“韩琦,字稚圭,相州安阳人”原文及译文解析原文及翻译
《相州昼锦堂记》课文翻译
《相州昼锦堂记》课文翻译《相州昼锦堂记》课文翻译《相州昼锦堂记》是一篇记事散文。
文章名为昼锦堂记，实际上主要写了魏国公韩琦非凡的志向和功绩，赞扬了他“德被生民而功施社稷”的远大理想和“措天下于泰山之安”的丰功伟业。
下面是小编收集整理的《相州昼锦堂记》课文翻译，希望对您有所帮助！相州昼锦堂记欧阳修仕宦而至将相，富贵而归故乡。
此人情之所荣，而今昔之所同也。
盖士方穷时，困厄闾里，庸人孺子，皆得易而侮之。
若季子不礼于其嫂，买臣见弃于其妻。
一旦高车驷马，旗旄导前，而骑卒拥后，夹道之人，相与骈肩累迹，瞻望咨嗟；而所谓庸夫愚妇者，奔走骇汗，羞愧俯伏，以自悔罪于车尘马足之间。
此一介之士，得志于当时，而意气之盛，昔人比之衣锦之荣者也。
惟大丞相魏国公则不然：公，相人也，世有令德，为时名卿。
自公少时，已擢高科，登显仕。
海内之士，闻下风而望余光者，盖亦有年矣。
所谓将相而富贵，皆公所宜素有；非如穷厄之人，侥幸得志于一时，出于庸夫愚妇之不意，以惊骇而夸耀之也。
然则高牙大纛，不足为公荣；桓圭衮冕，不足为公贵。
惟德被生民，而功施社稷，勒之金石，播之声诗，以耀后世而垂无穷，此公之志，而士亦以此望于公也。
岂止夸一时而荣一乡哉！公在至和中，尝以武康之节，来治于相，乃作“昼锦”之堂于后圃。
既又刻诗于石，以遗相人。
其言以快恩仇、矜名誉为可薄，盖不以昔人所夸者为荣，而以为戒。
于此见公之视富贵为何如，而其志岂易量哉！故能出入将相，勤劳王家，而夷险一节。
至于临大事，决大议，垂绅正笏，不动声色，而措天下于泰山之安：可谓社稷之臣矣！其丰功盛烈，所以铭彝鼎而被弦歌者，乃邦家之光，非闾里之荣也。
余虽不获登公之堂，幸尝窃诵公之诗，乐公之志有成，而喜为天下道也。
于是乎书。
尚书吏部侍郎、参知政事欧阳修记。
译文做官做到将相，富贵之后返回故乡，这从人情上说是光荣的，从古到今都是这样啊。
大概士人在仕途不通的时候，困居乡里，那些平庸之辈甚至小孩，都能够轻视欺侮他。
韩琦大度文言文完整翻译
韩琦，字子圭，赵州人。
少有异才，年二十，登进士第。
历官翰林学士、参知政事，以宽厚著称，为世所重。
琦性宽厚，不事矫饰。
与人交，恒以诚心相待，不以势利为念。
每遇事，必平心静气，反复思虑，然后决断。
故其所为，无不合乎人心，得众望。
一日，琦与同僚会于府署，议一政事。
有僚属言：“某事宜速决，不宜迟缓。
”琦曰：“此事关系重大，非可轻率。
吾等宜先详察，而后定议。
”遂令僚属分头考察，终日而归，琦仍命再议。
僚属无不敬服，皆曰：“韩公真有古人之风，不以势压人，而以理服人。
”琦在朝，遇有争议，常能以大度包容之。
一日，有臣子犯法，群臣皆欲治之。
琦独曰：“此人虽犯法，然其功亦不可没。
吾意欲宽宥之，以为朝廷之体。
”众皆不以为然，琦曰：“吾非为其私，实为朝廷之利也。
若吾等一味求全责备，必致人才流失，国家之害也。
”众闻言，皆默然。
琦在相位，颇得人心。
一日，有农夫入京上书，诉其乡官欺压。
琦接见之，问其情由。
农夫泣诉：“官逼民反，民不聊生。
”琦听罢，怒不可遏，即令有司查办。
未几，乡官被惩，农夫得伸冤。
琦在朝，遇有重大决策，必先咨询群臣，而后定议。
一日，朝廷议边事，琦曰：“边事关系国家安危，不可不慎。
吾等宜先听取各方意见，然后定策。
”于是，琦召集文武百官，共同商议。
经一番讨论，众人皆认为琦之策可行。
琦遂上奏朝廷，边事得以妥善处理。
琦在朝，虽位居相位，然不以权谋私。
一日，琦之弟韩伯温求官，琦拒之曰：“吾弟有才，然不可因其才而破格用人。
吾为国家之臣，应以国家利益为重。
”伯温感悟，遂放弃求官之念。
韩琦大度，宽容待人，故得人心。
其在朝为官，以德服人，以理服人，以才服人。
凡所行事，无不彰显其大度之风，为世所称道。
【翻译】韩琦，字子圭，赵州人。
年轻时就展现出非凡的才华，二十岁时便中了进士。
历任翰林学士、参知政事等官职，以宽厚仁爱而闻名，深受世人敬重。
韩琦性格宽厚，不事矫饰。
与人交往，总是以真诚的心相待，不把权势和利益放在心上。
遇到事情，总是平静地思考，反复权衡，然后做出决断。
“韩琦,字稚圭,相州安阳人”原文及译文解析原文及翻译
“韩琦，字稚圭，相州安阳人”原文及译文解析原文及翻译韩琦，字稚圭，相州安阳人。
琦风骨秀异，弱冠举进士，名在第二。
授将作监丞、通判淄州，入直集贤院、监左藏库。
时方贵高科，多径去为显职，琦独滞箢库，众以为非宜，琦处之自若。
历开封府推官、三司度支判官，拜右司谏。
时宰相王随、陈尧佐，参知政事韩亿、石中立，在中书罕所建明，琦连疏其过，四人同日罢。
又请停内降，抑侥幸。
凡事有不便，未尝不言，每以明得失、正纪纲、亲忠直、远邪佞为急，前后七十余疏。
王曾为相，谓之日：“今言者不激，则多畏顾，何补上德？如君言，可谓切而不迂矣。
”曾闻望方崇，罕所奖与，琦闻其语，益自信。
益、利岁饥，为体量安抚使。
异时郡县督赋调繁急，市上供绮绣诸物不予直，琦为缓调蠲给之，逐贪残不职吏，汰冗役数百，活饥民百九十万。
赵元昊反，琦适自蜀归，论西师形势甚悉，即命为陕西安抚使。
元昊介契丹为援，强邀索无厌，宰相晏殊等厌兵，将一切从之。
琦陈其不便，条所宜先行者七事，继又陈救弊八事。
谓：“数者之举，谤必随之，愿委计辅臣，听其注措。
”帝悉嘉纳。
时二府合班奏事，琦必尽言，虽事属中书，亦指陈其实、同列或不悦，帝独识之，曰：“韩琦性直。
”琦蚤有盛名，识量英伟，临事喜愠不见于色。
论者以重厚比周勃，政事比姚崇。
其为学士临边，年甫三十，天下已称为韩公。
嘉祜、治平间，再决大策，以安社稷。
当是时，朝廷多故，琦处危疑之际，知无不为．或谏日：“公所为诚善，万一蹉跌，岂惟身不自保，恐家无处所。
”琦叹曰：“是何言也人臣尽力事君死生以之至于成败天也岂可豫忧其不济遂辍不为哉。
”闻者愧服。
（《宋史》卷三百一十二·列传第七十一，有删改）7．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）A．是何言也／人臣尽力事君／死生以之／至于成败／天也／岂可豫忧其不济／遂辍不为哉B．是何言也／人臣尽力／事君死生以之／至于成败天也／岂可豫忧／其不济／遂辍不为哉C．是何言也／人臣尽力事君死生／以之至于成败／天也／岂可豫忧／其不济／遂辍不为哉D．是何言也／人臣尽力事君／死生以之至于成败／天也／岂可豫忧／其不济遂／辍不为哉8．下列对文中加点同语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）A．古人幼时命名，成年取字，字和名有意义上的联系，对人称字是出于礼貌和尊敬。
宋史·韩琦传 阅读附答案
宋史·韩琦传阅读附答案 宋史韩琦传韩琦，字稚圭，相州安阳人。
琦风骨秀异，弱冠举进士，名在第二。
授将作监丞、通判淄州，入直集贤院、监左藏库。
时方贵高科，多径去为显职，琦独滞箢库，众以为非宜，琦处之自若。
历开封府推官、三司度支判官，拜右司谏。
时宰相王随、陈尧佐，参知政事韩亿、石中立，在中书罕所建明，琦连疏其过，四人同日罢。
又请停内降，抑侥幸。
凡事有不便，未尝不言，每以明得失、正纪纲、亲忠直、远邪佞为急，前后七十余疏。
王曾为相，谓之日：今言者不激，则多畏顾，何补上德？如君言，可谓切而不迂矣。
曾闻望方崇，罕所奖与，琦闻其语，益自信。
益、利岁饥，为体量安抚使。
异时郡县督赋调繁急，市上供绮绣诸物不予直，琦为缓调蠲给之，逐贪残不职吏，汰冗役数百，活饥民百九十万。
赵元昊反，琦适自蜀归，论西师形势甚悉，即命为陕西安抚使。
元昊介契丹为援，强邀索无厌，宰相晏殊等厌兵，将一切从之。
琦陈其不便，条所宜先行者七事，继又陈救弊八事。
谓：数者之举，谤必随之，愿委计辅臣，听其注措。
帝悉嘉纳。
时二府合班奏事，琦必尽言，虽事属中书，亦指陈其实，、同列或不悦，帝独识之，曰：韩琦性直。
琦蚤有盛名，识量英伟，临事喜愠不见于色。
论者以重厚比周勃，政事比姚崇。
其为学士临边，年甫三十，天下已称为韩公。
嘉祜、治平间，再决大策，以安社稷。
当是时，朝廷多故，琦处危疑之际，知无不为．或谏日：公所为诚善，万一蹉跌，岂惟身不自保，恐家无处所。
琦叹曰：是何言也人臣尽力事君死生以之至于成败天也岂可豫忧其不济遂辍不为哉。
闻者愧服。
（《宋史》卷三百一十二列传第七十一，有删改）7．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）A．是何言也／人臣尽力事君／死生以之／至于成败／天也／岂可豫忧其不济／遂辍不为哉。
宋史·韩琦传 阅读附答案
宋史·韩琦传阅读附答案宋史韩琦传韩琦，字稚圭，相州安阳人。
琦风骨秀异，弱冠举进士，名在第二。
授将作监丞、通判淄州，入直集贤院、监左藏库。
时方贵高科，多径去为显职，琦独滞箢库，众以为非宜，琦处之自若。
历开封府推官、三司度支判官，拜右司谏。
时宰相王随、陈尧佐，参知政事韩亿、石中立，在中书罕所建明，琦连疏其过，四人同日罢。
又请停内降，抑侥幸。
凡事有不便，未尝不言，每以明得失、正纪纲、亲忠直、远邪佞为急，前后七十余疏。
王曾为相，谓之日：今言者不激，则多畏顾，何补上德？如君言，可谓切而不迂矣。
曾闻望方崇，罕所奖与，琦闻其语，益自信。
益、利岁饥，为体量安抚使。
异时郡县督赋调繁急，市上供绮绣诸物不予直，琦为缓调蠲给之，逐贪残不职吏，汰冗役数百，活饥民百九十万。
赵元昊反，琦适自蜀归，论西师形势甚悉，即命为陕西安抚使。
元昊介契丹为援，强邀索无厌，宰相晏殊等厌兵，将一切从之。
琦陈其不便，条所宜先行者七事，继又陈救弊八事。
谓：数者之举，谤必随之，愿委计辅臣，听其注措。
帝悉嘉纳。
时二府合班奏事，琦必尽言，虽事属中书，亦指陈其实，、同列或不悦，帝独识之，曰：韩琦性直。
琦蚤有盛名，识量英伟，临事喜愠不见于色。
论者以重厚比周勃，政事比姚崇。
其为学士临边，年甫三十，天下已称为韩公。
嘉祜、治平间，再决大策，以安社稷。
当是时，朝廷多故，琦处危疑之际，知无不为．或谏日：公所为诚善，万一蹉跌，岂惟身不自保，恐家无处所。
琦叹曰：是何言也人臣尽力事君死生以之至于成败天也岂可豫忧其不济遂辍不为哉。
闻者愧服。
7．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是A．是何言也／人臣尽力事君／死生以之／至于成败／天也／岂可豫忧其不济／遂辍不为哉B．是何言也／人臣尽力／事君死生以之／至于成败天也／岂可豫忧／其不济／遂辍不为哉C．是何言也／人臣尽力事君死生／以之至于成败／天也／岂可豫忧／其不济／遂辍不为哉D．是何言也／人臣尽力事君／死生以之至于成败／天也／岂可豫忧／其不济遂／辍不为哉8．下列对文中加点同语的相关内容的解说，不正确的一项是A．古人幼时命名，成年取字，字和名有意义上的联系，对人称字是出于礼貌和尊敬。
宋史·韩琦传 阅读附答案
宋史·韩琦传阅读附答案 宋史韩琦传韩琦，字稚圭，相州安阳人。
琦风骨秀异，弱冠举进士，名在第二。
授将作监丞、通判淄州，入直集贤院、监左藏库。
时方贵高科，多径去为显职，琦独滞箢库，众以为非宜，琦处之自若。
历开封府推官、三司度支判官，拜右司谏。
时宰相王随、陈尧佐，参知政事韩亿、石中立，在中书罕所建明，琦连疏其过，四人同日罢。
又请停内降，抑侥幸。
凡事有不便，未尝不言，每以明得失、正纪纲、亲忠直、远邪佞为急，前后七十余疏。
王曾为相，谓之日：今言者不激，则多畏顾，何补上德？如君言，可谓切而不迂矣。
曾闻望方崇，罕所奖与，琦闻其语，益自信。
益、利岁饥，为体量安抚使。
异时郡县督赋调繁急，市上供绮绣诸物不予直，琦为缓调蠲给之，逐贪残不职吏，汰冗役数百，活饥民百九十万。
赵元昊反，琦适自蜀归，论西师形势甚悉，即命为陕西安抚使。
元昊介契丹为援，强邀索无厌，宰相晏殊等厌兵，将一切从之。
琦陈其不便，条所宜先行者七事，继又陈救弊八事。
谓：数者之举，谤必随之，愿委计辅臣，听其注措。
帝悉嘉纳。
时二府合班奏事，琦必尽言，虽事属中书，亦指陈其实，、同列或不悦，帝独识之，曰：韩琦性直。
琦蚤有盛名，识量英伟，临事喜愠不见于色。
论者以重厚比周勃，政事比姚崇。
其为学士临边，年甫三十，天下已称为韩公。
嘉祜、治平间，再决大策，以安社稷。
当是时，朝廷多故，琦处危疑之际，知无不为．或谏日：公所为诚善，万一蹉跌，岂惟身不自保，恐家无处所。
琦叹曰：是何言也人臣尽力事君死生以之至于成败天也岂可豫忧其不济遂辍不为哉。
闻者愧服。
（《宋史》卷三百一十二列传第七十一，有删改）7．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）A．是何言也／人臣尽力事君／死生以之／至于成败／天也／岂可豫忧其不济／遂辍不为哉B．是何言也／人臣尽力／事君死生以之／至于成败天也／岂可豫忧／其不济／遂辍不为哉C．是何言也／人臣尽力事君死生／以之至于成败／天也／岂可豫忧／其不济／遂辍不为哉D．是何言也／人臣尽力事君／死生以之至于成败／天也／岂可豫忧／其不济遂／辍不为哉8．下列对文中加点同语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）A．古人幼时命名，成年取字，字和名有意义上的联系，对人称字是出于礼貌和尊敬。
高考语文文言文宋史韩琦传阅读题附答案
高考语文文言文宋史韩琦传阅读题附答案韩琦，字稚圭，相州安阳人。
琦风骨秀异，弱冠举进士，名在第二。
授将作监丞、通判淄州，入直集贤院、监左藏库。
时方贵高科，多径去为显职，琦独滞箢库，众以为非宜，琦处之自若。
历开封府推官、三司度支判官，拜右司谏。
时宰相王随、陈尧佐，参知政事韩亿、石中立，在中书罕所建明，琦连疏其过，四人同日罢。
又请停内降，抑侥幸。
凡事有不便，未尝不言，每以明得失、正纪纲、亲忠直、远邪佞为急，前后七十余疏。
王曾为相，谓之日：今言者不激，则多畏顾，何补上德?如君言，可谓切而不迂矣。
曾闻望方崇，罕所奖与，琦闻其语，益自信。
益、利岁饥，为体量安抚使。
异时郡县督赋调繁急，市上供绮绣诸物不予直，琦为缓调蠲给之，逐贪残不职吏，汰冗役数百，活饥民百九十万。
赵元昊反，琦适自蜀归，论西师形势甚悉，即命为陕西安抚使。
元昊介契丹为援，强邀索无厌，宰相晏殊等厌兵，将一切从之。
琦陈其不便，条所宜先行者七事，继又陈救弊八事。
谓：数者之举，谤必随之，愿委计辅臣，听其注措。
帝悉嘉纳。
时二府合班奏事，琦必尽言，虽事属中书，亦指陈其实，、同列或不悦，帝独识之，曰：韩琦性直。
琦蚤有盛名，识量英伟，临事喜愠不见于色。
论者以重厚比周勃，政事比姚崇。
其为学士临边，年甫三十，天下已称为韩公。
嘉祜、治平间，再决大策，以安社稷。
当是时，朝廷多故，琦处危疑之际，知无不为.或谏日：公所为诚善，万一蹉跌，岂惟身不自保，恐家无处所。
琦叹曰：是何言也人臣尽力事君死生以之至于成败天也岂可豫忧其不济遂辍不为哉。
闻者愧服。
《宋史》卷三百一十二列传第七十一，有删改7.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是3分A.是何言也/人臣尽力事君/死生以之/至于成败/天也/岂可豫忧其不济/遂辍不为哉B.是何言也/人臣尽力/事君死生以之/至于成败天也/岂可豫忧/其不济/遂辍不为哉C.是何言也/人臣尽力事君死生/以之至于成败/天也/岂可豫忧/其不济/遂辍不为哉D.是何言也/人臣尽力事君/死生以之至于成败/天也/岂可豫忧/其不济遂/辍不为哉8.下列对文中加点同语的相关内容的解说，不正确的一项是3分A.古人幼时命名，成年取字，字和名有意义上的联系，对人称字是出于礼貌和尊敬。
是宗佣兵准上宰相伴志勤朴为军事判官的文言文
是宗佣兵准上宰相伴志勤朴为军事判官的文言文原文：韩琦，字稚圭，相州安阳人。
父国华，自有传。
琦风骨秀异，弱冠举进士，名在第二。
方唱名，太史奏日下五色云见，左右皆贺。
授将作监丞、通判淄州，入直集贤院、监左藏库。
时方贵高科，多径去为显职，琦独滞筦库，众以为非宜，琦处之自若。
禁中需金帛，皆内臣直批旨取之，无印可验，琦请复旧制，置传宣合同司，以相防察。
又每纲运至，必俟内臣监莅，始得受，往往数日不至，暴露庑下。
衙校以为病，琦奏罢之。
历开封府推官、三司度支判官，拜右司谏。
时宰相王随、陈尧佐，参知政事韩亿、石中立，在中书罕所建明，琦连疏其过，四人同日罢。
又请停内降，抑侥幸。
凡事有不便，未尝不言，每以明得失、正纪纲、亲忠直、远邪佞为急，前后七十余疏。
王曾为相，谓之曰："今言者不激，则多畏顾，何补上德？如君言，可谓切而不迂矣。
"曾闻望方崇，罕所奖与，琦闻其语，益自信。
权知制诰。
益、利岁饥，为体量安抚使。
异时郡县督赋调繁急，市上供绮绣诸物不予直，琦为缓调蠲给之，逐贪残不职吏，汰冗役数百，活饥民百九十万。
赵元昊反，琦适自蜀归，论西师形势甚悉，即命为陕西安抚使。
刘平与贼战，败，为所执，时宰入他诬，收系平子弟，琦辨直其冤。
进枢密直学士，副夏竦为经略安抚、招讨使。
诏遣使督出兵，琦亦欲先发以制贼，而合府固争，元昊遂寇镇戎。
琦画攻守二策驰入奏，仁宗欲用攻策，执政者难之。
琦言："元昊虽倾国入寇，众不过四五万人，吾逐路重兵自为守，势分力弱，遇敌辄不支。
若并出一道，鼓行而前，乘贼骄惰，破之必矣。
"乃诏鄜延、泾原同出征。
既还营，元昊来求盟。
琦曰："无约而请和者，谋也。
"命诸将戒严，贼果犯山外。
琦悉兵付大将任福，令自怀远城趋德胜砦出贼后，如未可战，即据险置伏，要其归。
及行，戒之至再。
又移檄申约，苟违节度，虽有功，亦斩。
福竟为贼诱，没于好水川。
竦使人收散兵，得琦檄于福衣带间，言罪不在琦。
韩琦大度文言文原文翻译
韩琦，字子圭，相州安阳人也。
少孤，母抚育之，教以孝悌。
琦性宽厚，与人交，必尽诚。
及长，好学不倦，尤邃于《春秋》之学。
仕至参知政事，以宽厚著称。
琦在相位，遇事无大小，必先以德行为先，不徇私情。
一日，有故人求助于琦，琦慨然应之，不问其故。
及归，母问其故，琦曰：“吾闻之，‘贫贱之交不可忘’，故助之。
”母曰：“子之助人，宜有分限，何至忘其私情？”琦曰：“夫人之相与，贵在信义。
吾虽贫贱，不敢忘故人之情。
且彼求助于我，正所以报其旧德也。
”母叹曰：“吾子真大度也！”琦为相，政事之余，好游山玩水，与宾客共谈诗酒之乐。
一日，有宾客献一美酒，琦饮之，大醉。
次日，宾客问琦：“昨日君何故大醉？”琦曰：“吾饮酒所以自遣，非饮酒以乱德也。
且吾饮酒，但求一醉，不问其醉后之事。
”宾客曰：“然则君之饮酒，何异于不饮酒？”琦笑曰：“饮酒之乐，在于心之旷达。
吾饮酒，心自旷达，故能饮酒。
若心不旷达，虽饮酒，亦不能乐也。
”琦在相位，尝有一事，众议纷纭，莫知所从。
琦独静坐，深思熟察，然后决之。
一日，有司以一事请琦决，琦曰：“此事易耳，但须公心而已。
”众皆惊异，问：“公心何在？”琦曰：“公心者，天下之公心也。
吾等虽居高位，当以天下为念，不可私心自用。
”众皆服其言。
琦在相位，政事繁多，然琦处之泰然，不以为苦。
一日，琦对曰：“吾虽居相位，但求无愧于心，其他非吾所计也。
”对者曰：“然则君何不求富贵？”琦曰：“吾之富贵，皆由天命，非吾所能求也。
吾但求无愧于心，其他非吾所忧也。
”琦在相位，以宽厚著称，然亦知法度。
一日，有司犯法，琦虽怒，然不欲显之，乃密令其去。
有司去后，琦曰：“吾虽宽厚，然法不可废。
此司犯法，吾虽不欲显之，然终不能容。
”遂按法处之。
琦之宽厚，非但待人，亦以自处。
一日，琦病，家人忧之。
琦曰：“吾生有命，死亦由命。
何忧之有？”家人曰：“君病重，何不早治？”琦曰：“生死有命，治之何益？”家人哀求不已，琦曰：“吾虽病，然心无恙，何忧之有？”家人乃释然。
韩琦大度容人
大度容人（韩琦）
韩琦任北都的行政长官。
他的一个表兄弟献给他一只玉盏，说是耕地的人进入破损的坟墓得到的，玉盏从里到外找不到一点瑕疵，果真是绝无仅有的好东西。
韩琦用百两金子答谢他，特别视为珍宝。
于是打开醇酒召集负责水运粮食的官员和显要官员，韩琦特意准备了一桌饭菜，铺上了绣花的布，把玉盏放在上面，并准备用它来饮酒，向在座宾客劝酒。
过了一会儿，一个小吏不小心碰倒了桌子，玉盏全摔得粉碎，在座的客人都很惊愕，那个小吏趴在地上等着发落。
韩琦却神色平静，笑着对在座的宾客说：“东西也有它破损的时候。
”
又对那个小吏说：“你只是不小心，不是故意的，又有什么罪呢？”
韩琦的度量宽大就这样表现得淋漓尽致。
【读史明理】
韩琦作为宰相，宽宏大量，不在小事上斤斤计较，一定程度上这样的性格也成就了他的政治抱负，也显示了他的政治智慧，因此也才能在宋代三个皇帝当政时仍然身居高位。
【知识链接】
韩琦（1008～1075年），字稚圭，自号赣叟，相州安阳（今河南省安阳市）人。
北宋政治家、词人。
熙宁八年（1075年），韩琦去世，年六十八。
神宗为他御撰“两朝顾命定策元勋”之碑，追赠尚书令，谥号“忠献”，宋徽宗时追封魏郡王。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
韩琦，字稚圭，相州安阳人”原文及译
文解析原文及翻译
韩琦，字稚圭，相州安阳人。
琦风骨秀异，弱冠举进士，名在第二。
授将作监丞、通判淄州，入直集贤院、监左藏库。
时方贵高科，多径去为显职，琦独滞箢库，众以为非宜，琦处之自若。
历开封府推官、三司度支判官，拜右司谏。
时宰相王随、陈尧佐，
参知政事韩亿、石中立，在中书罕所建明，琦连疏其过，四人同日罢。
又请停内降，抑侥幸。
凡事有不便，未尝不言，每以明得失、正纪纲、亲忠直、远邪佞为急，前后七十余疏。
王曾为相，谓之日：“今言者不激，则多畏顾，何补上德？如君言，可谓切而不迂矣。
”曾闻望方崇，罕所奖与，琦闻其语，益自信。
益、利岁饥，为体量安抚使。
异时郡县督赋调繁急，市上供绮绣诸物不予直，琦为缓调蠲给之，逐贪残不职吏，汰冗役数百，活饥民百九十万。
赵元昊反，琦适自蜀归，论西师形势甚悉，即命为陕西安抚使。
元昊介契丹为援，强邀索无厌，宰相晏殊等厌兵，将一切从之。
琦陈其不便，条所宜先行者七事，继又陈救弊八事。
谓：“数者之举，谤必随之，愿委计辅臣，听其注措。
”帝悉嘉纳。
时二府合班奏事，琦必尽言，虽事属中书，亦指陈其实、同列或不悦，帝独识之，曰：“韩琦性直。
”
琦蚤有盛名，识量英伟，临事喜愠不见于色。
论者以重厚比周勃，政
事比姚崇。
其为学士临边，年甫三十，天下已称为韩公。
嘉祜、治平间，再决大策，以安社稷。
当是时，朝廷多故，琦处危疑之际，知无不为．或谏日：“公所为诚善，万一蹉跌，岂惟身不自保，恐家无处所。
”琦叹曰：“是何言也人臣尽力事君死生以之至于成败天也岂可豫忧其不济遂辍不为哉。
”闻者愧服。
（《宋史》卷三百一十二·列传第七十一，有删改）
7 ．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3 分）A．是何言也／人臣尽力事君／死生以之／至于成败／天也／岂可豫忧其不济／遂辍不为哉
B．是何言也／人臣尽力／事君死生以之／至于成败天也／岂可豫忧／其不济／遂辍不为哉
C．是何言也／人臣尽力事君死生／以之至于成败／天也／岂可豫忧／其不济／遂辍不为哉
D．是何言也／人臣尽力事君／死生以之至于成败／天也／岂可豫忧／其不济遂／辍不为哉
8 ．下列对文中加点同语的相关内容的解说，不正确的一项是（3 分）
A．古人幼时命名，成年取字，字和名有意义上的联系，对人称字是出于礼貌和尊敬。
B．古人二十岁时行冠礼，戴上成人的帽子，但体犹未壮，故男
女此年岁称为“弱冠”之年。
C．司谏，是对君主、官吏的过失直言规劝并使其改正的官吏，分左、
右司谏，右司谏为大。
D．疏，又称奏议，是封建社会历代臣僚向帝王进言使用文书的统称，上奏文书又称为奏疏。
9 ．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3 分）A．韩琦风骨秀异，弱冠之年考取进士第二名，可是只任了个管理库藏的小官，很多人都认为很不合适，但他却并不在意。
B．任职谏官，韩琦敢于直谏，诤言谠议，为了罢免无所作为的宰相王随等，接连上疏七十余次，终于王随等四人同日被免。
C．无论是多故之时，还是危疑之际，韩琦为官始终替朝廷着想，尽力事君，将个人生死置之度外。
D．赵元昊反，强索无厌，宰相晏殊等一切从之，韩琦上七事奏坚决反对，接着又陈述救弊八事．仁宗极为赞赏．悉数采纳。
10. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（9 分）
（1）曾闻望方崇，罕所奖与，琦闻其语，益自信。
（5 分）
（2）琦蚤有盛名，识量英伟，临事喜愠不见于色。
（4 分）参考答案
7. A（原文：“是何言也，人臣尽力亊君，死生以之。
至于成败，夭也，岂吋豫忧其不济,遂辍不为哉。
”）
8. B（“谷时候的人二十岁时行冠礼” “男女此年岁称为‘弱冠' ” 有误，男子二十岁称“弱冠” ,女子二十岁不称“弱冠” '也不行“冠礼”。
）
9. B（进凍上疏七十余次并不全是为了罢免宰相王随等。
）
10. ①这时王曾声望正高，很少表扬奖励别人，韩琦听了他的话后，更加坚信自己所做的一切对朝廷有益。
②韩琦早有盛名，见识气量远大，遇亊喜怒不在脸而上表现出来。
参
考译文
韩琦字雅圭，是相州安阳人。
他品格骨气很出众，二十岁左右考中进士，名列第二。
授官为将作监丞（主管土木营建的副职）、通判淄州，到集贤院办公、监管左藏库（国库之一）。
当时正重视科举成绩优秀者，有很多途径去任显要官职，唯独韩琦滞留主管库藏的职位，大家都认为很不合适，韩琦处在这个职位还像平常的样子。
他历经开封推官、三司度支判官，后任命为右司谏。
当时宰相王随、陈尧佐，参知政事韩亿、石中立，在中书省立议阐明的政事很少，韩琦接连分条陈述他们的过失，四个人同一天罢免。
又请求停止皇帝直接任官，抑制侥幸求名利之人。
凡是政事有不便利的，不曾不说，常常把阐明得失、端正法纪、亲近忠直、远离邪佞作为急务，前后七十多次上疏。
王曾做宰相，对他说：“现在进谏的人不激切，原因是多有畏惧顾虑，怎么能补益皇帝的品德呢？像您这样讲话，可是说是深切而不迂阔了。
”王曾声望正高，所赞许的人很少，韩琦听到他的话，更加自信。
益州、利州这年发生饥荒，韩琦任体量安抚使。
过去郡县催促赋调频繁急迫，市上供给的丝织品等其他物品都不给钱，韩琦为了缓解赋调在这年免除了赋调并让老百姓自己拥有，驱逐不称职的官吏和贪婪残暴的官，减少数百种多余的劳役，救活饥民一百九十万。
赵元昊叛乱，韩琦刚好从蜀州归来，论说西边军队的情形十分熟悉，当即被任命为陕西安抚使。
赵元昊依靠契丹作为外援，强行索要贪得无厌，宰相晏殊等讨厌战
争，因此一切听从赵元昊。
韩琦上疏陈述这样做的害处，逐条陈述应当先办的七件事：一是清政本，二是考虑边境之事，三是选拔贤才，四是在河北设防，五是固守河东，六是争取民心，七是经营洛邑。
在此之后又上疏陈述补弊端的八件事，要选拔将帅，严明按察，使财利丰厚，遏制侥幸之徒，任用有才能的官吏，斥退没有才能的官吏，谨慎地选入官吏，除去多余的人。
说“：这些举动，一定会有人反对，希望将计谋托付给辅佐大臣，让他们自行决定。
”仁宗对此十分赞赏并全部采纳。
这时二府合班上奏言事，韩琦一定言尽所知之事，虽然事情属于中书，也指陈其实情。
同僚们有的不高兴，仁宗却偏偏赏识他，说：“韩琦性情率直。
”
韩琦很早就有很大声名，才识气度英伟，面对大事喜怒在脸色上不表现出来，评论的人认为他稳重诚厚可比汉朝的周勃，政事才能可比唐朝姚崇。
他作为学士到边境地区巡察，年纪刚刚三十，天下的人已称他为韩公。
嘉祐、治平间，再次决定大策略，来安定国家。
在这时候，朝廷多有事故，韩琦处在危险猜疑之际，他知道该做的事没有不做的。
有人劝他说：“您所做的确实对，但万一失误，岂只自身保不住，恐怕家都没地方了。
”韩琦感叹说：“这是什么话呢。
作为人臣尽力侍奉君主，死生都可付出。
至于成
败，是天意，难道可以事先忧
虑事情不成功，于是就停止不做吗？”听到的人都惭愧佩服。