英语翻译之词义

1、一个单词多种表达

a thank-you letter 感谢信

a letter of recommendation 推荐信

a love letter 情书

a suicide letter 绝命书

a “Dear John” letter 绝交信（女孩子给男孩子）

letter of condolence唁函

letter of confirmation 确认信

2、多个词表达一个意思，如表达“死”

to go west 归西

to pass away 谢世（常用）

to die a martyr 牺牲

to rest in peace 安息

to end one’s days 寿终正寝

to commit suicide 自杀

to kick the bucket 民间说法：蹬腿

to abandon the world 撒手人寰

to pay the debt of nature 了结尘缘

to come to a violent death 暴毙

to depart to the world of shadows 命赴黄泉

to release the souls from suffering 超度、解脱

to return to dust 入土

除此之外，还有多个词翻译成一个意思（主要指英译汉），不再具体讲。

3、几个单词

return to dust：与基督教文化有关

fig leaf：遮羞布

Adam’s apple：男性的喉结

You came from dust and to dust you shall return. 来自尘土、归于尘土。

original sin：原罪

suicide：自杀，cide表示“杀”，

如：insecticide 杀虫剂,pesticide 杀虫剂,herbicide 初草剂,genocide 种族屠杀, homicide 杀人, matricide 弑母, patricide 弑父, regal君王君主, regicide 弑君commit no nuisance 请勿在此大小便

restroom 厕所

faculty lounge 教室休息室

bathroom commode 厕所（委婉的表达厕所之意）

Baptist Church 洗礼会教堂