2019大学英语六级段落翻译练习：医患关系

合集下载

大学英语六级汉译英翻译练习——医学话题

大学英语六级汉译英翻译话题——医学1. have a physical examination进行身体检查2. hypertension高血压3. no obvious symptom 无明显症状4. check it with a blood pressure machine 用血压仪检查1.我好像正在遭受着所能想象的所有疾病的侵扰：失眠、头疼、背疼、消化不良与腹部疼痛。

I seem to be suffering from all the illnesses imaginable: insomnia, headaches, backache, indigestion and pains in the abdomen.2.更糟糕的是，我那天受了点伤，我的下巴受了伤，四肢肌肉扭伤并且几乎折断了肋骨。

To crown it all, I had an accident the other day, injured my chin, tornsome limb muscles, and nearly broke my ribs.3.为了你健康着想，不要喝酒。

For the sake of your health, keep off alcohol.4.配份这种补剂，每天三餐之前口服两汤匙。

Have this tonic made up and take two tablespoonfuls three time a daybefore meals.5.今天的内科医生基本是专科医生，他们只治疗他们专业范围内的疾病。

Today’s physician is usually a specialist who treats only problems within his or her specialty.6.类似的，医院发生了很多变化，医疗设备和医疗费用也在猛涨。

Likewise, many changes are taking place in hospitals, where the cost of medical equipment and care is skyrocketing.skyrocket物价飞涨7.医生让我坐在椅子上，这样他可以上下前后移动，然后他看了看我的嘴巴内部。

2019年6月大学英语六级翻译真题参考答案及解析

【六级翻译真题原文】成语是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。

它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。

成语大多来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或历史事件有关。

如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。

因为，学习成语有助于人们更好地理解中国传统文化。

成语在日常会话和文学创作中广泛使用。

恰当使用成语可以使一个人的语言更具表现力，交流更有效。

【六级翻译真题参考译文】Chinese idiom is a unique way of exxxxxpression in Chinese mostly composed of four Chinese characters. Although highly concise and fixed in form they usually entail profound meanings. Most idioms stem from ancient Chinese literature and are usually related with certain myths legends or historical events. It is difficult to understand its exact meaning with little knowledge of its origin as learning idioms helps people better understand Chinese traditional culture. Idioms are widely used in daily conversation and literary creation. Proper use of idioms can make a person's language more expressive and help to deliver a more effective communication.【六级翻译真题解析】2019年6月六级翻译真题一共包含六句话，而且段落布局非常符合汉语短句排列、用短不用长的行文习惯;就语序而言，基本以顺序句型为主，这点和英语较为接近，因而翻译中语序无需做过大调整;就时态而言，该段话是对中国成语的一般描述，所以在翻译的过程中，以一般现在时为主;微观角度而言，关于翻译中遇到的词汇，首先关于段落核心词，“成语”，常用的翻译为“Chinese idiom”，且在试题的括号中已给出译文，如果用复数“Chinese idioms”也是可以得分的。

医学博士英语作文summary医患关系

医学博士英语作文summary医患关系English:The doctor-patient relationship is a crucial aspect of healthcare, with effective communication and trust being key components. Good communication between doctors and patients is essential for successful diagnosis, treatment, and overall patient satisfaction. Patients rely on doctors to provide them with accurate information, listen to their concerns, and involve them in the decision-making process regarding their health. Trust plays a significant role in the doctor-patient relationship, as patients need to have confidence in their doctor's skills, knowledge, and judgment. Building trust often requires doctors to demonstrate empathy, compassion, and respect towards their patients. In return, patients must also be honest, open, and cooperative in their interactions with their healthcare providers. Ultimately, a strong doctor-patient relationship leads to better health outcomes, increased patient compliance, and improved overall healthcare experiences for both parties.中文翻译:医患关系是医疗保健中至关重要的一个方面，有效的沟通和信任是关键组成部分。

样处理医患关系英语作文

样处理医患关系英语作文English: Building a harmonious doctor-patient relationship is essential in providing quality healthcare services. To achieve this, both doctors and patients need to communicate effectively, respect each other's opinions, and trust each other. Doctors should listen attentively to patients' concerns, explain medical information in a way that is easily understood, and involve patients in decision-making regarding their treatment. Patients, on the other hand, should provide accurate information about their medical history, follow the doctor's instructions, and show appreciation for the care they receive. Additionally, creating a warm and welcoming environment in healthcare facilities can also contribute to a positive doctor-patient relationship. By fostering mutual respect, open communication, and trust, both doctors and patients can work together to ensure the best possible outcomes for health and wellbeing.中文翻译: 建立和谐的医患关系在提供优质医疗服务中至关重要。

2019年12月大学英语六级翻译练习题：医患交流

大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。

下面为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。

2019年12月大学英语六级翻译练习题库英语六级翻译练习题：医患交流医生该如何学习诚实对待他们的病人呢进行更多关于如何与病人沟通其健康状况的培训是极其重要的——尤其是在告知(deliver)坏消息时。

如果检查结果对病人的健康没有影响的话，医生们可能不会把略有异常的实验室检查结果告诉给焦虑的病人。

相反地，医生也许会夸大(exaggerate )正常的结果，希望能刺激病人更好地照顾自己。

而病人们也需要清楚并确定他们所期望的医生的诚实度。

毕竟，即便在医生的办公室里，交流也是双向的。

参考译文：How can doctors learn to be honest with their patients More training abouthow to communicate with patients about their health is critical —especially whenit comes to delivering bad news. Doctors may not tell the anxious patients theslightly abnormal results of a lab test, if it has no impact on the patient’shealth.Conversely, they might exaggerate a normal result in hopes of motivatinga patient to take better care of himself. Patients also need to be clear andcertain about how honest they want their doctors to be. Communication is atwo-way street, after all, even in the doctor’s office.词句点拨1. 极其重要的critical2. 尤其是在告知(deliver)坏消息时when it comes to delivering bad news. (注：注意cometo的用法。

2019年12月英语四级作文答案范文：医患关系【文都版】

2019年12月英语四级作文答案范文：医患关系【文都版】【题目】Directions： For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on how to best handle the relationship between doctors and patients. You should write at least 120 words but no more than 180 words.【参考范文】Recent years, the relationship between doctors and patients has been a heated topic. However, with the increasingly serious physician-patient relationship, it is important to find out some ways to solve the problem. Therefore, some measures mentioned below are the most important aspects that we should take into consideration.On the one hand, it is indispensable that communication between doctor and patients should be strengthened due to the the fact that doctor-patient communication can be seen as a bridge of two-way communication between doctors and patients, which is beneficial for them to improve their relationship. As a matter of fact, although sometimes there are some defects in medical infrastructure, patients can make allowance for them friendly for their good relationship. On the other hand, the most important character doctor should have is professional ethics that is the foremost way to gain trust from patients.All in all, it is high time that both hospitals and patients should take some steps to deal with current poor relationship. Only in this way, can we create a harmonious society.【参考译文】近几年医患关系成为热门话题，随着医患关系的日益紧张，如何处理好医患关系是十分重要的。

最新中国医患关系英文word版本

Chinese doctor-patient relationship status On March 23, 2012, a man rushed into the doctor's office of the First Affiliated Hospital of Harbin Medical University, stabbed to death a person on the spot and wound three because he is not satisfied with the treatment effect. In the recent years, as people's living standards improve, the demand for medical and health is growing, but China's lack of medical resources, and the allocation is grossly unfair. Therefore, hospitals and doctors has become the target of public criticism. So, we have heard too many medical disputes. Slapstick, slaughtered doctors, and other bloody crimes are emerging. The relationship between doctors and patients becomes more and more nervous.What led to this situation? It must have many factors. From my view, there are mainly three aspects. They are doctor, patient and society. To the doctors, part of health workers has the deviation of the value orientation. And their ethics is becoming poorer. Saving lives is a noble and sacred work originally. But today, for the pursuit of economic benefits, many doctors ask for "red envelopes" to patients and their families. This phenomenon is particularly severe in the surgical. Sometimes patients even need the "red envelope" to give physician and interns who participate in the surgery. It will r educe patient’s trust in doctors. They may consider that the doctors would not do operation carefully and seriously if they do not give enough "red envelope". Doctors who received gifts will have a greater mental stress during surgery.Once it has an accident, disputes between doctors and patients will be more serious. In addition, doctors rely heavily on the instrument treatment. And they neglect the communication with the patient.Second, in terms of the patient, their expectations of hospitals and doctors are too high.Many patients believe that the hospital likes the safe. The hospital received their money, and they have the obligation and the ability to cure disease. Patients’ unreasonable expectations of the medical services industry and the lack of the actual reality form into the sharp contradictions, causing patients do not understand hospitals and doctors well. Moreover, patients are lack of medical knowledge. Third, in the aspects of society, the resource of health care is shortage. And the distribution is uneven. Chinese doctor's income is very low. Medical insurance system is not perfect. Medical costs are too heavy, and the patient overwhelmed. The persons who are organized and planned and have the transactions of interest in the hospital are not conducive to form into good relationship of doctors and patients. It will affect the rapid improvement of the diagnosis and treatment. And finally, it will do damage to people. Last, the media’s one-sided reports about public mislead people.Facing nervous doctor - patient relationship, do we have no ideas to better this situation? As a matter of fact, many things can be done. For instance, doctors should have medical ethics and humanities. Doctors and patients should communicate with each. Patients should know more knowledge of medicine. And countries ought to legal protection.Although we have a long way to go,we have reasons to believe that thedoctor-patient relationship in China is gradually improving. 用所给单词的适当形式填空练习总结1 Lots of ____________ (foreign) come to visit the old town every year.2 Don’t mind __________ (offer) your help to others whenever necessary.3 He works in the __________ (big) computer company in the world.4 There are ___________ (hundred) of people dancing at the square after supper.5 My mother _____________ (water) flowers when I came back.6 She is proud of ____________ (she) for not giving up easily.7 The boy sat down excitedly because he answered the question ______(correct).8 He _______ (send) to hospital yesterday, because he was badly hurt in an accident.9. He has much ___________ (interesting) in collecting stamps.10. Believe in ___________(you), Tony, and you are sure to succeed.11. I found something important in _________ (today) newspaper.12. More trees and flowers should ____________ ( plant) to make our hometown beautiful.13. Don’t worry, Kitty. With our help, you will do much _____ (well) next time.14. It’s such a _______ (wonder) song that we all like it.15. Yao Ming is one of the most popular basketball _____ (play) around the world.16. Both coats look nice on me. I really don’t know which ____________.(choose)17. I saw our math teacher talking with John when I ________ (pass) his office.18.Of all the three girls, Lucy is _______________________. (beautiful)19. After I finished _______ (do) my homework last night, it was already ten o’clock.20.They are having a party for his _________ (seventy) birthday.21.To my ________ (surprising), the little girl is able to sing so many songs.22.I was very ____________ (disappoint), because I didn’t pass my final exam.23.The old should __________________________ (take care of ) by their children.24.The more you eat, ____________ (fat) you will become.25 --Did you enjoy ___________(you) at the English party last night? --Yes, we had lots of fun.（四）1) I don’t run as __________ (fast) as Robot. He runs fastest in our。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

2019大学英语六级段落翻译练习：医患关系
医患关系是一种人际互动，而且医生也是人。

他们不想让病人心烦，
也不想让病人难过或流泪。

但他们也需要成为专业人士，所以他们需
要找一种有效的沟通方式。

对于医生们来说，理解到这个点是至关重要的。

因为即使谎言是
善意的，但研究表明病人们更喜欢真相，他们宁可听到坏消息，也不
愿意对对糟糕的身体状况一无所知。

完全知情是病人能对所要发生的
任何事情实行处理和做好准备的一种途径。

【参考译文】
The doctor-patient relationship is a human interaction, and doctors are human too. They don’t want to upset their patients, and neither do they want their patients to look unhappy or shed tears. But they also need to be professionals, so they need to find out an effective way of communicating.
That’s critical for doctors to realize, because as well-intentioned as their lies may be, studies show that patients prefer the truth, and would rather hear bad news than remain ignorant about a terrible physical condition. Being fully informed is a way that patients can cope and prepare for whatever might occur.。