陆游与唐婉在古诗词中邂逅之沈园二首
悼亡诗：沈园二首
©⽆忧考⽹为⼤家收集整理了《悼亡诗：沈园⼆⾸》供⼤家参考，希望对⼤家有所帮助梦断⾹消四⼗年，沈园柳⽼不飞绵；此⾝⾏作稽⼭⼟，犹吊遗踪⼀帐然。
城上斜阳画⾓哀，沈园⽆复旧池台；伤⼼桥下春波绿，疑是惊鸿照影来。
【特录】红酥⼿，黄籘酒，满城春⾊宫墙柳。
东风恶，欢情薄，⼀怀愁绪，⼏年离索。
错，错，错！春如旧，⼈空瘦，泪痕红浥鲛绡透。
桃花落，闲池阁，⼭盟虽在，锦书难托。
莫，莫，莫！——《钗头凤》·陆游世情薄，⼈情恶，⾬送黄昏花易落。
晓风乾，泪痕残，欲笺⼼事，独语斜栏。
难，难，难！⼈成各，今⾮昨，病魂常似秋千索。
⾓声寒，夜阑珊，怕⼈寻问，咽泪装欢。
瞒，瞒，瞒！【作者】：陆游(1125年-1210年)：字务观，号放翁，⼭阴（今浙江绍兴）⼈，南宋杰出爱国诗⼈。
少年时即深受家庭亲友间爱国思想的熏陶。
年轻时中应礼部试，为秦桧所黜。
孝宗即位，赐进⼠出⾝，后官⾄宝章阁待制。
在政治上，主张坚决抗⾦，⼀直受到投降集团的压制。
晚年退居家乡，但收复中原的信念始终不渝。
陆游创作⼒⾮常旺盛，是我国古代作品最多的诗⼈，仅在他的诗集《剑南诗稿》中保存⾄今的就有9300多⾸，他⾃⾔“六⼗年间万⾸诗”。
他的诗内容极为丰富，风格雄浑豪放。
【背景】⼀：《沈园⼆⾸》是陆游为悼念前妻唐婉⽽作，连同此后关于沈园的多⾸悼亡诗，可以说构成了⼀个具有相当情节和规模的系列。
在民间流出最⼴的其实是‘沈园’系列真正的起点——陆游和唐婉各赋的《钗头凤》⼀⾸。
陆游与唐婉的故事，是中国封建制度造成的最悲剧性的爱情故事之⼀。
唐婉，陆游的表妹，陆游母舅唐诚⼥⼉，⾃幼⽂静灵秀，才华横溢。
陆家曾以⼀只精美⽆⽐的家传凤钗作信物，与唐家订亲。
陆游⼆⼗岁（绍兴⼗四）与唐婉结合。
不料唐婉的才华横溢与陆游的亲密感情，引起了陆母的不满（⼥⼦⽆才便是德），后陆母认为唐婉把⼉⼦的前程耽误殆尽，遂命陆游休了唐婉。
陆游曾另筑别院安置唐婉，其母察觉后，命陆游另娶⼀位温顺本分的王⽒⼥为妻。
沈园①（二首）
沈园①(⼆⾸)2019-05-22其⼀城上斜阳画⾓②哀，沈园⾮复旧池台。
伤⼼桥下春波绿，曾是惊鸿③照影来。
其⼆梦断⾹销④四⼗年，沈园柳⽼不吹绵⑤。
此⾝⾏作稽⼭⑥⼟，犹吊遗踪⼀泫⑦然。
【注释】①沈园：故址在今浙州绍兴，今已修复。
②画⾓：绘有花纹的⾓。
⾓是古代军队中的⼀种管乐。
③惊鸿：惊飞的鸿（⼀种⽔鸟）。
鸿飞动时，姿态优美，古⼈以之⽐美⼥。
曹植《洛神赋》：“翩若惊鸿。
”这⾥作者⽤以⽐喻其所怀念的亡妻唐⽒。
④梦断⾹销：⽐喻⾃⼰过去⽣活的消逝和唐⽒的死亡。
⑤绵：这⾥指柳絮。
⑥稽⼭：会稽⼭，在绍兴。
⑦泫然：流泪貌。
【赏析】《沈园》⼆⾸是陆游为悼念前妻唐婉⽽作，连同此后关于沈园的多⾸悼亡诗，构成了⼀个诗歌系列。
陆游被誉为“亘古男⼉⼀放翁”，诗风豪迈，但是在抒写个⼈家庭的悲欢离合⽅⾯，也极尽⼉⼥之情的缠绵悱恻。
陆游和唐婉的爱情悲剧，特别是唐婉的早逝，给陆游的⼀⽣造成了极⼤的情感创伤。
因⽽即使是到了晚年，陆游对往事仍然难以释怀，《沈园》⼆⾸就是在这样的背景下写就的。
第⼀⾸诗，“城上斜阳”，点明了傍晚的时间，惨淡的斜阳映衬着沈园，为我们渲染出⼀种悲凉氛围，以此作为全诗的背景。
除了视觉上的斜阳惨淡之外，还配以听觉上的“画⾓哀”，加深了悲哀之感。
在唐婉郁郁⽽终后，陆游多想再看到她的容颜。
但这只能是空想，甚⾄沈园的景物在时间的流逝中也不复依旧。
虽然旧物不再，诗⼈还是试图找寻以前⽣活的点滴痕迹，于是看到了“桥下春波绿”⼀如往⽇，感到似见故⼈。
这样的旧情旧景却只是引起诗⼈更多的哀叹。
当年的唐婉就如“翩若惊鸿”的美丽仙⼦，飘然降临于春波之上。
两⼈分开之后，不期⽽遇所引起的只是⽆限伤⼼。
⼀切早已⽆可挽回，那照影惊鸿已⼀去不复返了。
第⼆⾸诗是诗⼈故地重游，唐婉已逝世四⼗年了。
诗⼈⽤ “梦断⾹销”代指唐婉之死。
当⽇沈园的柳树已⽼，不再飞绵，诗⼈此时也年逾古稀，正如园中⽼树，⾏将就⽊。
因⽽下句诗⼈说 “此⾝⾏作稽⼭⼟”，点明⾃⼰终将化作⼀捧尘⼟埋葬在会稽⼭下。
陆游《十二月二日夜梦游沈氏园亭》原文翻译及赏析
陆游《十二月二日夜梦游沈氏园亭》原文翻译及赏析陆游《十二月二日夜梦游沈氏园亭》原文其一路近城南已怕行，沈家园里更伤情。
香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。
其二城南小陌又逢春，只见梅花不见人。
玉骨久埋泉下土，墨痕犹鏁壁间尘。
陆游《十二月二日夜梦游沈氏园亭》注释1、蘸：泡在水里。
2、陌：路。
前两句说，城南的小路又迎来了春天，只见路边的梅花依然在盛开，然而却不见当年在此相逢的亲人了。
3、玉骨：指唐婉。
4、泉下：黄泉之下。
5、墨痕：指写在墙上的《钗头凤》。
6、鏁：同锁。
后两句说，时间已经过了很久，我心上人也已化为地下的土了，你看那当年写在墙壁上的《钗头凤》的墨痕，也快要让尘土遮盖住了。
陆游《十二月二日夜梦游沈氏园亭》翻译其一：路上通往城南的道路，堪虞接近城南，越不敢放开步子向前行走；因为到了沈园，心中思绪万千，就更加叫人痛心。
其二：五十多年过去了，梅花依然芬芳清香，常常被牵挂在游客的衣袖上；别致的小桥还是静静地泡在绿水中，景还是当年景，只是人不在了啊！陆游《十二月二日夜梦游沈氏园亭》赏析《十二月二日夜梦游沈氏园亭》是南宋文学家、史学家、爱国诗人陆游的一首七言绝句组诗。
这是陆游八十一岁时写的回忆原妻唐婉七绝。
诗人目睹旧物，触景生情，回忆起同唐婉在沈园相会情形，更加痛切肺腑。
首句写“行”，二句写“情”，写“行”用“已怕”，写“情”用“更伤”，一种悲痛的心情流露已尽。
三四两句，“香穿客袖梅花在，绿蘸寺寺桥春水生”，进一步运用反衬的手法，写梅花香、春水桥，用“在”、“生”二字写景物，加倍显出诗人当时心情的悲愁。
这首诗，写得更为痛切。
诗人从梅花写到唐氏，想到当年在沈园相会时的情况，令人痛断心肠，表达了诗人对唐婉的坚贞爱情。
首句写“城南小陌”，这是诗人上次去沈园，同唐婉相遇的道路。
用“又逢春”三字，写出时间又过一年，并为下一句作了伏笔。
二句“只见梅花不见人”，实写“人”，非写“梅花”。
三四两句用“久成”、“犹鏁”，作进一步写，深切地写出诗人对唐氏的怀念。
陆游与唐婉的爱情故事
陆游与唐婉秋风萧瑟，朔风凛冽。
这一天，在浙江绍兴的沈园，来了一个头发花白的老人，他拄着拐杖，迈着沉重的步子，眼里满是柔情。
一切都是那么地熟悉，又是那么地陌生。
他走到一处院墙前，停下了脚步，看着墙上依稀的字迹喃喃自语：“四十年了，仿佛每时每刻都能看见你”。
突然，他声泪俱下，一腔悲绪难以抑制，他拿出随身所带的笔砚，在沈园的墙上，题下“伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来”。
哪怕只是低头看看桥下的流水，都仿佛产生了水中有你倒影的错觉。
他，陆游，那个“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”的爱国诗人，此时此刻尽是思念，可他与一生挚爱的唐婉早已天各一方。
唐婉，陆游舅舅唐闳之女，自幼文静灵秀，才华横溢，两人一见钟情，双方父母也都非常认可。
于是，陆家就以家传的一只精美凤钗作为信物，订下了唐家这门亲上加亲的婚事。
陆游二十岁的时候，迎娶了小他三岁的表妹唐婉。
婚后，他们二人恩爱有加、形影不离。
陆游更是把功名利禄抛之脑后，整日沉溺于两人的小天地之中，他们一起吟诗作对，踏青游玩。
陆游母亲一心盼望儿子能够金榜题名，她看不惯二人整日沉溺于卿卿我我，更怕耽误了陆游的大好前程，于是对唐婉心生不满。
陆母便以唐婉入门一年没有身孕，犯了“七出”中的无子为由，强令陆游休妻。
封建礼教下，母命难违，陆游别无他法，素来孝顺的他只能在一纸休书上签上了自己的名字。
但休妻后，二人还是难舍难分。
于是，陆游另筑别院私下安置唐婉。
可是，这点小把戏很快被陆母察觉，并严令二人断绝来往，又命陆游娶王氏为妻。
也许是之前的爱情太过美好，惹来了上天的嫉妒吧。
一段天作之合的姻缘，就这样被生生拆散。
与此同时，心灰意冷的唐婉也在父母的逼迫下，改嫁皇家后裔赵士程。
婚后，赵士程将她视作瑰宝，小心呵护，精心照顾。
唐婉也为他生下了一儿一女。
自与唐婉一别，陆游便知，此生难有相见之日，纵使相见，那又如何？他收起满腔悲愤，努力克制对唐婉的思念，开始了考取功名之路。
十年寒窗苦读，他本应状元及第，却遭当朝宰相秦桧阻挠。
两首《钗头凤》,两首《沈园》,陆游和唐婉的爱情到底有多凄美？
两首《钗头凤》,两首《沈园》,陆游和唐婉的爱情到底有多凄美？《沈园》二首城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。
爱情永恒，自古至今爱情在历史长河中如一朵莲花，漂流千年，当他们漂流到我们身边的时候，它带给我们的有幸福，有苦涩，有期待，有煎熬。
但不变的是它的美丽。
现代世界里的爱情，多了一份自由，少了些门当户对。
但古人如果看看现在年轻人世界里的爱情估计会后悔早生了千年吧，毕竟那时候，他们的爱情，更多的时候牺牲在了政治、家庭、父母的操控中。
因此，爱情也多了一份无奈和凄凉。
本期我们就一起走进沈园，聆听陆游和唐婉的凄惨爱情故事。
公元1206年，梅花开得正盛之际，已迈入耄耋之年的陆游寒夜梦回沈园。
梦中沈园春如故。
春水初生，梅花次第开，花香四绕，亭台水榭城南路依旧，然唯梦旧景未闻君。
梦中惊醒的的陆游惆怅万分，作绝句一首：梦游沈家园路近城南已怕行，沈家园里更伤情。
香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。
城南小陌又逢春，只见梅花不见人。
玉骨久成泉下土，墨痕犹锁壁间尘。
双鬓发白的陆游，抚须长叹。
梦中人已不再，而回忆却如困兽，从来不曾温柔。
人生悲凉之处，莫过于物是人非，念想之处，已沦为不能踏入的天涯。
万物在历时四季洗礼之后又开始焕发新的生命力。
可是这世间的人事呀，虽宛如四季，只是历尽寒冬之后，再无春。
梅花香依旧，循着小道信步走去，故人颜依稀还在眼前，而这梅花香径太漫长，这美梦太短暂，未曾见君，却见黎明破晓。
三年后，八十四岁的陆游重游魂牵梦绕之处，又作《春游》一绝：《春游》沈家园里花如锦，半是当年识放翁。
也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆。
越明年，陆游卒，终年八十五岁。
时隔807年后的今天，在浙江省绍兴市的沈园，这座建成于宋朝的私家园林，让陆游牵挂一生之地，游客络绎不绝。
让人们慕名而来的不光是园林久经历史洗刷的静美，更因为在沈园，陆游曾留下了千古名篇，其中以他与唐婉互和的《钗头凤》最为盛名。
【诗歌鉴赏】陆游《沈园二首》原文翻译及赏析
【诗歌鉴赏】陆游《沈园二首》原文翻译及赏析陆游《沈园二首》原文其一城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
其二梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。
陆游《沈园二首》注释、沈园：故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
2、斜阳：偏西的太阳。
画角：涂有色彩的军乐器，发声凄厉哀怨。
3、惊鸿：以喻美人体态之轻盈。
这里指唐琬。
4、梦断句：作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年（55），其后不久，唐琬郁郁而死。
作此诗时距那次会面四十四年，这里的“四十”是举其成数。
香消：指唐琬亡故。
5、不吹绵：柳絮不飞。
6、行：即将。
稽山：会稽山，在今浙江绍兴东南。
7、吊：凭吊。
泫然：流泪貌。
陆游《沈园二首》翻译其一：城墙上的角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的亭台池阁。
那座令人伤心的桥下，春水依然碧绿，当年这里我见到她美丽的侧影惊鸿一现。
其二：她去世已经四十年有余，我连梦里也见不到，沈园的柳树和我一样都老了。
连柳絮都没有了，我已是古稀之年，行将就木，仍然来此凭吊，泪落潸然。
陆游《沈园二首》赏析《沈园二首》是南宋文学家、史学家、爱国诗人陆游的一首七言绝句组诗，此诗是作者在75岁时创作的两首悼亡诗。
第一首诗写触景生情之悲。
首句写斜阳黯淡，画角哀鸣，是通过写景渲染悲凉的气氛。
后三句写物是人非之悲，用反衬手法。
第二首诗写诗人情感的专一，也用反衬手法：以草木无情反衬人物的深情。
全诗体现了诗人忠实、笃厚、纯洁、坚贞的品格。
这组诗写得深沉哀婉，含蓄蕴藉。
这两首诗与陆游慷慨激昂的诗篇风格迥异。
感情性质既别，艺术表现自然不同。
写得深沉哀婉，含蓄蕴藉，但仍保持其语言朴素自然的一贯特色。
第一首诗回忆沈园相逢之事，悲伤之情充溢楮墨之间。
“城上斜阳”，不仅点明傍晚的时间，而且渲染出一种悲凉氛围，作为全诗的背景。
斜阳惨淡，给沈园也涂抹上一层悲凉的感情色彩。
于此视觉形象之外，又配以“画角哀”的听觉形象，更增悲哀之感。
南宋-陆游《沈园二首》原文、译文及注释
南宋-陆游《沈园二首》原文、译文及注释题记：陆游一生最大的个人不幸就是与结发妻唐琬的爱情悲剧。
《齐东野语》曰：“翁居鉴湖之三山，晚岁每入城，必登寺眺望，不能胜情，又赋二绝云：（引诗略）。
盖庆元己未也。
”据此可知，这组诗创作于宋宁宗庆元五年己未（1199年），是年陆游七十五岁。
原文：沈园二首南宋-陆游城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
梦断香销四十年，沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。
翻译：城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。
城墙上的画角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的池阁亭台。
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
令人伤心的桥下春水依然碧绿，在此曾见她的倩影如惊鸿飘来。
梦断香销四十年，沈园柳老不吹绵。
离她香消玉殒已过去四十多年，沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。
此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。
自身即将化为会稽山一抔泥土，仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。
注释：沈园：即沈氏园，故址在今浙江绍兴禹迹寺南。
斜阳：偏西的太阳。
画角：涂有色彩的军乐器，发声凄厉哀怨。
惊鸿：语出三国魏曹植《洛神赋》句“翩若惊鸿”，以喻美人体态之轻盈。
这里指唐琬。
“梦断”句：作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年（1155年），其后不久，唐琬郁郁而死。
作此诗时距那次会面四十四年，这里的“四十”是举其成数。
香消，指唐琬亡故。
不吹绵：柳絮不飞。
行：即将。
稽（jī）山：即会稽山，在今浙江绍兴东南。
吊：凭吊。
泫（xuàn）然：流泪貌。
遗踪:旧址，陈迹。
《沈园二首》原文、诗意及赏析
《沈园二首》原文、诗意及赏析
【原诗】：一城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
二梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。
【译意】：一
城楼上的夕阳已经西斜，画角声音凄厉哀怨，沈园的池塘楼台不再是从前的样子了。
看见那小桥下碧绿的春水，让我悲伤，想起她好像轻盈的惊鸿一般，曾在这里临水照影。
二
你离开人世间已有四十年，沈园的柳树很古老了，已经没有柳絮飘飞。
我这一生都快化作稽山的泥土，现在凭吊过去的遗迹，仍然禁不住伤心落泪。
【点评】：
这两首诗作于宋宁宗庆元五年(1199)，当时陆游已七十五岁。
陆游二十岁的时候和表妹唐婉结婚，非常恩爱。
可陆母却不喜欢唐婉，陆游被迫休掉唐婉。
陆游再娶王氏，唐婉改嫁同郡赵士程。
陆游二十七岁的时候，去沈园偶然碰到唐婉，两人都非常悲伤。
陆游写了著名的《钗头凤》词题壁，唐婉看后，回了一首，过了几年抑郁愁怨而死。
中隔四十四年后，陆游又一次来到沈园，然而人事、景物皆非，诗人
感伤万分，吟诗抒怀，倾吐了对唐婉的深切怀念。
陈衍《宋诗精华录》评道：“无此等伤心之事，亦无此等伤心之诗。
就百年论，谁愿有此事；就千秋论，不可无此诗。
”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
(陆游七十五岁时再游沈园)
城上斜阳画角哀， 沈园非复旧池台。 伤心桥下春波绿， 曾是惊鸿照影来。 梦断香消四十年， 沈园柳老不吹绵。 此身行作稽山土， 犹吊遗踪一泫然。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
诗的开头以斜阳和彩绘的管乐器画角，把人带进了一种悲哀 的世界情调中。他到沈园去寻找曾经留有芳踪的旧池台，但 是连池台都不可辨认，要唤起对芳踪的回忆或幻觉，也成了 不可再得的奢望。桥是伤心的桥，只有看到桥下绿水，才多 少感到这次来的时节也是春天。因为这桥下水，曾经照见像 曹植《洛神赋》中“翩若惊鸿”的凌波仙子的倩影。可以说 这番沈园游的潜意识，是寻找青春幻觉，寻找到的是美的瞬 间性。 承接着第一首“惊鸿照影”的幻觉，第二首追问着鸿影 今何在？ “香消玉殒”是古代比喻美女死亡的雅词，唐琬离开人 世已经四十余年了，寻梦、或寻找幻觉之举已成了生者与死 者的精神对话。在生死对话中，诗人产生天荒地老、人也苍 老的感觉，就连那些曾经点缀满城春色的沈园杨柳，也苍老 得不再逢春开花飞絮了。美人早已“玉骨久成泉下土”，未 亡者这把老骨头，年过古稀，也即将化作会稽山（在今绍兴） 的泥土，但是割不断的一线情思，使他神差鬼使地来到沈园 寻找遗踪，泫然落泪。
返回