人休息。

若不能呼吸，进行人工呼吸。

若呼吸困难，输氧。

勿给失去知觉的人口服任何东西。

立即就医。

Eye contact不慎入眼Immediately hold eyelids apart and flush eyes with plenty of water for at least 15 minutes. Get medical attention. Remove contact lenses if worn.立即撑开眼睑，用大量的水冲洗眼睛至少15分钟并就医。

Risk Codes安全术语中英文对照

Risk CodesChemical data sheets available in many countries now contain codes for certain "risk phrases", shown as R23, R45 etc. These risk phrase codes have the following meanings:　R1　Explosive when dry. 干燥时易爆。

　R2　Risk of explosion by shock, friction, fire orother source of ignition. 受冲击、摩擦、着火或其他引燃源有爆炸危险。

　R3　Extreme risk of explosion by shock, friction,fire or other sources of ignition.　受冲击、摩擦、着火或其他引燃源有极高爆炸危险。

　R4　Forms very sensitive explosive metalliccompounds. 生成极敏感的爆炸性金属化合物。

　R5　Heating may cause an explosion. 受热可能引起爆炸。

　R6　Explosive with or without contact with air.极容易爆炸。

　R7　May cause fire. 可能引起火灾。

　R8　Contact with combustible material may cause fire. 与可燃物料接触可能引起火灾。

　R9　Explosive when mixed with combustiblematerial. 与可燃物料混合有爆炸性。

　R10　Flammable. 易燃。

　R11　Highly flammable. 高度易燃。

　R12　Extremely flammable. 极度易燃。

物质安全数据资料表(MSDS)

物质安全数据资料表（MSDS）第一部分：化学品名称化学品中文名称：滴露冼手液英文名称：Dettol第二部分：成分/组成信息主要成分：对氯间二甲苯酚含量：4.3%-5.3% 分子式：C8H10 CAS No: 108-38-3 相对分子质量：106. 17第三部分：危险性概述危险性综述：本品不燃，对环境有危害，对水体可造成污染。

侵入途径：吸入、食入。

健康危害：对眼及上呼吸道有刺激作用，高浓度时对中枢神经系统有麻醉作用。

急性中毒：吸入较高浓渡可出现眼及上呼吸道明显的刺激症状、眼结膜及咽充血、头晕、头痛、恶心、呕吐、四肢无力、抽搐或昏迷。

慢性影响：刺激皮肤发生皮炎、慢性支气管炎等病变，误服可引起消化道灼伤、溃疡形成等。

第四部分：急救措施皮肤接触：用大量流动清水冲洗至少15分钟，就医。

眼睛接触：立即提起眼脸，用大量流动清水或生理盐水彻底冲洗至少15分钟，就医。

吸入：迅速脱离现场至空气新鲜处，保持呼吸道通畅。

如呼吸困难，给予输氧，就医。

食入：喝1-2杯牛奶，昏迷者不可供液，不要催吐，就医。

第五部分：消防措施燃烧性：不燃。

闪点（°C）：无意义引燃温度（°C）：无意义爆炸极限：<% （V/V> :无意义最小点火能（Mj）：无意义最大爆炸压力（Mpa）：无意义灭火剂：二氧化碳、干粉、泡沫第六部分：泄漏应急处理用活性碳或其它吸附材料吸收，装入收集器内，清洗受污染区域。

第七部分：操作处理与储存操作处理注意事项：储存区域应配备泄漏应急处理的设施。

储存：储存在阴凉、干燥和通风处，接触后充分洗手。

第八部分：暴露控制/个人防护工程控制：密闭场所提供充足的局部排风和全面通风。

呼吸系统防护：空气中浓度超标时佩戴口罩。

眼睛防护：接触原液佩戴防护眼镜。

皮肤防护：用流动清水冲冼。

其它防护：保持良好的卫生习惯。

第九部分：理化特性外观与性状：无色或微黄色液体，有刺鼻气味。

熔点（笆）：-47.9相对密度（水= 1）： 0. 86 沸点（°C）：无意义饱和蒸汽压（Kpa）:无意义燃烧热（Kj/Mol）:无意义临界温度（°C）：无意义临界压力：无意义溶解性：与水混溶，溶于碱液。

《物质安全数据表》安全用语英汉对照版

《物质安全数据表》安全用语英汉对照版S-phrases are defined in Annex IV of European Union Directive 67/548/EEC: Safety advice concerning dangerous substances and preparations. The list was consolidated and republished in Directive 2001/59/EC, where translations into other EU languages may be found.安全建议标准词（英语：Safety phrases，简写：S-phrases）是于《欧联指导标准67/548/EEC 附录Ⅳ: 有关危险物品与其储备的安全建议》里定义。

该列表被集中并再出版于指导标准2001/59/EC，读者于该处也可以找到其他欧联语系翻译。

These safety phrases are used internationally and not just in Europe, and there is an ongoing effort towards complete international harmonization. (Note: missing S-number combinations indicate phrases that were deleted or replaced by another phrase.)该处安全建议标准词为国际通用，并不只是局限于欧洲，并且该标准词目前正致力于完成国际间的同调。

注意：缺少S-号码的组合表示标准词被删除或者被其他标准词取代。

(S1): Keep locked upS1：上锁储存(S2): Keep out of the reach of childrenS2：防止儿童触及S3: Keep in a cool placeS3：置于阴凉处S4: Keep away from living quartersS4：远离住家空间S5: Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)S5：保存在液体中（液体种类由生产厂家指定）S6: Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)S6：保存在惰性气体中（气体种类由生产厂家指定）S7: Keep container tightly closedS7：保管容器必须严格密闭S8: Keep container dryS8：保管容器必须保持干燥S9: Keep container in a well-ventilated placeS9：容器必须储放于通风良好的地方S12: Do not keep the container sealedS12：不要密封保存S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffsS13：远离食品、饮料、饲料等S14: Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)S14：远离制造者指定的敏感物质S15: Keep away from heatS15：远离热源S16: Keep away from sources of ignition - No smokingS16：远离燃点- 禁烟S17: Keep away from combustible materialS17：远离可燃物S18: Handle and open container with careS18：小心处理容器与开启容器S20: When using do not eat or drinkS20：使用中严禁饮食S21: When using do not smokeS21：使用中禁烟S22: Do not breathe dustS22：不要吸入微尘S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer)S23：不要吸入瓦斯/毒气/蒸气/泡沫（合适用词由制造业者指定）S24: Avoid contact with skinS24：避免接触皮肤S25: Avoid contact with eyesS25：避免接触眼睛S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice S26：接触眼睛后立即用大量清水冲洗并求医S27: Take off immediately all contaminated clothingS27：立即脱去被污染了的衣服S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer)S28：接触皮肤后立即用大量液体冲洗（用来冲洗的液体由生产厂家指定）S29: Do not empty into drainsS29：禁止排入下水道S30: Never add water to this productS30：严禁向该制品加水S33: Take precautionary measures against static dischargesS33：预防静电S35: This material and its container must be disposed of in a safe wayS35：该物质及容器必须以安全安全方式处置S36: Wear suitable protective clothingS36：穿着适合的防护服S37: Wear suitable glovesS37：戴适合的手套S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipmentS38：通风不良时戴适合的呼吸装备S39: Wear eye/face protectionS39：戴适合的护脸护演装备S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... (to be specified by the manufacturer)S40：用清洁剂清洗被该物质污染过的地面和所有物品（清洁剂由生产厂家指定）S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumesS41：着火爆炸时不要吸入烟雾S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer)S42：薰蒸或喷洒时佩带适合的呼吸装备S43: In case of fire use ... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water)S43：着火时用指定物质灭火（如喷水增加危险性，请加注严禁用水）S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible)S45：发生事故或感到不适时立即求医，可能的话出示标签S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or labelS46：如果误服请立即求医，可能的话出示容器或标签S47: Keep at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer)S47：保持温度不高于（生产厂家指定的温度）S48: Keep wet with ... (appropriate material to be specified by the manufacturer)S48：用指定物质保持湿润S49: Keep only in the original containerS49：限原容器储存S50: Do not mix with ... (to be specified by the manufacturer)S50：禁止与某些物质混合（所限物质由生产厂家指定）S51: Use only in well-ventilated areasS51：仅可于通风处使用S52: Not recommended for interior use on large surface areasS52：不推荐在表面积大的区域内部使用S53: Avoid exposure - obtain special instructions before useS53：防止暴露：使用前需获特别指导S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection pointS56：在危险废物或有毒废物收集处处置该物质及容器S57: Use appropriate containment to avoid environmental contaminationS57：适当封存以免污染环境S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recyclingS59：参考生产厂家/提供商所给信息进行回收/再利用S60: This material and its container must be disposed of as hazardous wasteS60：该物质及容器必须按危险废物放置S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheetS61：防止排向环境，参考特别指示或安全技术说明书操作S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or labelS62：误服后不要催吐，要立即求医并出示容器或标签S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at restS63：若意外吸入情况发生时，移动伤者至通风空气清新处并保持休息S64: If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious)S64：若不慎吞服并且患者仍清醒，用清水漱口Combinations组合(S1/2): Keep locked up and out of the reach of childrenS1/2：上锁储存并防止儿童触及S3/7: Keep container tightly closed in a cool placeS3/7：保管容器必须严格密闭并置于阴凉处S3/7/9: Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated placeS3/7/9：保管容器必须严格密闭并置于阴凉、通风良好的地方S3/9/14: Keep in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)S3/9/14：置于阴凉、通风良好的地方，并远离制造者指定的敏感物质S3/9/14/49: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)S3/9/14/49：限原容器储存，置于阴凉、通风良好的地方，并远离制造者指定的敏感物质S3/9/49: Keep only in the original container in a cool, well-ventilated placeS3/9/49：限原容器储存，置于阴凉、通风良好的地方S3/14 Keep in a cool place away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)S3/14：置于阴凉处并远离制造者指定的敏感物质S7/8: Keep container tightly closed and dryS7/8：严格密闭，保持干燥S7/9: Keep container tightly closed and in a well-ventilated placeS7/9：严格密闭，保持通风S7/47: Keep container tightly closed and at temperature not exceeding ... °C (to be specified by the manufacturer)S7/47：保管容器必须严格密闭且保持温度不高于（生产厂家指定的温度）S20/21: When using do not eat, drink or smokeS20/21：使用中严禁饮食吸烟S24/25: Avoid contact with skin and eyesS24/25：防止接触皮肤与眼睛S27/28: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of ... (to be specified by the manufacturer)S27/28：接触皮肤后立即脱去被污染了的衣服并用大量液体冲洗（用来冲洗的液体由生产厂家指定）S29/35: Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe wayS29/35：该物质及容器必须以安全方式处置并禁止排入下水道S29/56: Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection pointS29/56：在危险废物或有毒废物收集处处置该物质及容器，禁止排入下水道S36/37: Wear suitable protective clothing and glovesS36/37：请穿戴适当防护服装与手套处理本物质S36/37/39: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protectionS36/37/39：穿戴适合的防护服、手套及护眼护脸装备S36/39: Wear suitable protective clothing and eye/face protectionS36/39：穿戴适合的防护服、护脸、护眼装备S37/39: Wear suitable gloves and eye/face protectionS37/39：穿戴适合的手套及护眼护脸装备S47/49: Keep only in the original container at temperature not exceeding ... °C (to be specified bythe manufacturer)S47/49：限原容器储存并保持温度不高于（生产厂家指定的温度）R-phrases (short for Risk Phrases) are defined in Annex III of European Union Directive 67/548/EEC: Nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations. The list was consolidated and republished in Directive 2001/59/EC, where translations into other EU languages may be found.警示性质标准词（英语：Risk Phrases，简写：R-phrases）是于《欧联指导标准67/548/EEC 附录III: 有关危险物品与其储备的特殊风险性质》里定义。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

该列表被集中并再出版于指导标准2001/59/EC，读者于该处也可以找到其他欧联语系翻译。

注意：缺少S-号码的组合表示标准词被删除或者被其他标准词取代。

《物质安全数据表》安全用语英汉对照版

MSDS(中英文对照)

In52Sn48无铅锡条物质安全资料表MSDS(中英对照)

Bi50Pb25Sn25有铅锡条物质安全数据表MSDS(中英对照)

物料安全数据表(英文版)

安全术语 中英文对照1

MATERIAL SAFETY DATA SHEET样本翻译

MSDS翻译--材料安全数据表翻译

Risk Codes安全术语中英文对照

物质安全数据资料表(MSDS)

《物质安全数据表》安全用语英汉对照版

安全术语中英文对照1