大学英语六级翻译练习 答案教学提纲
六级-翻译答案及技巧PPT课件
plan to double their investment 考点： double + 名词
1
时态
or the wedding will have finished by the time we get to the church 考点：将来完成时
考点：同上
15. lest he should awaken the baby
考点：lest +从句（sb. should do，表示虚拟）
8
不定式
1) to complete a 24-story building in 10 months
考点： to do sth. 为真实主语
2) for us to have a good night’s sleep before the test
考点：for + 代词/名词，表示不定式的逻辑主语，谓语描述的对象是事。 这种情况下谓语中常用的形容词有：necessary, important, possible,
impossible, all right, essential等
3) of you to donate so much money to the people in the disaster area
7. they (should) set up a special board/committee to examine this problem 考点：表示“建议、命令、要求、想法”的名词所接的表语从句通常 用“(that) sb. (should) do”
表示“建议、命令、要求、想法”的动词及其名词： advise (advice), agree (agreement), decide (decision), decree, demand, determine (determination), grant, indicate (indication), insist (insistence), order, prefer (preference), propose (proposal), request, require (requirement), resolve (resolution), stipulate (stipulation), suggest (suggestion), urge, vote;
2020年6月大学英语六级翻译技巧与实践真题及标准答案
2020年6月大学英语六级翻译技巧与实践真题及标准答案翻译技巧是英语六级考试中的一个重要部分，对于考生来说掌握好翻译技巧是取得好成绩的关键。
本文将介绍2020年6月大学英语六级翻译题的标准答案及一些实用的翻译技巧，希望对大家备考有所帮助。
一、题目解析2020年6月大学英语六级翻译题目为：随着人们对健康生活方式的追求，很多中国人开始关注运动，这种兴趣可在上大学这一阶段培养。
学生应保持锻炼的习惯，可以选择喜欢的运动项目或参加校园俱乐部。
不仅如此，学校应该提供运动设施和培训计划，以帮助学生更好地发展兴趣和潜能。
二、标准答案With the pursuit of a healthy lifestyle, many Chinese people have started to pay attention to sports, which can be cultivated during the university stage. Students should maintain the habit of exercising and can choose sports they enjoy or join campus clubs. Furthermore, schools should provide sports facilities and training programs to help students better develop their interests and potentials.三、翻译技巧1. 注意语态转换：在翻译过程中，要注意原文的语态转换。
比如，在本文中，原文使用的是“随着人们对健康生活方式的追求”，而翻译中则使用了“With the pursuit of a healthy lifestyle”。
此处将被动语态转换为主动语态，使得句子更加直接明了。
2. 选用恰当的词汇：为了让译文更加准确，需要选用恰当的词汇。
大学英语新六级汉译英专项练习(附答案及解析)(
大学英语新六级汉译英专项练习(附答案及解析)(-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1大学英语新六级汉译英专项练习（附答案及解析）一、汉译英应试原则和基本程序（一）汉译英应试原则手法灵活（如遇难译之处，换用其它相近说法表达）语法正确（避免时态、语态、单复数等语法错误）内容忠实（必须把原文的内容准确而完整地表达出来，不得有任何歪曲、遗漏或增删）语言闪光（译文符合英语表达习惯，且用词准确、多样）（二）汉译英基本程序1．理解通读并透彻理解原文含义2．翻译确定译文句子的时态、句型、结构和用词3．审校首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。
发现错误，及时改正。
二、汉译英专项练习一、倍数增减的表示法Force N1 _______________(比力N2大2.5倍).This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍).The earth _______________(是月球大小的49倍).The landlord _______________(想将租金提高三分之一).They _______________(计划将投资增加一倍).二、时态Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). When she got home, _______________(孩子们已经睡着了).When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假).I_______________(一上午都在修改我的简历).Do you often go on holiday _______________(不，我已经有五年没有度假了). He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了).三、被动语态The blackboard and chalk _______________(正在被电脑和投影机所取代).The book _______________(到今年年底就将已出版).Computer models _______________(可以用来演示细胞工作的方式).When the bill of fare was brought, _______________(我惊呆了，价格大大超出了我的预料)._______________(必须立即采取有效措施)to eliminate sandy storms.四、情态动词The phone is ringing, _______________(但是没人接听。
2022年大学英语六级翻译辅导讲义
六级翻译一、六级话题预测1.自然资源和文化遗产2.现代建设成就3.日常生活话题二、六级翻译评分标准三、六级翻译练习1.青海湖位于海拔3,205米、青海省省会西宁以西约100公里处，是中国最大的咸水湖，面积4,317平方公里，最深处25.5米。
有23条河注入湖中，其中大部分是季节性的。
百分之八十的湖水源于五条主要河流。
青海湖位于跨越亚洲的几条候鸟迁徙路线的交叉处。
许多鸟类把青海湖作为迁徙过程中的暂息地。
湖的西侧是著名的“鸟岛”，吸引着来自世界各地的观鸟者。
每年夏天，游客们也来这里观看国际自行车比赛。
2.洞庭湖位于湖南省东北部，面积很大，但湖水很浅。
洞庭湖是长江的蓄洪池，湖的大小很大程度上取决于季节变化。
湖北和湖南两省因其与湖的相对位置而得名：湖北意为“湖的北边”，而湖南则为“湖的南边”。
洞庭湖作为龙舟赛的发源地，在中国文化中享有盛名。
据说龙舟赛始于洞庭湖东岸，为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。
龙舟赛与洞庭湖及周边的美景，每年都吸引着成千上万来自全国和世界各地的游客。
3.唐朝始于618年，终于907年，是中国历史上最灿烂的时期。
经过三百年的发展，唐代中国成为世界上最繁荣的强国，其首都长安是世界上最大的都市。
这一时期，经济发达，商业繁荣，社会秩序稳定，甚至边境也对外开放。
随着城市化的财富的增加，艺术和文学也繁荣起来。
李白和杜甫是以作品简洁自然而著称的诗人。
他们的诗歌打动了学者和普通人的心，即使在今天，他们的许多诗歌仍广为儿童及成人阅读背诵。
4.诸葛亮是三国时期（the Three Kingdoms Period）杰出的军事家和政治家。
他帮助刘备打了一系列的战争，联合盟友，不断扩张刘备的领地、增强刘备的实力。
蜀国（the Shu State）建立后，他被任命为丞相（Prime Minister）管理政务、军事、民族交流和农业生产等事务。
诸葛亮也是一位著名的艺术家，爱好书法（calligraphy）绘画和音乐。
英语六级考试翻译练习材料及参考答案
英语六级考试翻译练习材料及参考答案英语六级考试翻译练习材料及参考答案 农业是中国的⼀个重要产业，虽然中国的农业⽤地仅占世界的百分之⼗，但为世界百分之⼆⼗的⼈提供了粮⾷。
下⾯是⼩编整理的英语六级翻译，欢迎⼤家阅读! 农业 农业是中国的⼀个重要产业，从业者超过3亿。
中国农业产量全球第⼀，主要⽣产⽔稻、⼩麦和⾖类。
虽然中国的农业⽤地仅占世界的百分之⼗，但为世界百分之⼆⼗的⼈提供了粮⾷。
中国7700年开始种植⽔稻。
早在使⽤机械和化肥之前，勤劳和富有创造性的中国农民就已经采⽤各种各样的⽅法来增加农作物产量。
中国农业最近的发展是推进有机农业。
有机农业可以同时服务于多种⽬的，包括⾷品安全，⼤众健康和可持续发展。
参考翻译 Agriculture is one of the most important industries in China which embraces more than 300 million workers. China ‘s agriculture output ranks the first all over the word, and it mainly produce rice, wheat and beans. China provides 20 percent of the world food, though its agriculture land only accounts for 10% of the world’s total. China’s history of planting rice dates back as early as 7700 B.C. Long before the use of machinery and fertilizers, industrious and creative farmers had already used different kinds of methods to increase crop yields. The latest trend of the agriculture development in China is to promote organic agriculture. And the organic agriculture can serve a variety of purposes, which including food safety, public health and sustainable development. 度假 随着⽣活⽔平的提⾼，度假在中国⼈⽣活中的作⽤越来越重要。
大学英语六级翻译指导及练习6.doc
2019 年 12 月大学英语六级翻译指导及练习（ 6 ）翻译策略9)词性转换词性转换不但是重要的译词手段，也是常用的句法转换变通手段，是一种常用的翻译技巧。
说白了，就是在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。
这种转换会使译文更加灵活变通，不必拘泥于原文形式，却能更准确传达出原文内涵。
本部分内容主要从汉译英入手。
从四个方面加以说明。
1）汉语动词的转换汉语动词的使用频率远远高于英语。
这是因为按照英语句法，受主谓关系的限制，一个简单句或分句大多只有一个谓语动词。
而且，英语还能够通过谓语动词以外各种词性的词来体现动词意义。
所以将汉语句子里的动词转换为英语里其他词性的词是翻译中的常用技巧之一。
例 1 这本书反映了 30 年代的中国社会。
译文： The book is a reflection of Chinese society inthe 1930s. （将汉语动词转换为英语名词）例 2 他们不满足于现有的成就。
译文： They were not content with their presentachievements. （将汉语动词转换为英语形容词）例3 我想男孩与女孩的思维方式不同。
译文： I suppose boys think differently from girls.（将汉语动词转换为英语副词）例4 你赞成还是反对这项计划？？（将汉语动词转化为译文： Are you for or against theplan 英语介词）2）汉语名词的转换英语中有很多由名词派生的动词，以及由名词转用的副词，形容词等。
在汉译英时，汉语中的名词常常能够产生一些转换，从而更简洁有力地表达原文。
例 5 他们尽了的努力协助病号和伤员。
译文： They did their best to help the sick andthe wounded.（汉语名词转换为英语副词）例 6 钢的含炭量越高，强度和硬度就越大。
0xshnh09年6月大学英语六级翻译指导及练习
生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。
－－泰戈尔5) 顺序法顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。
例1 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。
译文: Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep , electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.在句子中，句子前半部分是一个让步状语从句，后半句的"开动"，"加热"，"使......运转"都是"电在为我们工作"的具体内容。
因而在译文中，译者将这三个并行动作处理成了V-ing 形式，补充说明working的内容。
译文按照原句的语序完全传达了原文的意思，采用顺序法翻译，达到了"精确，通顺"的目的。
例2 It was a Saturday evening, when Tom was lying on the bench of the school listening to a blackbird and composing a lyric, that he saw the girls running among the trees, with the red-cheeked Joe in swift pursuit.译文: 那是周六的傍晚，汤姆正躺在学校的长凳上，一面听画眉鸟唱歌，一面写一首抒情诗，忽然看见女孩子们在树林里奔跑，后面紧跟着那红脸的乔。
大学英语六级翻译讲解与题目以及语法（详细）
⼤学英语六级翻译讲解与题⽬以及语法（详细）⼤学英语六级(CET6)翻译题举例及解析⼤学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(1)翻译策略1)分句法把原⽂中⼀个单词或短语译成句⼦，使原⽂的⼀个句⼦分译成两个或两个以上的句⼦。
或⼲脆把原⽂的⼀个句⼦拆开，译成两个或两个以上的句⼦。
例1⼋⽉中旬，修理组⼈员在骄阳下⼯作。
译⽂: It was in mid-August,and the repair section operatedunder the blazing sun.（⼀个单句拆分成了⼀个并列复合句）例2 他为⼈单纯⽽坦率。
译⽂: He was veryclean.His mind was open. (⼀个单句拆分成两个简单句了)例3 The mother might have spoken withunderstandable pride of her child.译⽂:母亲谈到她的孩⼦时，也许有⾃豪感，这是可以理解的。
（形容词被拆开）例4 I wrote four books in the first threeyears ,a record never touched before.译⽂:我头三年写了四本书，打破了以往的记录。
（名词短语拆开）2)合句法把原⽂中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成⼀个单句。
例5她已试了好⼏次，要帮他们另找⼀所出租的房⼦，结果并未成功。
译⽂:She had made several attempts to help themfind other rental quarters without success.（多个简单句合成⼀个单句）例6他们有遵守交通规则，机器出了故障。
译⽂：His failure to observe the safety regulations resultedin an accident to the machinery.（并列复合句合成⼀个单句）例7 When we praise the Chineseleadership and the people, we are not merely beingpolite.译⽂：我们对中国领导⼈和中国⼈民的赞扬不仅仅是出于礼貌。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大学英语六级翻译练习答案Passage 1北京大学北京大学于1898年成立，原名为京师大学堂(the Imperial University of Peking)。
该大学的成立标志着中国近代史上高等教育的开始。
在中国近代史上，它是进步思想的中心，对中国新文化运动、五四运动及其他重要事件的发生颇有影响。
今天，国内不少高校排行榜将北京大学放入国内顶尖大学之列。
该校重视教学和科学研究。
为提高本科生教育和研究生教育质量、保持其领先研究机构的地位，学校已做出很大努力。
此外，学校尤以其校园环境及优美的中国传统建筑而闻名。
Originally known as the Imperial University of Peking, Peking University was established in 1898. The establishment of the University marked the beginning of higher education in China's modem history. In modem history of China it was a center for progressive thought and was influential in the birth of China's New Culture Movement May Fourth Movement and many other significant events. Today, Peking University was placed by marry domestic university rankings amongst the top universities in China The university lays emphasis on both teaching, and scientific research. It has made great efforts to improve the undergraduate and graduate education, and maintain its role as a leading research institution In addition, the University is especially renowned for its campus environment and the beauty of its traditional Chinese architecture.Passage 2 中国的民族中国以其人口密集、疆域辽阔而著称。
作为一个多民族国家，中国共有56个民族，总人口约14亿人。
汉族是中华民族的主体民族，约占全国人口的92%．主要分布在东部和中部。
而其他少数民族居住相对分散，主要分布在中国的西南、西北和东北部地区。
每个少数民族都有与众不同的特点、悠久的传统文化和独特的风俗习惯。
中国政府长久以来一直提倡和发展平等、团结的民族关系，强调各民族共同发展、共同繁荣。
以……而著称be noted /famous for 少数民族ethnic minority; minority ethnic group人口密集dense population 与众不同的特点distinctive character疆域辽阔vast territory 独特的风俗习惯unique convention 多民族的国家a multinational country 提倡advocate; propose汉族the Han Nationality 强调highlight; emphasize分布distributeChina is noted for its dense population and vast territory. As a multinational country, China is home to 56 ethnic groups with a total population of about l.4 billion The Han Nationality is the majority, accounting for 92% 0f the total population which distributes mainly in the east and middle of China; while the ethnic minorities dwell extensively all over China distributing mainly in the southwest, the northwest and the northeast. Each of the minority ethnic groups has a distinctive character, long traditional culture and unique conventions. Chinese government has long been advocating and developing an equal and united ethnic relationship, highlighting the common development and prosperity of all ethnic groups.Passage 3 中国桥梁中国的桥梁建设有着悠久的历史中国古代桥梁以木材和石头为主要建筑材料，形式多样，极富特色。
中国现存最古老的桥梁为隋代建造的安济桥，位于河北省赵县安济桥又名赵州桥，桥长50.82关，桥宽9米，为国家重点保护的文物(cultural relic). 清朝末年，兰州黄河铁桥建成，标志着中国桥梁建设进入了以钢铁和混凝土( concrete)为主要材料的时期：如今，中国的桥梁建设保持着多项世界记录，中国跻身于世界桥梁建设强国行列.桥梁建设bridge construction/building 末年late years; last years: final years有着悠久的历史boast/have a long history 进入了……的时期step into an era of___形式多样vary in forms 世界记录world record极富特色be highly distinct 跻身……行列stand among．.现存的existing 强国giant; powerful country; power国家重点保护的key national protectedChina boasts a long history in bridge construction. With wood and stone as the major building materials, Chinese ancient bridges vary in forms and are highly distinct. Constructed in the Sui Dynasty, Anji Bridge, which is located in Zhao County, Hebei Province, is the oldest existing bridge in China. Anji Bridge, also named Zhaozhou Bridge, is a key national protected cultural relic measuring a length of 50.82 meters and a width of 9 meters. In the late years of the Qing Dynasty, Huanghe Iron Bridge in Lanzhou was completed, symbolizing that China's bridge constructionstepped into an era of adopting steel and concrete as the main materials for bridges. Now, bearing many world records, China stands among world giants in bridge construction.Passage 4 中国菜中国菜( cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。
中国菜历史悠久，流派( genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。
每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。
中国菜的调料( seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。
中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂：中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。
地区region 烹饪技巧cooking technique民族ethnic group 丰富多样a rich variety of…；rich and varied统称general term 特色菜special dishes烹饪方式c:ooking style 强调lay emphasis on; emphasize代表representative 博大精深extensive/broad and profound气候climate 享有盛誉enjoy a high reputation地理geographyChinese cuisine is a general term for the various foods from diverse regions and ethnic groups of China. It also refers to cooking styles originating from China. With a long history, Chinese cuisine has a number of different genres, the main representatives of which are "Eight Cuisines". Every cuisine is distinctive from one another due to the differences in climate, geography, history, cooking techniques and lifestyle. Chinese cuisine contains a rich variety of seasonings, which is one of main factors contributing to different local special dishes. Chinese cuisine lays emphasis on the perfect combination of color, flavor, and taste, and the soul of the dishes is taste. Chinese cuisine culture is extensive and profound, and Chinese cuisine, one of the Three World Cuisines, enjoys a high reputation home and abroad.Passage 5 四大发明中国的四大发明包括指南针、火药、造纸术和印刷术：它们是中国在人类文明史上占有重要地位的标志之一。