均匀设计法优选玄丹巴布剂基质配方
中药巴布剂基质配方的研究

中药巴布剂基质配方的研究中药巴布剂是一种科技含量较高的新型外用贴敷剂。
此制剂早于20世纪70年代在日本开发成功,在中国起步较晚,直至2000年《中华人民共和国药典》(一部)附录中才将其正式收载。
巴布剂作为外用贴剂,具有使用简单、既可避免肝脏的首过效应及胃肠道反应,又延长药物作用时间等特点;与传统的黑膏、橡胶膏相比,具有生产中无“三废”,透皮效果较好,对皮肤无刺激性及致敏性,并能反复揭贴等诸多优点。
有专家预测,巴布剂将成为21世纪药品中的新宠。
一、中药巴布剂的基本构成中药巴布剂系指药材提取物、药材和或化学药物与适宜的亲水性基质混合后,涂布于无纺布上而制成的外用贴剂。
从构成上来看,主要包括支持层、膏体层、背衬层三层结构。
支持层又称底层或裱褙,主要起承载膏体的作用;膏体层即基质和主药部分,是巴布剂的核心,在贴敷中产生适度地粘附性使之与皮肤密切接触,以达到治疗疾病的目的;背衬层即膏体表面的覆盖物,起到保护膏体、防止膏体粘连的作用。
二、中药巴布剂基质的研究1.基质常用原料及用量基质对主药和巴布剂的成型影响很大,所以基质原料的选择显得至关重要。
根据《中国药典》2005年版一部通则附录所载,巴布膏剂常用的基质原料按其作用大致可分为粘性剂、骨架材料、保湿剂、填充剂四部分。
粘性剂:外用贴剂首先应当具备一定的粘附性,才能满足临床需要。
目前,最常用的高强度粘性剂当数聚丙烯酸及其钠盐;一般用量约占基质的3~10%。
骨架材料及增稠剂:骨架材料有天然、半合成和合成高分子聚合物,在基质中起赋形及增稠作用;一般用量约占基质的20%。
常用的有明胶、羧甲基纤维素及其钠盐(cmc-na)、卡波姆(carbopol)、聚丙烯酸钠(paa-na)、聚乙烯醇(pva)、聚乙烯吡咯烷酮(pvp)等。
保湿剂:保水、保湿是基质制备过程中的重要环节,加入适当的保湿剂,可防止水分的挥发,且能溶解活性成分和分散高分子材料;其一般用量为基质的30~50% 。
正交试验法优选中药巴布剂基质配方

糖浆作粘合剂,压成片子后,崩解和溶出较为理想,但因药片硬度较差,且片身较松、脆,使其脆碎度不理想,包衣后外观不合格,因此也不够理想。
而HPMC-K4具有较强的粘性,对质地疏松或脆硬的原料可增加其颗粒粘合性,改善药片的可压性,有效地促进药物的溶出和崩解。
因此,以HPMC-K4作为替硝唑片的粘合剂,可以克服其崩边、缺角、片松及崩解差的现象,压出的片硬度好,素片及薄膜衣片的外观光滑、完整,崩解度符合规定,溶出度较理想。
因此,通过此试验,我们选择210%HPMC-K4、50%乙醇作为替硝唑片的粘合剂。
参考文献[1]丁国华1替硝唑制剂研究及临床应用概况1药学实践杂志,1998,16(6):333~3341[2]侯金成1替硝唑的剂型研究与临床综述1中国药业,1999,8(9)601[3]陈连剑等1替硝唑分散片的制备与质量控制1中国医院药学杂志,2004,24(6):328~3301[4]林东武,俞宁1药用辅料羟丙甲纤维素的应用1海峡药学,2003,15(1):77~781[5]王庆玲,姜宏,孙迎冬,等1替硝唑制剂的研究进展1中国药业,2001,10(7)641正交试验法优选中药巴布剂基质配方吕妍,齐红(济南市药品检验所 济南 250001)摘要:目的 选择以聚乙烯醇、明胶、聚丙烯酸钠、丙二醇制备巴布剂的最佳基质配比。
方法 采用L9(34)正交试验法,以成型巴布剂基质的剥离强度为衡量指标,评定不同基质配比下巴布剂的质量。
结果 巴布剂的最佳基质配比为明胶-聚丙烯酸钠-丙二醇(5∶5∶6)。
结论 采用此最佳基质配比可制备质量较佳的巴布剂基质。
关键词:正交试验 中药巴布剂 基质中图分类号:R943 文献标识码:A 文章编号:1672-7738(2006)02-0114-02Orthogonal testing method optimal preparation m atrix formula of C ataplasmof T raditional Chinese MedicineLüYan,Q I Hong(Ji′nan Institute for Drug Control,Ji′nan,250001)ABSTRACT:OB JECTIVE To select the optimum proportion of matrix for the preparation process of Cataplasm of Tradi2 tional Chinese Medicine by PVA,gelatia,sodium polyacrylate,and propylene glycol1METH ODS The L9(34)orthogonal test method was used and the stripping intensity was used as scale guideline to assess the cataplasm quality of different proportion of matrix1RESU LTS The optimum proportion of matrix of Cataplasm was gelatia-odium polyacrylate-Propylene glycol(5∶5∶6)1CONC L USION With this optimum proportion of matrix better quality Cataplasm can be prepared1 KE Y WOR DS:Orthogonal test;Cataplasm of Traditional Chinese Medicine;matrix 中药巴布剂是以水溶性高分子化合物或亲水性物质为基质,与中药提取物或粉末制成的外用贴膏剂。
均匀设计法筛选跌打止痛巴布剂的基质处方

均匀设计法筛选跌打止痛巴布剂的基质处方汪小根1,邹玉繁1,周莉玲2(1.广东化工制药职业技术学院,广州 510520; 2.广州中医药大学,广州 510405)摘要:目的 筛选跌打万花巴布剂的基质处方。
方法 采用均匀设计方法,以黏着力、持黏力和透皮速率为评价指标,各基质及其用量为因素和水平进行U17(1711)的实验,得出最优配比组成。
结果 巴布剂最佳配比为明胶∶CMC2Na∶PANA∶高岭土∶PEG400∶甘油∶山梨醇∶卡波姆940=3∶5∶115∶6∶4∶20∶10∶1。
结论 该基质具有一定的黏度、良好的延展性和保湿性。
关键词:均匀设计;跌打止痛巴布剂;基质处方中图分类号:R943 文献标识码:A 文章编号:1672-2981(2007)01-0017-03Optimization of the matrix formulation of DieDa ZhiTong cataplasmby uniform designWAN G Xiao2gen1,ZOU Yu2fan1,ZHOU Li2ling2(1.Guang dong Prof essional I nstitute of Chemical and Pharma2 ceutical Engineering,Guangz hou 510520;2.Guangz hou College of T raditional Chinese Medicine,Guangz hou 510450)Abstract:Objective To optimize the matrix formulation of DieDaZhi Tong cataplasm.prepara2 tion was selected by U17(1711)uniform design.The viscosity and continued viscosity R esults The optimal matrix formulation was gelatin∶sodium carboxymethyl cellulose(CMC)acid and sodi2 um polyacrylate(PANA)∶kaolinite∶polyethylene glycol400∶glycerin∶sorbito∶carbopol940=3∶5∶115∶6∶4∶20∶10∶1.Conclusion The preparation has good viscosity,extension,and moisture maintainance.K ey w ords:uniform design;DieDaZhi Tong cataplasm;matrix formulation 跌打止痛巴布剂是在原油剂的基础上改进而来,具有活血化瘀、消肿止血、行气止痛、收敛生肌的功效,对跌打损伤、火伤烫伤、刀伤出血具有显著的治疗作用。
正交实验法优选巴布剂基质配方的研究

正交实验法优选巴布剂基质配方的研究
周晖;王东凯
【期刊名称】《中国现代应用药学》
【年(卷),期】2006(0)S2
【摘要】目的研究巴布剂基质的最佳配方。
方法采用正交设计法,以黏着力为指标,对巴布剂基质配比进行实验研究。
结果优化的基质配方为胶液∶甘油∶聚乙烯醇=5∶4∶0.2。
结论优化处方具有良好的涂展性、保湿性,且黏着力适中。
【总页数】2页(P776-777)
【关键词】巴布剂;基质配方;正交设计法;黏着力
【作者】周晖;王东凯
【作者单位】中国医科大学附属一院;沈阳药科大学药学院
【正文语种】中文
【中图分类】TQ463.2
【相关文献】
1.正交试验优选天灸巴布剂基质配方 [J], 刘茜茜;蔡小连;朱水源
2.正交实验法优选双黄巴布剂的基质配方 [J], 李玲慧;黄海波;楼步青;刘凡
3.正交实验法优选交泰巴布剂的基质配方 [J], 张一帆;黄俊山;李星;曾雪爱;张娅
4.正交实验法优选跌打损伤壮药巴布剂的基质配方 [J], 杨颖欣;梁丹;梁洁;林辰
5.中药巴布剂的研究——用正交实验法对巴布剂基质配比的研究 [J], 颜锋;李伟华;赵安敏;陈越;王顺福
因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买。
均匀设计法优选巴布剂基质配方

猴体内的代谢动力学〔J 〕. 中草药, 2006, 37 (3) : 402~ 4051 〔3〕石万贞, 姚金成, 梁玉格, 等. 银黄颗粒剂中黄芩苷在大鼠体内的药
114 剥离强度测定 取一块巴布剂, 除去防粘层, 贴于洁 净的不锈钢板上, 用 2kg 的滚筒来回滚压 2 次, 放置 20m in, 将一端揭开 1cm 用弹簧秤夹住, 以不锈钢板成 180°方向, 以 一定速度剥离, 每隔 2cm 记录一次读数, 求其平均值〔2〕。 115 均匀实验设计和实验结果 采用拟水平均匀实验设
聚丙烯 酸钠
(g) (X 1 )
酒石酸
(g) (X 2)
ED TA (g) (X 3 )
交联聚 维酮
(g) (X 4 )
聚维酮
(g) (X 5 )
甘羟铝
(g) (X 6 )
甘油
(g) (X 7 )
1 4. 0
0. 1
0. 1
1. 0
1. 0
0. 1
30
2 4. 5
0. 2
0. 2
1. 5
1. 5
0. 2
代动力学研究〔J〕. 中医药导报, 2005, 11 (11) : 10~ 12 〔4〕邹节明, 孟杰, 颜正化, 等. 中药复方有效成分淫羊藿苷的代谢动力
学研究〔J 〕. 中草药, 2 002, 33 (1) : 55. 〔5〕庞志功, 汪宝琪, 李海峰. 紫草素复方的代谢动力学研究〔J 〕. 西安
1 4. 0 0. 1 0. 2 2. 0 2. 0 0. 1 30 50. 0 47. 6 4. 8 4. 9
【推荐下载】均匀设计法优选痹痛消巴布剂基质配方的研究

均匀设计法优选痹痛消巴布剂基质配方的研究 【编者按】医药论文是科技论文的一种是用来进行医药科学研究和描述研究成果的论说性文章。
论文网为您提供医药论文范文参考,以及论文写作指导和格式排版要求,解决您在论文写作中的难题。
均匀设计法优选痹痛消巴布剂基质配方的研究 【摘要】目的优选痹痛消巴布剂最佳基质配方。
方法采用均匀设计法,以巴布剂的光泽度、持黏力、皮肤追随性、反复揭贴性和基质残留5个指标为考察指标,对各种成分的用量进行优选,确定了基质中不同辅料的最佳配比。
结果优选出痹痛消巴布剂最佳基质处方配比为:聚丙烯酸钠∶卡波姆∶羧甲基纤维素钠∶聚乙烯吡咯烷酮K30∶明胶∶酒石酸∶甘羟铝=12∶6.07∶11.34∶8.54∶8.11∶6.92∶12(质量比)。
结论痹痛消巴布剂制备工艺合理、质量可控。
【关键词】痹痛消巴布剂黏合剂均匀设计法 Abstract:Objective To optimize the matrix formulation and the preparation procedure of Bitongxiao cataplasm. Methods Uniform design was used to optimize the glossiness,adhesiveness and residue of the cataplasm. Results The optimal matrix formulation was as following: PANa∶carbomer∶CMC?Na∶PVP?K30∶gelatine∶tartaric acid∶dihydroxyaluminium aminoacetate=12∶6.07∶11.34∶8.54∶8.11∶6.92∶12. Conclusion This preparation procedure of the cataplasm was feasible,and its quality was controllable. Key words:Bitongxiao cataplasm; adhesive; uniform design 痹痛消巴布剂主要由熟附子、制川乌、黑老虎等药材组成,为广东省名中医许学猛教授经验方,在临床已应用多年。
中药巴布剂配方

中药巴布剂配方四、材料、配方甘油 35.000 保湿剂 200KG/桶 Part1NOVETAC P55N 1.000 基质材料 20KG/袋NOVETAC P28N 10.000 基质材料 20KG/袋甘羟铝 0.020 交联剂 25KG/袋药粉或浸膏 5.000~20.000 药效组分企业自备水加至100.000 溶剂自制NOVEPHIL 200 1.000 基质材料 20KG/袋水溶性提取物 5.000~20.000 药效组分企业自备 Part2NOVEPHIL 500 4.000 基质材料 20KG/袋酒石酸 0.200 交联调节剂 25KG/袋DMDMH 0.200 防腐剂 25KG/桶TOTAL 100.000操作步骤:1)在打蛋器中先加入甘油,然后加入Part1中的其它粉体组分,开启搅拌(中档)搅拌10-20分钟,直至形成均匀膏状半流体,无肉眼可见的粉体颗粒;2)在另一容器中配制Part2,先加入酒石酸溶解后,在搅拌下缓慢加入NOVEPHIL500,持续直到完全均匀无颗粒;静置脱泡;3)将配制好的Part2加入真空双行星动力搅拌器中,稍静置放泡,然后将已完成打浆的Part1加入;4)将搅拌器开启真空直至压力表近0.1pa,然后开启快速搅拌5-8分钟;至形成粘稠胶体;5)停搅拌,放真空,开启搅拌器出料至专用涂布机料斗;6)料斗放料,开启涂布分切包装一体机,根据产量要求设定机器涂布速度以及传送带传送速度;完成内包装后可直接装中盒。
五、工艺与参数1.工艺流程简述:涂布/分切/包装甘油相预混真空混合水相预混袋内固化2.工艺参数:1)甘油相(Part1)混合必须搅拌充分,不得有肉眼可见的团块; 2)水相与甘油相混合后(即步骤6)至出料至料斗时间不得过长,不要超过半小时; 3)每批料涂布时间需控制在1小时以内;时间过长可能导致尾料涂布困难;。
均匀设计法优选玄丹巴布剂基质配方

均匀设计法优选玄丹巴布剂基质配方(作者:___________单位: ___________邮编: ___________)【摘要】目的对玄丹巴布剂的基质配方进行优选。
方法通过均匀设计法,以影响巴布剂物理性状的几种主要辅料为考察因素,以各种辅料不同用量为考察水平,以成型巴布剂基质的剥离强度、持黏力为考察指标,通过对数据的分析,优选出最佳的基质配方。
结果基质最佳质量比为卡波姆∶PANA1∶PANA2∶甘油∶柠檬酸∶AlCl3=1.5∶2.5∶2.7∶11∶0.36∶0.5。
结论由此配方制得的巴布剂贴敷于皮肤上,粘贴紧密,撕下后无基质残留于皮肤,质量较好。
【关键词】均匀设计玄丹巴布剂基质Abstract:Objective To optimize the matrix formulation of Xuandan cataplasm.Methods Matrix agents were optimized based on their physicochemical indices including peeling strength and viscosity. The matrix components of cataplasm were optimized by uniform design.Results The optimal matrix formulation was carbopol 940∶PANA1∶PANA2∶glycerin∶citric acid∶AlCl3=1.5∶2.5∶2.7∶11∶0.36∶0.5.Conclusion The optimized cataplasm has goodviscosity and high adhesive strength.Key words: uniform design;cataplasm;matrix formulation玄丹巴布剂是在膏剂的基础上改进而来,由丹参、淫羊藿、延胡索、三七、鸡血藤、土鳖虫、海藻等组成,具有活血化瘀、消肿止痛等功效。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
均匀设计法优选玄丹巴布剂基质配方(作者:__________ 单位: ___________ 邮编: ___________ )
【摘要】目的对玄丹巴布剂的基质配方进行优选。
方法通
过均匀设计法,以影响巴布剂物理性状的几种主要辅料为考察因素,以各种辅料不同用量为考察水平,以成型巴布剂基质的剥离强度、持黏力为考察指标,通过对数据的分析,优选出最佳的基质配方。
结果基质最佳质量比为卡波姆:PANA1 PANA2 :甘油:柠檬酸AlCl3=1.5 : 2.5 2.7 11 0.36 0.5。
结论由此配方制得的巴布剂贴敷于皮肤上,粘贴紧密,撕下后无基质残留于皮肤,质量较好。
【关键词】均匀设计玄丹巴布剂基质
Abstract:Objective To optimize the matrix formulation of Xuandan cataplasm . Methods Matrix agents were optimized based on their physicochemical in dices in clud ing peeli ng stre ngth and viscosity. The matrix comp onents of cataplasm were optimized by uniform design . Results The optimal matrix formulation was carbopol 940 PANA1
PANA2 glycerin citric acid AICI3=1.5 2.5 :
2.7 11 0.36 0.5. Conclusion The optimized cataplasm has good
viscosity and high adhesive stre ngth
Key words: uni form desig n ; cataplasm ; matrix formulatio n
玄丹巴布剂是在膏剂的基础上改进而来,由丹参、淫羊藿、延胡索、三七、鸡血藤、土鳖虫、海藻等组成,具有活血化瘀、消肿止痛等功效。
该药局部外敷治疗乳腺增生,临床疗效显著]1],膏剂具有剂量不准确、使用不便、易污染衣物等缺点。
巴布剂以水溶性高分子材料为主要基质,基质的选择需具备以下条件:对主药稳定性无影响、无副作用;有适当的黏性与弹性;不在皮肤上残留;对皮肤无刺激性、无过敏反应[2 ]。
目前,中药巴布剂还存在黏性差,内聚力不足,反复揭扯性能差等不足,而这些不足主要是受基质的影响,所以巴布剂基质原料的选择是巴布剂基质配方研究的重要环节[3]。
本研究在预实验的基础上,选择对基质影响较大的几种原料为考察因素,以成型巴布剂的持黏力和剥离强度为指标[3],采用均匀设计法对各原料及其加入量进行了优选。
1实验部分
1.1仪器与试药
卡波姆(Carbopol 940,上海医药工业研究院);聚丙烯酸钠(北京诺益股份有限公司);甘油(上海化学试剂公司);旋转蒸发器RE]52 (上海亚荣仪器厂);涂布器为自制,恒温水浴;WD]1型电子万能试验机(山东医疗器械检测所)。
1.2含药基质的制备
将处方中的聚丙烯酸钠(PANA )加入甘油中,搅拌至颗粒溶胀分散均匀,将三氯化铝(AICI3)、柠檬酸制成透明溶液倒入其中。
另取药物浸膏适量加卡波姆溶胀后,再与上述基质混合,即得含药基质。
然后均匀涂于白色无纺布上,即为含药巴布剂样品。
1.3指标的测定方法
1.3.1剥离强度
将巴布剂背面用双面胶固定在试验板上,用胶黏带将其固
定在倾斜面上,将巴布剂的黏着剂层与洁净的聚酯薄膜黏接,然后用压棍压紧,确保黏接处无气泡存在,放置20 min后,将聚酯薄膜自
由端对折180。
,把薄膜自由端和试验板分别上、下夹持于试验机上,应使剥离面与试验机线保持一致。
试验机以下降速度(300 ±10)mm/min连续剥离,并由自动记录仪绘出剥离曲线,计算剥离强度
:4]。
1.3.2持黏力
选择平板牵引法]4]测定系统的持黏力。
取面积25 mm X 60 mm的巴布剂,取下防黏层,一端黏贴在经清洁的不锈钢板上(与短边平行隔25 mm刻一条细线),黏贴面积为25 mm X25 mm,巴布剂的短边与不锈钢板上的刻线齐平,巴布剂的长边与不锈钢板的长边平行。
将巴布剂的自由端穿入三脚架,末端折回180 °,长约15 mm,巴
布剂的膏面对膏面粘贴固定在三脚架一边的中央,下端悬挂200 g 砝码,记录30 min内巴布剂顶端与钢板上刻线间的距离。
1.4均匀设计试验
在前期单因素考察基础上,固定主要高分子骨架材料,以
聚丙烯酸钠、PANA1、PANA2、甘油、柠檬酸、AICI3为因素,以
用量为水平,以持黏力和剥离强度为指标,采用均匀设计法,选用
U12(1210 )均匀设计表]5 ]进行拟水平试验,试验设计及结果见表1,方差分析见表2。
表1均匀设计法试验结果(略)
Tab.1 The results of uni form desig n
表2回归方程方差分析表(略)
Tab.2 Varia nee an alysis of regressi on equati on
2结果
2.1统计分析
将所得实验结果输入计算机,利用SPSS软件分别对剥离强度和持黏力两个变量进行多元逐步回归分析,其中引入因素的临界值
F1=0.25,剔除因素的临界值F2=0.5。
持黏力回归方程为:
Y=241.225A+51.354B+346.305C+55.184D-1635.621 ,复相关系数
r=0.928 。
剥离强度回归方程为:
Y=0.06837A+0.05236B+0.06999C-0.0562F-0.287 ,复相关系数
r=0.945。
检验结果表明两方程均有显著性意义。
由此可知,PANA2对基质的剥离强度和持黏力有显著的影响,甘油与卡波姆对基质的持
黏力也有显著的影响。
同时卡波姆、PANA1及AICI3对基质的剥离
强度也有显著的影响,而且AICI3对基质的剥离强度是负相关作用。
将数据输入均匀设计软件,经统计分析得出基质最佳质量比为卡波
姆PANA1 PANA2 :甘油:柠檬酸Al CI3=1.5 2.5 2.7 1 1 0.36 0.5。
2.2验证性实验
按均匀实验设计优选出的最佳处方制备3批样品,测定持
黏力和剥离强度,结果见表3。
表3验证实验结果(略)
Tab.3 The results of verification test
结果表明,均匀设计优选结果可靠,制备的巴布剂具有良好的延展性,外观平整光滑,且能满足皮肤贴敷给药的黏性要求。
3讨论
3.1实验中发现,pH值对巴布剂的交联影响很大,采用柠檬酸作为交联调节剂来控制pH值,在偏碱性条件下交联能取得较好效果,黏性最强。
3.2实验表明:原料的不同品种、不同规格、不同产地、甚至不
同厂家生产的同一品种,均对巴布剂基质的成型影响很大。
因此,原材
料选择合适与否关系到巴布剂产品的质量。
在巴布剂的基质配方中,大量使用高分子聚合物,而聚合物分子量对成型后基质的性质有很大的影响,分子量大,基质的刚性较强,但黏附性差;分子量过小, 则基质过软,赋形性不好。
所以,选择原料要注意品种也要明确规格。
如:聚丙烯酸钠有分子量的问题,聚乙烯醇有醇解度的不同,卡波姆有pH值的影响等等。
应通过实验研究,选出最佳的品种和规格,有时不是一种规格就能解决问题的,需要多种规格配合使用,才能收到满意效果。
3.3采用均匀设计中的拟水平法,对巴布剂基质中各原料用量配比进行考察筛选,由回归方程得出的优化结果制得的巴布剂基质贴敷于皮肤上,粘贴紧密,撕下后无基质残留于皮肤,具良好的涂展性和保湿性。
经试验证实,对人体无任何致敏性和刺激性。
应用于临床治疗乳腺增生效果显著,使用方便舒适。
【参考文献】
:1 ]孟舒,杨丹,张振秋,等•玄丹巴布剂的制备及临
床应用[J].中国医院药学杂志,2006,26(12) : 1561 .
:2 ]刘成,胡晋红,朱全刚.巴布剂透皮给药系统的基
质设计[J].第二军医大学学报,2002,23(8) : 923 .
:3 ]刘淑芝,费虹,郭春燕,等.均匀设计法优选中药巴布剂基质配方]J].中国实验方剂学杂志,2001,7(1): 157 .
[4]国家药典委员会.中华人民共和国药典:2005版一部[S].北京:化学工业出版社,2005 :附录XIIE .
:5]方开泰.均匀设计与均匀设计表]M].北京:科技出版社,1994 : 34 .。