基础笔译理论概述
基础笔译 笔记
基础笔译第一章翻译概述1.1 翻译的目的沟通交流传递原文信息表达思想、意图、情感等商务类、科技类、文学类翻译的目的决定翻译方法和策略解释和补充原文便于理解和交流1.2 翻译的定义意义意境创造性活动1.3 翻译的过程翻译活动的步骤和程序七个翻译过程模式：逆转换模式心理语言学模式环形翻译模式三角形口译模式结构层图式转换模式场景-框架语义学翻译模式翻译过程的阐释学模式译前准备：了解内容、目的、功能、相关知识等译中：理解+表达+审校（审核+校对）译后：保留译文，答复、修改1.4 翻译的分类与标准按翻译的活动形式分类：笔译translation口译oral interpretation机器翻译machine translation其中口译又分为：交替传译consecutive translation同声传译simultaneous translation按翻译对象的性质或文体分类：文学翻译literary translation非文学翻译non-literary translation按译文形式分类：语际翻译interlingual translation （不同语言，如汉译英）语内翻译intralingual translation （同一语言内部，如古汉语译现代汉语）符际翻译intersemiotic translation （文本译为非语言形式）按处理方式分类：全译节译摘译编译翻译标准严复“信、达、雅”（意思明确、表达流畅、文字优美）国外的翻译标准：A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.（译文应完全复写出原作的思想。
）The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.（译文的风格和笔调应与原文的性质相同。
英语翻译基本理论PPT课件
– Translation is a rendering from one language into another. Translation is an art, a bilingual art, a craft, a skill, an operation and communication.
2021
22
Classification of Translation
a) In terms of languages • 1. Translation from native languages into
foreign languages • 2. Translation from foreign languages into
• The betterment of our command of the relevant languages
• The broadening of the range and scope of our general knowledge.
• By Zhou En-lai
2021
6
Course arrangement
perspective • prescriptive----descriptive • Literal translation ---- Liberal
translation •
2021
21
• 2. Differences between Chinese and Western Translation Studies:各自产生于各具特色的中
第1节 翻译基本理论与步骤
理论3
译者主体性
翻译者的地位
• own opinions, knowledge and experiences • Althusser， Ideological State Apparatuses (ISAs)
理论4
规范论
• 规范分为三种：初级规范、元规范和操作 规范。 • 初级规范是一个整体选择，即译文是倾向 于源语还是目的语规范。 • 元规范包括翻译方针和翻译的直接程度， 是翻译行为开始前影响译者的宏观因素。 • 操作规范可分为整体性规范和语篇－语言 规范，是影响翻译的微观因素。
• (1) Beauty lies in lover's eyes. • 情人眼里出美人. (此处就不宜归化为具有浓厚汉语文化色彩的 "情人 眼里出西施". 译者怎能把中国古代美女西施搬到西 方作品中去呢?) • (2) Many heads are better than one. • 一人不及众人计. (此处就不宜归化为具有浓厚汉语文化色彩的 "三个 臭皮匠,顶个诸葛亮".如把历史人物诸葛亮搬到西方 作品中去,总让人感到不伦不类的.) • (3) Never offer to teach fish to swim. • 不要教鱼儿游泳. (此处也不宜归化为具有浓厚汉语文化色彩的 "不要 班门弄斧"、 "不要y said how well the new Secretary was doing, but old Mr. Carr said shortly, "Yes. New brooms sweep clean." • 人人都说新任秘书干得好，但卡尔老先生却简慢地说： "新官上任三把火 新官上任三把火。" 新官上任三把火 (原文new brooms sweep clean的字面意思是"新扫把 扫得干净"，比喻"新任职的人干得好"，和汉语中的" 新官上任三把火"异曲同工，貌离神合。) • (5) Among the blind the one-eyed man is King. • 山中无老虎，猴子称霸王。
英汉笔译基础教程 第1章 翻译概述
▪ 语内翻译（intralingual translation） ▪ 语际翻译（interlingual translation） ▪ 符际翻译（intersemiotic translation）
❖ 诺德从译文功能来分：
▪ 工具型翻译（instrumental translation） ▪ 文献型翻译（documentary translation）
英汉笔译基础教程
Basics of English to Chinese Translation
第一章 翻译概述
❖ 1.1 翻译的定义与分类 ❖ 1.2 翻译的标准 ❖ 1.3 翻译过程 ❖ 1.4 译者技能
1.1翻译的定义与分类
❖1.1.1 翻译的定义 ❖工具书中的定义
▪ 《说文解字》：“翻”解释为“飞也”，本义是“鸟飞 ”，“译”解释为“传译四夷之言者”。
❖ 把翻译看作一个产业，可分为：
▪ 三个层次：核心层、边缘层及相关层
1.2 翻译的标准
❖ 1.2.1翻译标准的演变 ❖支谦：
▪ “因循本旨，不加文饰”、“案本而传”、“实宜径达 ”
❖玄奘：
▪ “求真”和“喻俗”的翻译标准
❖严复：
பைடு நூலகம்▪ “信、达、雅”
❖鲁迅：
▪ “凡是翻译，必须兼顾两面，一面力求其易解，二则是 保存着原作的丰姿”
1.2.2不同视角下的翻译标准
❖以原文为中心
▪ 对等、忠实的翻译标准。
❖以读者为中心
▪ 流畅与透明
❖以译文功能为中心
▪ 译文在多大程度上满足了翻译的目的
❖以客户为中心的翻译服务标准
▪ 客户的利益在多大程度上得到实现 ▪ 客户的满意度成为判断翻译服务好坏的标准
翻译理论与实践基础知识回顾课件
翻译理论的主要流派
总结词
翻译理论的主要流派包括语言学派、文学学派、文化 学派和社会学派。
详细描述
语言学派强调语言结构和功能的分析，关注语言之间 的对等和转换。文学学派关注文学作品的翻译，强调 译文的文学性和艺术性。文化学派则关注文化背景和 内涵的传递，强调文化之间的交流和理解。社会学派 则将翻译置于社会语境中考虑，关注翻译的社会功能 和影响。这些流派各有侧重，但都是为了提高翻译的 质量和效果，帮助读者更好地理解和欣赏原作。
01
02
03
增词
在译文中增加一些原文中 没有的词句，以使译文更 加流畅、自然，补充原文 中隐含的译文更加简洁、 明了，避免冗余和重复。
词类转译
改变原文中某些词的词性 ，以适应目标语的表达习 惯和语法规则，使译文更 加地道、自然。
03
语言与文化差异
语言结构差异
翻译理论与实践基础 知识回顾课件
目录
CONTENTS
• 翻译理论概述 • 翻译技巧与实践 • 语言与文化差异 • 翻译中的常见问题与对策 • 翻译工具与技术 • 翻译实践案例分析
01
翻译理论概述
翻译的定义与性质
总结词：翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动，是 将一种语言的信息用另一种语言表达出来，以实现信 息的传递和交流。翻译的性质包括语言性、文化性和 交际性。
总结词
文化意象是指在不同文化背景下形成的特定形象或概念，对于翻译者来说，如何 处理这些文化意象是翻译过程中的一大挑战。
详细描述
在翻译过程中，对于一些具有特定文化背景的词汇或表达方式，需要进行适当的 解释或转换，以避免因文化差异造成的误解。例如，“龙”在中西方文化中的含 义截然不同，翻译时需要特别注意。
翻译技术教程知识点总结
翻译技术教程知识点总结一、翻译技术基础知识1. 翻译的定义和分类翻译是指以一种语言为出发点，将其表达的内容译成另一种语言的过程。
根据翻译的方式不同，翻译可分为口译和笔译两种形式。
口译是指在不同语言环境下进行的口头翻译，而笔译则是指将一种语言的文字内容翻译成另一种语言的书面翻译。
2. 翻译的原则和方法在进行翻译工作时，需要遵循一定的原则和方法。
翻译的原则包括信达公正、忠实传意、风格得当、通顺流畅等。
翻译的方法包括直译、意译、拙译、译意、校对等。
在实际的翻译过程中，根据具体的语言环境和翻译对象的要求，选用不同的翻译原则和方法进行翻译工作。
3. 翻译的难点和挑战翻译是一项复杂的语言活动，具有一定的难度和挑战。
翻译的难点主要体现在语言之间的差异、表达方式的多样性、文化背景的差异等方面。
在进行翻译工作时，需要面对这些难点和挑战，进行有针对性的处理和解决。
二、翻译技术工具应用1. 机器翻译机器翻译是指利用计算机和相关软件对文本进行自动翻译的技术。
机器翻译的发展已经取得了一定的成绩，但在实际应用中仍然存在一些问题和挑战，如语义理解、语言风格、文化背景等方面的处理。
2. CAT工具CAT（Computer Assisted Translation）工具是一类专门用于辅助翻译的软件。
CAT工具可以提高翻译效率和质量，包括术语管理、翻译记忆、自动翻译等功能。
在实际翻译工作中，CAT工具已经成为翻译人员必备的工具之一。
3. 互联网资源利用在进行翻译工作时，可以利用互联网资源进行查找和查询。
如利用搜索引擎找到相关的译文资料、专业术语、研究文献等，还可以使用在线词典、翻译网站等工具进行辅助翻译。
三、翻译实践技巧1. 分析源语言和目标语言在进行翻译工作之前，需要对源语言和目标语言进行分析。
包括文本内容、语言风格、表达方式、文化因素等方面的分析，确保在翻译过程中能够准确把握原文内容，选择合适的表达方式。
2. 翻译记忆的应用翻译记忆是一种重要的翻译工具，能够存储已经翻译过的文本内容，并在后续的翻译工作中提供辅助。
口译基础理论和技巧
口译基础理论和技巧第一章口译基础知识basicknowledge一、口译与笔译口译(interpretation)与笔译(translation)做为译者活动的两种课堂教学形式，从本质上来说都就是在谋求原语(sourcelanguage)与目标语(targetlanguage)之间的意义对等。
译者犯罪行为意在“认知”一“话语篇章”，然后用另一种语言“再次抒发”这一“话语篇章”。
“话语篇章”从根本上来说就是语言科学知识同语言外科学知识融合的产物，就是译者的对象。
“认知”有赖于语言外科学知识，“再次抒发”的质量也和译者的主题科学知识息息相关。
口译和笔译的最终目的是确保采用相同语言的人们之间成功交际(交流)，因此，译者的重点应立足于原语与目标语之间的意义上对等，而并非就是其语言形式上的机械对应。
口译和笔译都有很长的历史。
口译活动是随着人类各民族相互交流的需要而产生和发展起来的，可以上溯到人类各种语言逐渐形成后的时期。
在这个意义上讲，口译的历史比笔译的历史久远得多。
口译活动在历史上的记载甚少。
哥伦布发现新大陆后曾将大量印第安人运到西班牙学习西班牙语，并将他们培养成口译译员。
明清时期中国的一些小说中对口译译员有了正式的称呼“通事”。
直到20世纪初，口译活动的开展仍以粗放式为主。
第一次世界大战之后，各个国家之间的交往日益频繁，口译译员的需求急剧增加。
1919年，“巴黎和会”首次借助英法两种语言的翻译进行谈判，当时的口译方式主要是发言人讲一段，译员翻译一段，即交替传译，也可称连续口译或接续口译。
这是口译历史上的一个重要转折点，第一次正式出现了现代意义的口译技术，即口译的记忆、笔记、复述等基本技术。
此后，美国发明了一种让译员使用耳机听辨原语，同时使用话筒传送译语的“共时翻译”设备，这种设备在当时并没有获得口译界的认同。
在第二次世界大战之后的纽伦堡战犯审判中，人们正式启用了同声传译，以保证在大量繁杂的听证、辩护、审判工作中能在原语话语结束时立即“同时”结束译语，从而节省宝贵的时间。
笔译课总汇课件超全
促进知识积累
翻译过程中需要查阅资料、 了解背景知识，从而促进 学生对相关领域知识的积 累。
案例分析方法
选取典型案例
选择具有代表性的翻译案 例，涵盖不同领域和难度 的文本。
分析翻译问题
针对每个案例，分析其中 的翻译难点、易错点以及 解决方法。
比较不同译文
展示多个译文版本，让学 生比较优劣，学习优秀译 文的优点。
笔译课总汇课件超全
目录
• 笔译概述 • 笔译技巧 • 笔译实务 • 笔译工具 • 笔译实践与案例分析 • 笔译行业动态与前景
01
笔译概述
笔译的定义
笔译的定义
笔译是将一种语言的文字资料通过笔头翻译成另一种语 言的文字资料的过程。它是国际交流与合作、文化传播 等领域中非常重要的语言转换方式。
笔译的特点
03 笔译服务品质参差不齐
虽然市场上存在大量笔译服务提供者，但服务品 质差异较大，客户需谨慎选择。
笔译行业发展趋势
01 人工智能技术应用
随着人工智能技术的不断发展，机器翻译和人工 智能辅助翻译将逐渐普及，提高翻译效率。
02 个性化服务需求增加
客户对笔译服务的需求越来越个性化，要求提供 定制化的解决方案，满足特定需求。
THANKS
感谢观看
笔译具有准确性和流畅性的特点。准确性要求译文忠实 于原文，准确传达原文的含义和风格；流畅性则要求译 文通顺易懂，符合目标语言的表达习惯。
笔译的分类
按照领域划分
笔译可以分为文学翻译、科技翻译、商务翻译、法律翻译等。这些领域涉及到的专业知识和术 语不同，对笔译的要求和标准也不同。
按照难易程度划分
笔译可以分为简单翻译和复杂翻译。简单翻译是指对原文的理解和表达较为容易，不需要太多 的专业知识或技能；复杂翻译则需要较高的语言水平和专业知识，需要对原文进行深入的理解 和准确的表达。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
考查方式
翻译实践 英译汉：一篇约2000-3000字左右的英语文 章翻译成汉语。要求做到翻译过程中应用 适当的翻译技巧，使译文内容正确，语句 通顺流畅。（50%） 汉译英：一篇约1000-2000字左右的汉语文 章翻译成英语。要求做到翻译过程中应用 适当的翻译技巧，使译文内容正确，语句 通顺流畅。（50%）
MTI教育的目标是，培养适应国家经济、文化、社会建设 需要的高层次、应用型、专业性的口笔译人才。从一定意 义上说，这样的口笔译人才可被称为通用翻译人才。
课程概要
授课原则：精讲理论、贴近实际、突出实践、授 人以渔。 授课内容：简明扼要地阐述翻译的基本理论知识； 通过大量的取自实际工作场景的译例介绍英汉互 译常用的方法和技巧、传授笔译的实用策略； 最终目的：有针对性的练习使学习者活用技巧、 举一反三、巩固翻译理论知识、熟练掌握翻译技 巧以提高翻译实战能力。
翻Байду номын сангаас的类别
1） 从译出语和译入语的角度来分类，翻译可分为本族语译 为外语、外语译为本族语；
教材及教参
教材： 笔译理论与技巧 何刚强（编著）北京：外 语教学与研究出版社，2009 参考书目： 英汉翻译教程 张培基（编著）上海：上海 外语教育出版社，2009 新实用汉英翻译教程 陈宏薇（编著）武汉： 湖北教育出版社，2009
课外阅读书目
中国译学理论史稿 陈福康 上海外语教育出版社 中国翻译史（上卷） 马祖毅 湖北教育出版社 当代翻译翻译理论(第二版修订本） Edwin Gentzler上海外 语教育出版社 翻译研究 （第三版）Susan Bassnett 上外教出版社 语言与文化：翻译中的语境 Eugene A. Nida上外教出版社 翻译、历史与文化论文集 AndréLefevere(编）上外教 出版社 翻译、改写以及对文学名声的控制 AndréLefevere 上外教 出版社 语用学与翻译 Leo Hickey 上外教出版社 译者的隐身：一部翻译史 Lawrence Venuti 上外教出版社 目的性行为：析功能翻译理论 Christiane Nord上外教出版 社
通用翻译
不属于任何确切类型或领域的文献与材料的翻译，这些文 献材料不属于任何特定的种类，不需要独特的翻译过程， 也不需要使用除了一般电脑和文字处理之外的任何设备。 因此，通用翻译相对来说涵盖范围很广。信函、传记、专 著、论文、烹饪书籍、旅游小册子和指南、报刊文章、明 信片配文、公司介绍、使用说明书等都在其中。事实上， 除了所有已经明列的专门领域之外，其余皆属通用翻译。
翻译概述
翻译的性质
翻译是一门科学，因为它有着自己的内在科学规律 ；
翻译为一门艺术，因为翻译好比作画，先抓住客观人物的形 态和神态，然后用画笔把它惟妙惟肖地表现在画上； 翻译是一门技能，因为就其具体操作过程而言总是离不开方 法和技巧的 总的看来，翻译是一门综合性的学科，因为它集语言学、文学、 社会学、教育学、心理学、人类学、信息理论等学科之特点于 一身，在长期的社会实践中已经拥有了它自己的一套抽象的理 论、原则和具体方法，形成了它自己独立的体系，而且在相当 一部分的语言材料中这些方法正在逐渐模式化。
翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可 能超过创作。（郭沫若）
...translation is first a science, which entails the knowledge and verification of the facts and the language that describes them-here, what is wrong, mistakes of truth, can be identified; secondly, it is a skill, which calls for appropriate language and acceptable usage; thirdly, an art, which distinguishes good from undistinguished writing and is the creative, the intuitive, sometimes the inspired, level of the translation; lastly, a matter of taste, where argument ceases, preferences are expressed, and the variety of meritorious translation is the reflection of individual differences. （Newmark）
名家看翻译
Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Nida) Translation may be defined as follows: The replacement of textural material in one language (SL) by equivalent textual material in another language. (TL). (Catford) Translation is a process in which the parole of one language is transferred into the parole of another with the content i.e. meaning unchanged. (Barhudarov)