英语诗歌选读2
经典英文诗歌双语阅读
经典英文诗歌双语阅读英语诗歌是英语语言的精华。
它以最凝练的文字传递时间与空间、物质与精神、理智与情感。
诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵，诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力。
下面店铺为大家带来经典英文诗歌双语阅读，欢迎大家阅读!经典英文诗歌双语阅读1The thing that goes the farthest toward making life worthwhile,That costs the least and does the most, is just a pleasant smile.The smile that bubbles from the heart that loves its fellow men,Will drive away the clouds of gloom and coax the sun again.It’s full of worth and goodness, too, with manly kindness blent;It’s worth a million dollars, and it doesn’t cost a cent.There is no room for sadness when we see a cheery smile;It always has the same good look; it’s never out of style;It nerves us on to try again when failure makes us blue;The dimples of encouragement are good for me and you.It pays the highest interest — for it is merely lent;It’s worth a million dollars, and it doesn’t cost a cent.A smile comes very easy — you can wrinkle up with cheer,A hundred times before you can squeeze out a salty tear;It ripples out, moreover, to the heartstrings that will tug,And always leaves an echo that is very like a hug.So, smile away! Folks understand what by a smile is meant;It’s worth a million dollars, and it doesn’t cost a cent.那最能赋予生命价值、代价最廉而回报最多的东西，不过一个令人心畅的微笑而已。
英语诗二首(经典)
英语诗二首(经典)If------By Joseph Rudyard KiplingIf you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you;I f you can trust yourself when all men doubt you,But make allowance for their doubting too;If you can wait and not be tired by waiting,Or, being lied about, don’t deal in lies,Or, being hated, don’t give away to hating,And yet don’t look too good, nor talk too wise;If you can dream---and not make dreams your master; If you can think--- and not make thoughts your aim;I f you can meet with Triumph and Disaster And treat those two imposters just the same;If you can bear to hear the truth you’ve spokenTwisted by knaves to make a trap for fools,Or watch the things you gave your life to broken, And stoop and build ’em up with worn-out tools;If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and tossAnd lose, and start again at your beginningsAnd never breathe a word about your loss;I f you can force your heart and nerve and sinewTo serve your turn long after they are gone,And so hold on when there is nothing in youExcept the Will, which says to them: “hold on!”If you can talk with crows and keep your virtue, Or walk with kings---nor losethe common touch;If neither foes nor loving friends can hurt you;If all men count with you, but none too much;If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds’ worth of distance run---Yours is the Earth and everything that’s in it, And---which is more---you’ll be a Man, my son!You are Old, Father WilliamLewis Carroll (1832-1898)1"You are old, father William," the young man said,2 "And your hair has become very white;3And yet you incessantly stand on your head --4 Do you think, at your age, it is right?"5"In my youth," father William replied to his son, 6 "I feared it would injure the brain;7But now that I'm perfectly sure I have none,8 Why, I do it again and again."9"You are old," said the youth, "as I mentioned before,10 And have grown most uncommonly fat;11Yet you turned a back-somersault in at the door --12 Pray, what is the reason of that?"13"In my youth," said the sage, as he shook his grey locks,14 "I kept all my limbs very supple15By the use of this ointment -- one shilling the box --16 Allow me to sell you a couple." 17"You are old," said the youth, "and your jaws are too weak18 For anything tougher than suet;19Yet you finished the goose, with the bones and the beak --20 Pray, how did you manage to do it?"21"In my youth," said his father, "I took to the law,22 And argued each case with my wife;23And the muscular strength, which it gave to my jaw,24 Has lasted the rest of my life." 25"You are old," said the youth; one would hardly suppose26 That your eye was as steady as ever;27Yet you balanced an eel on the end of your nose --28 What made you so awfully clever?"29"I have answered three questions, and that is enough,"30 Said his father; "don't give yourself airs!31Do you think I can listen all day to such stuff?32 Be off, or I'll kick you down stairs!"。
泰戈尔英文诗歌朗诵欣赏
泰戈尔英文诗歌朗诵欣赏1913年,泰戈尔获得诺贝尔文学奖,使近代以来处于失语状态的东方文学引起了西方世界的关注。
下面是店铺带来的泰戈尔英文诗歌朗诵，欢迎阅读!泰戈尔英文诗歌朗诵篇一.In the night of weariness let me give myself up to sleep without struggle, resting my trustupon thee.在这困倦的夜里，让我帖服地把自己交给睡眠，把信赖托付给你。
Let me not force my flagging spirit into a poor preparation for thy worship.让我不去勉强我的萎靡的精神，来准备一个对你敷衍的礼拜。
It is thou who drawest the veil of night upon the tired eyes of the day to renew its sight in afresher gladness of awakening.是你拉上夜幕盖上白日的倦眼，使这眼神在醒觉的清新喜悦中，更新了起来。
泰戈尔英文诗歌朗诵篇二If the day is done, if birds sing no more, if the wind has flagged tired,假如一天已经过去了，鸟儿也不歌唱，假如风也吹倦了，then draw the veil of darkness thick upon me,那就用黑暗的厚幕把我盖上罢，even as thou hast wrapt the earth with the coverlet of sleep and tenderly closed the petals of the drooping lotus at dusk.如同你在黄昏时节用睡眠的衾被裹上大地，又轻柔地将睡莲的花瓣合上。
From the traveller, whose sack of provisions is empty before the voyage is ended,旅客的行程未达，粮袋已空，whose garment is torn and dustladen, whose strength isexhausted,衣裳破裂污损，而又筋疲力尽，remove shame and poverty, and renew his life like a flower under the cover of thy kindly night.你解除了他的羞涩与困窘，使他的生命像花朵一样在仁慈的夜幕下苏醒。
unit2 poems诗歌
落下的花朵
回到了树枝上。
瞧啊，是个蝴蝶！
作者Moritake
(by Moritake)
雪儿融化了, 整个村庄充满着 欢乐的儿童。
作者Issa
Snow having melted, The whole village is brimful
of happy children
(by Issa)
A fallen blossom
我看见两只麻雀在赛跑。
我看见两匹马在做袋子。 我看见一个女孩长得像猫。
我看见一只猫戴着帽子。 I saw a girl just like a cat, 我看见一个人他也看见这些。 I saw a kitten wear a hat, I saw a man who saw these too, 虽然说起来很奇怪， 但都是真的。 And said though strange they all were true
essential to poetry. Without them, there wouldn’t be poemBiblioteka .Fast-reading
The reading passage discusses five forms of poems. What are they?
Nursery rhymes Cinquain
我看见一个鱼塘着火了。 我看见一个房子属于乡绅。 我看见一个人有十二英尺高。
我看见一个村子在天上。
我看见一个气球使用铅做的。 我看见一个死人从棺材里掉出来。
I saw a coffin drop down dead, I saw two sparrows run a race, I saw two horses making lace,
121302英诗选读2
• 2. What do you see when listening to this poem? • We can get a picture of life on the pasture. A man is going to see the clear pasture sห้องสมุดไป่ตู้ring and see the little calf standing by the mother calf. Although the man is on the pasture, he can not stop thinking of his wife. A spring is flowing through the pasture and the man is raking the leaves away to make it clear again. The mother calf is licking the little calf with its tongue while the little calf is tottering around it.
2
• 2、尾韵韵式复习（End Rhyme Scheme） • 尾韵的韵式（rhyme scheme）包括——
① aabb, 联韵（coupling rhyme scheme）又称：
连续韵（running rhyme scheme ）
② abab, 交韵（alternating rhyme scheme）又称：
英诗的四种基本格律 ①抑扬格（Iambus；the Iambic Foot）：
音步有一个非重读音节加一个重读音节
②扬抑格（Trochee; the Trochaic Foot）：
音步有一个重读音节加一个非重读音节
英语诗歌选读
以下是一些英语诗歌的选读，涵盖了不同风格和主题的经典作品：1."The Love Song of J. Alfred Prufrock" by T.S. Eliot这首诗歌是现代主义诗歌的代表作之一，以其复杂的内心独白和象征手法而闻名。
它描绘了一个中年男子对爱情和生活的渴望和无奈，反映了现代都市人的孤独和迷茫。
2."Dover Beach" by Matthew Arnold这首诗歌以其抒情的语言和深刻的思想内涵而受到广泛赞誉。
它描绘了英吉利海峡岸边多佛海滩的景象，并通过对比过去和现在，表达了对人类文明的忧虑和对未来的悲观预测。
3."The Waste Land" by T.S. Eliot这首长诗是现代主义诗歌的又一经典之作，以其碎片化的结构和丰富的象征意象而著称。
它描绘了一个荒芜、破败的世界，反映了第一次世界大战后西方社会的精神危机。
4."When You Are Old" by W.B. Yeats这首诗歌以其简洁、柔美的语言和深情的情感而广受欢迎。
它描绘了一个人年老时回忆年轻时的爱情，表达了对逝去时光的感慨和对爱情的执着追求。
5."The Rime of the Ancient Mariner" by Samuel Taylor Coleridge这首叙事诗是浪漫主义诗歌的代表作之一，以其奇特的情节和生动的描绘而著称。
它讲述了一个古老的海员讲述他在海上遭遇的种种奇幻事件，反映了人与自然的关系和人类的探索精神。
以上是一些经典的英语诗歌选读，它们涵盖了不同的风格和主题，展现了英语诗歌的丰富多样性和深刻内涵。
阅读这些诗歌不仅可以提高英语水平，还可以启迪思想、感悟人生。
适合朗诵的英文诗精选
适合朗诵的英文诗精选朗读要的是字正腔圆,而朗诵则除了字正腔圆,还要带有感情。
下面是店铺带来的适合朗诵的英文诗，欢迎阅读!适合朗诵的英文诗精选The Peace of Wild Things 大自然的安宁The Peace of Wild ThingsWhen despair grows in meand I wake in the middle of the night at the least soundin fear of what my life and my children's lives may be,I go and lie down where the wood drakerests in his beauty on the water, and the great heron feeds.I come into the peace of wild thingswho do not tax their lives with forethoughtof grief. I come into the presence of still water.And I feel above me the day-blind starswaiting for their light. For a timeI rest in the grace of the world, and am free.大自然的安宁当我内心变得绝望我在寂静的午夜醒来，担忧我和我孩子们的生活，我走出家门，在林中躺下美丽的野鸭在湖中安憩，巨大的鹭鸶在觅食。
我融入大自然的安宁这里的生命不会担忧它们的生活。
我面对宁静的湖面。
我感到白昼般耀眼的星星正在等待着它们的光明。
这时，我安息于世界的恩典之中，我自由了。
适合朗诵的英文诗阅读她是快乐天使给生活带来阳光She was a Phantom of delightWhen first she gleamed upon my sight;A lovely Apparition, sentTo be a moment's ornament;难忘美妙一瞬间，惊鸿一现见玉颜，如诗如幻美少女，窕窕婷婷到眼前。
泰戈尔优秀英语诗歌朗诵欣赏
泰戈尔优秀英语诗歌朗诵欣赏泰戈尔是印度著名的诗人、文学家，为人类留下了许多的文学瑰宝，今天店铺在这里为大家介绍泰戈尔诗集中英文对照，希望大家喜欢这些泰戈尔的诗歌!泰戈尔优秀英语诗歌篇一.You came down from your throne and stood at my cottage door.你从宝座上下来，站在我草舍门前。
I was singing all alone in a corner, and the melody caught your ear.我正在屋角独唱，歌声被你听到了。
You came down and stood at my cottage door.你下来站在我草舍门前。
Masters are many in your hall, and songs are sung there at all hours.在你的广厅里有许多名家，一天到晚都有歌曲在唱。
But the simple carol of this novice struck at your love.但是这初学的简单的音乐，却得到了你的赏识。
One plaintive little strain mingled with the great music of the world, and with a flower for a prize you came down and stopped at my cottage door.一支忧郁的小调，和世界的伟大音乐融合了，你还带了花朵作为奖赏，下了宝座停留在我的草舍门前。
泰戈尔优秀英语诗歌篇二The morning sea of silence broke into ripples of bird songs;清晨的静海，漾起鸟语的微波;and the flowers were all merry by the roadside;路旁的繁花，争妍斗艳;and the wealth of gold was scattered through the rift of theclouds while we busily went on our way and paid no heed.在我们匆忙赶路无心理睬的时候，云隙中散射出灿烂的金光。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
AN EVENING SONG
Sidney Lanier (1842-1881)
Look off, dear Love, across the sallow sands, And mark yon meeting of the sun and sea, How long they kiss in sight of all the lands. Ah! longer, longer, we. 1. sallow: of the yellowish color of the vegetables
The rustling of the silk is discontinued, Dust drifts over the court-yard, There is no sound of foot-fall, and the leaves Scurry into heaps and lie still, And she the rejoicer of the heart is beneath them: A wet leaf that clings to the threshold.
天净沙•秋思
——马致远
枯藤老树昏鸦, 小桥流水人家, 古道西风瘦马。 夕阳西下, 断肠人在天涯。
ALONE FROM HOME
--Ma Zhiyuan
An old crow, an old tree with old vines all around, A bleak house, a bleak bridge with a brook’s trickling sound; A skinny steed, windblown, on an old rugged trail, The setting sun, so low and pale— And I, so far from home, heart-broken and alone.
1. Please read this poem carefully and try to retell the story the poet tells us. Stanza 1: 2. Where is the poet in the first stanza? 3. What’s he doing? 4. Can you describe the scene? Stanza 2: 5. Where is he now in the second stanza? 6. Where is he going? 7. What’s happening? 8. Who gives a tap at the window pane? 9. Who quickly strikes a match? 10. Whose voice is it? And why is it less loud? Why joys and why fears? 11. Can you please analyze the structure of this poem?
谢谢！
Then a mile of warm sea-scented beach; Three fields to cross till a farm appears; A tap at the pane, the quick sharp scratch And blue spurt of a lighted match, And a voice less loud, thro' its joys and fears, Than the two hearts beating each to each!
- P. 8 -
MEETING AT NIGHT
Robert Browning (1812-1889)
The grey sea and long black land; And the yellow half-moon large and low And the startled little waves that leap In fiery ringlets from their sleep, As I gain the cove with pushing prow, And quench its speed i' the slushy sand.
MEETING AT NIGHT
Robert Browning (1812-1889)
The grey sea and long black land; And the yellow half-moon large and low And the startled little waves that leap In fiery ringlets from their sleep, As I gain the cove with pushing prow, And quench its speed i' the slushy sand.
西方经典文学名著选读
英语诗歌选读
LECTURE 2
张 杨 电子科技大学 外 国 语 学 院
III. Imagery
汉语常说诗情画意。
In English there is a word Idyll (田园诗).
The adjective form is Idyllic (田园诗的).
Idyll Greek, to see
晚曲
黄沙尽头放眼望， 天边大海会斜阳： 久久长吻妒万邦—— 你我情更长！ 大海如杯化夕阳， 美酒融珠诉衷肠， 艳后夜饮将军郎—— 我牵玉手香。 群星抚慰照天堂； 岸沙熠熠浪花扬。 夜幕隔天断残阳—— 莫误好时光。
Now in the sea’s red vintage melts the sun, As Egypt’s pearl dissolved in rosy wine, And Cleopatra Night drinks all. ‘Tis done, Love, lay thine hand in mine.
AN EVENING SONG
Sidney Lanier (1842-1881)
Look off, dear Love, across the sallow sands, And mark yon meeting of the sun and sea, How long they kiss in sight of all the lands. Ah! longer, longer, we.
Imagery: Mental Pictures
IN A METRO STATION
Ezra Pound
The apparition of faces in the crowd: Petals on a wet, black bough.
IN A METRO STATION
Ezra Pound
Three years ago in Paris I got out of a “metro” train at La Concorde, and saw suddenly a beautiful face, and then another and another, and then a beautiful child’s face, and then another beautiful woman, and I tried all that day to find words for what this had meant to me, and I could not find any words that seemed to me worthy, or as lovely as that sudden emotion. ... Ezra Pound (from Gaudier-Brzeska, 1916)
Then a mile of warm sea-scented beach; Three fields to cross till a farm appears; A tap at the pane, the quick sharp scratch And blue spurt of a lighted match, And a voice less loud, thro' its joys and fears, Than the two hearts beating each to each!
Come forth, sweet stars, and comfort heaven’s heart; Glimmer, ye waves, round else unlighted sands. O night! divorce our sun and sky apart, Never our lips, our hands.
Come forth, sweet stars, and comfort heaven’s heart; Glimmer, ye waves, round else unlighted sands. O night! divorce our sun and sky apart, Never our lips, our hands.
The fallen blossom flies back to its branch: A butterfly.
y
The footsteps of the cat upon the snow: (are like) plum-blossoms.
落叶哀婵曲
刘彻
LIU CHÉ Ezra Pound
罗袂兮无声， 玉墀兮尘生。 虚房冷而寂寞， 落叶依于重扃。 望彼美之女兮， 安得感余心之未宁？
Now in the sea’s red vintage melts the sun, As Egypt’s pearl dissolved in rosy wine, And Cleopatra Night drinks all. ‘Tis done, Love, lay thine hand in mine.