自考综合英语一历年翻译汇总(精心整理)

02年04月（有答案）

91.我们靠什么才能实现自己的目标?

What do we depend on to achieve our goal? 92.班上所有同学都把老师看作朋友。

All the students in the class regard/look upon their teacher as their friend.

93.桑兰梦想有一天能再站起来。

Sanglan dreams that some day she will be able to get to her feet/stand up again.

94.我们应该永远记住为祖国做出贡献的人们。

We should always remember those who have mad contributions to our country.

95.母亲走进房间时，小男孩假装忙着做作业。

The boy pretend to doing his homework when his mother walked into the room.

96.学校和家长都应教育孩子如何应对困难和失败。

Both schools and parents should teach children how to deal with difficulties and face failures. 97.既然他已经为自己的所作所为道歉了，我们就应该原谅他。

Now that he has apologized for what he did, we should forgive him.

98.他们拒绝做任何会使祖国蒙受耻辱的事情。

They refuse to do anything that may bring the shame on their motherland.

99.他一上午都花在为邻居修理自行车上。He spent the whole morning repairing bicycles for his neighbour

100.我们正在开会，一个陌生人突然闯了进来。

We were having a meeting when a stranger burst into the room.

04年04月（有答案）

91.中国人大多喜欢乘火车而不是乘汽车旅行。

Most Chinese like traveling by train rather than by bus.

92.在中国，能被北大或清华录取是很荣耀的事。

In China it is a great honor to be enrolled in Beijing or Qinghua University.

93.作为记者，他不仅会说英语，而且会说法语和德语。

As a reporter, he speaks not only English but also French and German.

94.香烟给烟草公司带来巨额利润，但是它对人们的健康非常有害。

Cigarettes bring tobacco companies huge profits, but they are very harm to people’s health.

95.学生应该明白参加社会活动对他们的成

长具有重要意义。

Students should know that take part in social activities is very important to their growth.

96.孩子们盼望春节的到来，他们可以呆在家里，玩电脑游戏。

The children are looking forward to the Chinese New Year, when they can stay at home and play computer games.

97.自从施行新的城市规划以来，附近又盖起了一些新的建筑物。

A few new buildings have been put up in the neighborhood since the new city planning program was started.

98.国家的经济每况愈下，Tom发现越来越难以养家了。

As the country economy is going from bad to worse, Tom finds it hard to provide for his family.

99.刚才给我们做关于计算机科学报告的人

在一家大公司工作。

The man who gave us a talk on computer science works in a big company.

100.在对外关系中，中国奉行国家无论大小，都应该平等的原则。

In dealing with foreign relations, China follows the principle that all nations are equal whether they are big or small.

05年04月（有答案）

91．这所大学正在努力实现自己的目标。

The university is trying to achieve its goal. 92．越来越多的人开始认识到污染的危害。More and more people beginning to realize the danger of pollution.

93．我刚刚要去上班，突然电话铃响了。

I was about to go to work when the telephone rang.

94．学生们好像没把教材当回事。

It seems that the students didn’t take the textbook seriously.

95．姐妹俩虽然长得像，但在很多方面都不一样。

The two sisters look alike, but they are different from each other in many ways.

96．我本想自己做这事，可是很多人都来帮忙了。

I meant to do

97．故事中那男孩与女孩一见钟情。

In the story the boy fell in love with the girl the first time they met/when they mea each other for the fist time.

98．电子邮件是与朋友交流的一种很好的方式。

Email is a very good way of communicating with your friends.

99．那个年轻人编造过去的经历，以便能够得到那份工作。

The young man made up stories about his past so that he could get the job.

100．他们针对如何提高自己的语言技能提出了这些问题。

They aimed these questions at how they should improve their language skills./These questions were aimed at how they should improve their language skills.

05年10月（有答案）

91．食品短缺极大地困扰着这个地区。

The area suffered greatly from lack of food. 92．玛丽搬到了市中心的一套公寓，那儿购物更方便。