英汉互译篇章翻译原则与策略
红楼梦 英译本 对比分析 英汉互译
杨译:采用异化的翻译策略，旨在将中国的传统文化介绍给西方读者。
霍译：只用”years“泛化的译了”春秋'，采用了规划的翻译策略， 使原文的文化色彩在译文中变得浅淡，这样更利于西方读者的理解 和接受。 观点: 杨译保留了中国的文化信息，霍译在文化信息的传达上有所亏损， 但英语语言的表达更地道。各有千秋，难分伯仲。
只用years泛化的译了春秋?采用了规划的翻译策略使原文的文化色彩在译文中变得浅淡这样更利于西方读者的理解和接受
翻译比较
《红楼梦》Y：Hsueh Pan(Wen-chi) H: Xue pan
杨译：Hsueh在英语中就是薛姓，并且还将薛蟠 的字加入译文之中。 霍译：将汉语 拼音直接作为翻译。 观点：杨的版本努力将中国文化表达给外国人， 并且将中国特有的字也加入译文之中，霍的版本 则直接将字略去。
《红楼梦》两英译本比较之 ——文化
原句 薛蟠心中暗喜道：“……可知天从人愿。”
Y: It shows Heaven is kind . H:Fortune is on my side.
杨译：用Heaven表示天。 霍译：直接将这句话用理解的意思表达。
观点：明显这句话是霍的版本比较好。 杨的版本着重于对中国文化的表示，选择了 直译，因此语言的弹性受到了限制，用 Heaven表现天，为了让外国人理解天对中 国古代人民的重要性。 而霍的版本则更注重语言的功能对等。天从 人愿的意思就是自己想的能够实现，就是幸 运，所以他的版本在读起来的时候更为通顺 易懂。
杨译：翻译简单直观。 霍译：用present sovereign和widespread recruitment等词语使译文更加贴合原文。
观点：霍的版本更好一点。杨的版本简单直 观，直接用普通的语言将句子的意思表达出 来。霍的版本则语言精美，几乎做到了逐字 逐句的翻译，保持了原文的风格，用较为高 级的词语将原文中表现出来古时候语言的华 贵感觉表示出来。
英汉互译篇章翻译原则与策略
n Kong was the only long-gowned customer to drink his wine standing. He was a big man, strangely pallid, with scars that often showed among the wrinkles of his face. He had a large unkempt beard, streaked with white. Although he wore a long gown, it was dirty and tattered, and looked as if it had not been washed or mended for over ten years. (Tr. Yang Xianyi & Gladys Yang)
PPT文档演模板
英汉互译篇章翻译原则与策略
n 1.3 ellipsis n Chinese --------repetition n English---------ellipsis n 近朱者赤，近墨者黑。
n Association with the good can only produce good, with the wicked, evil.
PPT文档演模板
英汉互译篇章翻译原则与策略
n 2)这个时候他来了，而这时我根本想不到他会 来。
n He came at a time when I least expected him.
3)那是一个寒冷潮湿的晚上，这样的晚上大部分 人呆在家里。
英汉互译时需要遵循什么基本原则？知行翻译总结了4条
在英国和美国的广泛影响下，现代英语在世界各地传播，通过各类这些国家的印刷和电子媒体，英语已经成为国际主导语言之一，在许多地区和专业的环境下的语言也有主导地位，比如科学，导航和法律等。
随着我国改革开放不断深化一来，英汉互译是中外交流中需求最多的翻译服务，相比较其他外语来说，国人对于英语的熟悉度很高，但这并不代表着就能胜任英汉互译的任务，想要真正做好英汉互译，有很多地方需要注意，也有很多基本准则需要了解，今天知行翻译公司就和大家谈谈在英汉互译中有哪些需要遵循的基本标准。
首先，做英汉互译时需要遵循准确的基本标准。
在英汉互译时，译员一定要站在客观的立场，并且表述正确的观点，绝不能犯原则性错误。
而且在翻译前要深刻理解原文的中心思想和内容，找出难点，特别是遇到拿不准的情况，可以通过查字典和参考书，参考资料等。
在翻译中应尽可能地把作者的思想，语气，风格，感情色彩再现出来，做到“信达雅”。
同时还需要注意在遵循这个标准时，要注意约定俗成的问题。
其次，做英汉互译时要遵循规范化的基本标准。
所谓译文规范化，就是指所用的词汇，短语，句子及语法都必须符合本语种的一般规范和习惯，否则就会出现中文西化，西文中化的毛病。
要使译文规范化，必须牢固而又清楚地掌握英汉两种语言文字的相同点和不同点，不然译文将晦涩难懂，很难达到互译的效果。
再者，做英汉互译时要遵循贴切传神的基本准则。
英语里有时一个句子较长，作者运用了形象比喻等手法，汉语中很难找到对应的语汇，这时要根据上下文的意思，或者整篇文章的中心意思，作适当处理，但又不损失、冲淡甚至歪曲原意。
最后，在做英汉互译时要遵循词义对应的基本准则。
英汉两种语言文字，一般都能找到相互对应或者近似的语汇。
但汉语多义词就比英语少，许多词都只有一两个意思。
英汉词汇意义有的可以完全对应，有的则只能部分对应，遇到这种情况时就需要认真对待，千万不能马虎大意，不然很容易出现词不达意的情况。
以上就是知行翻译公司关于“英汉互译”的相关介绍，希望对大家有所帮助，也希望大家在选择翻译服务时，一定要选择正规，专业的翻译公司合作。
英汉翻译的语词处理
意译有时可能失去原文的修辞风格和语言特色，导致译文与原文存在一定程度的偏差。
01
意译定义
意译是按照原文的含义进行翻译，不拘泥于原文的词序和结构。
02
意译的优点
意译能够使译文更加流畅自然，易于理解，特别是在处理具有文化特色的表达方式时。
短语的意译
重组定义
重组是根据目标语言的特点和表达习惯，对原文的短语进行重新组织和表达。
英汉翻译的语词处理
英汉翻译的基本原则 英汉翻译中的词汇处理 英汉翻译中的短语处理 英汉翻译中的句子处理 英汉翻译中的文化差异处理 英汉翻译中的常见问题与解决方案
contents
目 录
01
英汉翻译的基本原则
忠实性原则
忠实性原则要求译文必须准确传达原文的含义，不得随意增删或改变原文的意思。
在翻译过程中，译者应尽可能保留原文的修辞手法、语言风格和表达习惯，以保持原文的独特性和文化特色。
总结词
词汇的省略与增补
03
英汉翻译中的短语处理
直译定义
直译是按照原文的词序和结构进行翻译，尽量保留原文的表达方式。
直译的优点
直译能够保留原文的修辞风格和语言特色，使译文更加忠实于原文。
直译的局限性
直译有时可能导致译文生硬或难以理解，特别是在处理具有文化特色的表达方式时。
短语的直译
03
02
01
03
句子的意译
调整原文句子结构，重新组织词汇和表达方式，以符合目标语言的语法和表达习惯。
句子重组
当原文句子结构混乱、语义不清晰时，重组能够提高译文的逻辑性和可读性。
适用情况
重组需谨慎处理原文的语义和逻辑关系，避免产生歧义或误导读者，同时保持原文的基本意义和风格。
英汉语篇语法衔接手段对比及其翻译策略
- 224 -校园英语 /英汉语篇语法衔接手段对比及其翻译策略沈阳医学院/刘茹【摘要】语篇研究的核心是语言衔接，衔接手段分为词汇衔接和语法衔接。
硬干语篇语法衔接手段既有相似性，又有差异性。
本文主要探讨英汉语篇语法衔接手段的对比和英汉语篇语法的翻译策略。
【关键词】英语篇语法 衔接手段 对比一、语篇的衔接韩礼德和哈桑将衔接手段分为替代、省略、照应、连接和词汇衔接五类，前四类属于语法衔接手段。
语篇是指一个语义完整、不对长度有要求的书面语或者口语的段落。
语篇的衔接就是利用各种衔接手段将语篇结合在一起，以达到一定的交际目的，有效的语篇衔接手段决定了新组成的语篇的完整性和连续性。
现如今，语篇理论也被大量应用于翻译研究中，由于语篇理论在翻译研究中的有效应用，使得翻译单位开始由词语、句子转移到了语篇中去，因此，语篇的有效衔接在英汉翻译中发挥着至关重要的作用。
二、英汉语篇语法衔接手段的对比英语和汉语都具有各自的语法系统，在英汉互译中甚至还有语法上的冲突，也就是说，英汉语篇语法衔接手段各有不同，但是衔接手段的使用方式、使用频度和使用范围也都各有千秋。
1.替代。
替代是指用一个词去代替另一个或几个词，替代不仅有效避免了表达上的重复，而且还使得语篇更加紧凑。
替代分为从句替代、名词性替代和动词性替代。
(1)从句替代。
从句替代就是指替代整个从句，英语中主要用if not 或者if so 代替条件从句，用not 或者so 替代充当宾语的that 从句，汉语中常用如此、然代替从句。
但是汉语中从句替代词的使用频率远低于英语中从句替代词的使用频率。
(2)名词性替代。
名词性替代是指用替代词代替名词或者名词词组的中心词，英语中常用one,ones 等词作为名词的替代词，而汉语中则没有固定的名词替代词。
(3)动词性替代。
动词性替代是指用替代词代替谓语动词，英语中常用动词do 和替代句型sb+be/will/have/do+主语和so+主语+be/will/have/do 来实现替代,干、弄等词可以看做是汉语中的动词替代词，汉语中的动词替代词的使用频率低于英语中的动词替代词。
翻译原则与方法
翻译原则与方法
英译汉原则：
英译汉是创造性地运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。
在英译汉的过程中有两点值得我们特别地注意：
(1) 汉语所要表达的是英语原文的内容，即句子或文章的意义，而不是句子结构;
(2) 在翻译过程中，英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。
因此，在做英译汉的题目时，汉语所表达的意义应与原文保持一致，而汉语的句子结构只是为这一表达服务，而不应拘泥于原文。
(3)应付英译汉考试和一般的从事翻译创作不同，因为各自有不同的衡量标准，翻译创作的标准为“ 信、达、雅”，而英译汉考试则只要做到“ 忠实、通顺” 即可。
要做到忠实原文，就应该掌握好适度原则，即要把原文的内容准确完整地表达出来，既不能改变和歪曲，也不能增加或删减。
汉译英步骤：
1、理解句子的意思。
2、根据意思选择句子结构，搭起基本框架;选择适当的词汇和表达手段，特别要按英语的表达逻辑来调整语句。
如“虽然?但是”，在译成英文时不能译成Although?but?,而只能译成Although he is poor, he is well contented.“他虽穷却能知足常乐。
”
3、最后审校。
这是不可缺少的一个重要环节，而且在最后审校时一定要对照原句，这样才能检查出译文在理解和表达上有什么问题，是否有错译和漏译，以便及时改正。
浅析广告翻译(中英互译)的现状与翻译策略
2492020年02期总第494期ENGLISH ON CAMPUS浅析广告翻译(中英互译)的现状与翻译策略文/杜爽爽构，但词汇却依然一一对译，不考虑上下文。
它主要用来处理一些原文意思较明确、语句结构较简单完整、按字面意思翻译能同时表达句子的表层意思和深层意思的广告词。
2.意译法。
Intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。
(摩托罗拉手机)意译通常只取原文内容而舍弃其形式，容许译者创造，但原文信息应该保存。
这种方法灵活、自由，翻译过程中考虑到了译文读者因文化差异而产生的阅读和理解上的差异，从读者角度看译文，比较地道，可读性强。
3.创译法。
Music makes us. 生有趣，乐无穷。
创译是将原文的翻译摈弃，进行重新创造。
创译带有一定的创造性，虽然与原文在表层意义上很少有相似之处，但历来被认为是其英文文本的翻版，不是纯粹的创造。
创译出的广告词通常比一般简单的翻译意境更高，感染力更强。
4.增补法。
Crest whitens whites．佳洁士牙膏使牙齿白上加白。
增补法是对原文某些关键词的词义进行挖掘、引申或扩充，将原文的深层意思加以发挥，或使其隐含意义凸现。
因此，译文意思多数超出原文，是典型的超额翻译。
在广告翻译中，必须体现出英汉广告之间存在的差异，但同时必须流畅清晰地传译原文的信息，即译文应使用接受语自然的语言结构，并使译文读者理解广告原文意义时毫不费力。
鉴于英汉两种语言的差异，广告翻译中必须打破一味强调字面对等的积习，或直译或意译，或增译或减译，或创译或不译。
以译文语言文化特点为取向，把握调整的准绳，保证译文的效果。
在翻译广告时，应根据具体广告的不同特点，结合目的语语言和文化的特点，准确、创造性地译成符合目的语读者理解、接受和喜爱的广告，以促进产品的销售。
四、结语广告翻译的成功与否直接影响到企业的形象、产品的声誉及产品的销售。
中外文化之间存在巨大的差异，而广告文体却没有有固定格式。
英汉互译课件ppt
在广告文案的翻译中，可以采用归化、异化、重构等多种技巧。同时，要注意语言的音 韵和节奏，以及文化元素的巧妙运用，以达到最佳的传播效果。
文学作品翻译
文学作品翻译
文学作品的翻译要求忠实于原文，同时要保持语言的 优美和流畅。在翻译过程中，要注意原著的时代背景 、作者风格和文化内涵，尽可能地还原原著的艺术价 值。
段落翻译与篇章翻译
总结词
段落和篇章的翻译需要注的英汉互译时，需要注意整体性和连贯性 ，确保译文在整体上符合原文的逻辑和意义。同时，还需要 注意段落和篇章中的主题句、关键词和语篇衔接手段的翻译 ，以确保译文的准确性和流畅性。
Part
04
翻译难点解析
长句翻译
翻译的标准与原则
翻译的标准
忠实、准确、流畅、优美。忠实是指译文要忠实于原 文，准确传达原文的意义和风格；准确是指译文要用 词恰当，语法规范；流畅是指译文要通顺易懂，符合 目标语言的表达习惯；优美则是指译文要具有艺术性 ，能够传达原文的美感。
翻译的原则
直译与意译相结合、归化与异化相结合、语义对等与 风格对等相结合。直译与意译相结合是指既要保留原 文的结构和表达方式，又要传达原文的深层含义；归 化与异化相结合是指既要让译文符合目标语言的表达 习惯，又要保留原文的文化特色；语义对等与风格对 等相结合是指既要保证译文在语义上与原文对等，又 要尽可能地保留原文的风格和修辞手法。
；长句处理是指将长句拆分成短句或合成长句，以使译文更加通顺易懂。
Part
02
英汉语言对比
词汇对比
总结词
英汉词汇在含义、词性、词义等方面存在差异。
详细描述
英语单词往往具有明确的词义和词性，而汉语词汇则更加灵活，一词多义现象 较为普遍。此外，英汉词汇在构词法上也存在差异，例如英语中常用前缀、后 缀等构词手法，而汉语则更多采用复合词的形式。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
He knew how ashamed he would have been if she had known his mother and
the kind of place in which he was born, and the kind of people among whom he was born.
1）每年有2000多个等待器官移植的病 人濒于死亡…… （人体）器官的短缺非 常严重。 More than 2，000 patients are dying annually while waiting for transplant,…The shortage of organs is so serious
2.2 Parataxis VS Hypotaxis Chinese discourse -----parataxis(意合） English discourse-------Hypotaxis (形合） Example(1)牡丹江水，汹涌澎湃，万马奔腾， 一泻千里。 Translation: Waves upon waves, the Peony River rushed violently down its long course like a horse galloping.
2)这个时候他来了，而这时我根本想不到他会 来。 He came at a time when I least expected him.
3)那是一个寒冷潮湿的晚上，这样的晚上大部分 人呆在家里。 It was one of those cold, wet evenings when most people stay indoors.
1.2 Coherence （连贯性）(coherent) It concerns the ways in which the components of the textual word are mutually accessible and relevant. (distribute knowledge or attain a object) （意义上的内在联系）
甲：玛丽学近代文学，不学近代语言学。 乙: 她学近代历史么？ A：Mary studies modern literature and doesn’t do modern linguistics. B：Does she do modern history?
1.3 ellipsis Chinese --------repetition English---------ellipsis 近朱者赤，近墨者黑。 Association with the good can only produce good, with the wicked, evil.
(二）衔接与连贯 (cohesion and coherence )
1 cohesion Halliday & Hasan 在Cohesion in English 中将英语的衔接手段分成五大类
照应 reference 替代 substitution 省略 ellipsis 词汇衔接 lexical cohesion 连接 conjunction
每年农历十二月二十以后，海岛上 的居民便开始进入过年倒计时。先 搞卫生，掸去一年尘土。接着准备 食品，做年糕，炒倭豆、炒番薯片、 打米花糖。二十五、二十六起，家 家户户开始“谢年”：祀祖先。
Every year after the 20th of the lunar 12th month, inhabitants on the island would start their countdown on the Spring Festival. They would sweep their houses clean, flickering every bit of dust off the furniture. After that they begin to prepare various foods: steamed New Year cakes, fried beans, fired sweet potato chips, and baked rice cookies. On the 25th and 26th of the month, households start their “New Year Thanks-giving” rites to pay homage to their ancestors.
1.5 conjunction
连接成分本身就具有明确含义， 通过在语篇中使用这类连接性词 语，“人们可以了解子句之间的 语义联系，甚至可经前句从逻辑 上预见后续句的语义。（胡壮麟， 1994：92）
表示递进关系：also, too, furthermore, besides, moreover, in addition, what is more… 表示因果关系：because, for. For this reason. Since, as a result, thus, therefore, so, consequently, of course, accordingly… 表示文章意义的转折或对比：although, however, on the contrary, still, but, otherwise, despite, nevertheless, though, in fact, on the other hand, as a matter of fact…
（一）A Comparison Between Chinese Discourse and English Discourse
1.The Similarities
1.1 Cohesion (衔接）(cohesive devices) It concerns how the actual words we hear or see are mutually connected within a sequence.（词汇上的衔接关系）
2. The Differences
2.1 Chinese Discourse→Inductive
（归纳性的） →Spiral
（演绎性的）→Straight
English Discourse →Deductive
他出生在这一类人中间，出生在这种地 方，他还有这样的母亲，这些要是让他 知道的话，他会多么丢人。
汉语定义
篇章（text）是表达整体概念的语义单 位。篇章是语言在交际中，特别是在书 面交际中的对象和理想单位。它不只是 一连串句子和段落的集合，而是一个结 构完整、功能明确的语义统一体。（陈 宏薇） 篇章翻译是指高于句子层次或句以上的 语言单位的翻译。（王治奎）
篇章特征
篇章它具有形式和逻辑的一致性。语篇 并非是互不关联的句子的简单堆积，而 是一些意Байду номын сангаас相联系的句子为达到一定交 际目的，通过各种衔接手段而实现的有 机结合。
阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿， 写作训练人的思维。
Reading exercises one’s eyes; speaking , one’s tongue; while writing, one’s mind..
1.4 lexical cohesion (词汇衔接） Chinese-------- lexical repetition （词汇 重复） English----------Semantic repetition（语 义重复 or relative pronoun）
Translation of discourse
英汉互译篇章翻译原则与策略
Translation of discourse
What is the discourse?
Discourse means either "written or spoken communication. The term is often used in semantics and discourse analysis.
1.2 Substitution (替代） Substitution could be found in Chinese language and English Language, but comparatively, it is used more frequently in English Language.
2.3 Subject consciousness VS Object consciousness Chinese discourse---Subject consciousness(主体意识）---person as subject（主语） English discourse----Object consciousness（客体意识）----Thing as subject
General principles
英汉语篇在结构形态和逻辑关系上相似 时，一般可以采用“临摹”的办法，按 照源语的发展思路，在译语中复制或基 本照搬源语行文的建构方式。这种方法 称作“逻辑顺组” （logic copying）。 由于汉英在语言结构，语篇衔接模式， 逻辑层次等方面存在很大的差异，汉英 互译时往往需要进行 “逻辑重组” (logic reshuffling)
表示文章中事件发生的时空顺序：first, second, third… after this/that, meanwhile, suddenly, and so on, then, before, next, formerly, later, finally in the end, at last… 表示列举：firstly, secondly…, for one thing…, for another; first of all, to begin with, then, last , in conclusion, last of all, to conclude… 表示举例、解释：for example, for instance, that is, namely, to illustrate… 表示总结：in short, to sum up, in conclusion, briefly, on the whole, to conclude, to summarize…