翻译—英语报刊阅读(2016.4.19)
英文报刊阅读（翻译）1
China's Credit Boom◆(1)The rest of the global economy may be experiencing a credit crunch, but not China, where easy credit has fueled a spectacular run-up in real estate prices and stock markets. Despite a cascade of State Council decrees restricting bank lending this year and a high-profile Politburo meeting in November that focused on the risk of inflation, bank lending last month grew by over 800 billion renminbi ($112 billion) -- equivalent to 22% of the total loan quota that Beijing's technocrats meted out to state-owned banks for 2008.◆(2)This rate of credit expansion is similar to the rate last seen in the second quarter of last year, when China's economy grew by nearly 12% from a year earlier. And it comes just as the Party is trying to ratchet down inflation, which in January hit 7.1% year-on-year on consumer prices.◆(3)Technical factors don't fully explain why the monetary base grew with such fervor in January. The lunar new year holiday took place earlier this year than usual, driving up demand for cash. However, new year cash spending usually means withdrawing one's savings, not borrowing from banks. A severe winter snow storm forced the central government to release tens of billions of renminbi in funds to pay for emergency spending. But this amount would be a blip in the Chinese monetary landscape, which runs into the trillions of renminbi in a given quarter.◆(4)More convincingly, major borrowers are pressuring banks to lend out as much of the credit quota as possible. Companies want to take advantage of low real interest rates and lock in cheap cash for the remainder of the year. Although large firms, many of which are powerful state-owned entities, are undoubtedly exerting pressure on banks, State Council loan ceilings precisely seek to minimize the effect of firm pressure bycoordinating all banks simultaneously to cut back on lending. However, bankers called the technocrats' bluff and proceeded to lend with gusto. In effect, they are daring Beijing technocrats to enforce the credit ceiling and risk a widespread liquidity shortage in the latter part of the year.以下是参考答案中国信贷热全球其他地方可能正在经历信贷危机，但中国却没有，宽松的信贷环境推动房价和股市实现了可观的上涨。
高二英语报刊阅读
报刊选读第31期P2I.Listen and answer questions.1._______________________________________________________________________________________________2._______________________________________________________________________________________________3._______________________________________________________________________________________________ II.Translate the questions into English1.巴黎市政府是何时开始采取措施来处理雾霾问题的？_______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ 2.这些政策会不会根据空气状况而有所调整？_______________________________________________________________________________________________ 3.多少车辆被禁止上路？_______________________________________________________________________________________________ III.Translate the following into Chinese1.in response ________________2. introduce a series of measures_____________________3. every other day __________________4. license plates _________________________5. residents __________________________6. are to blame __________________________7. While China is taking great efforts to combat constant smog, Paris in France is trouble with the same problem.___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ 8. But taxis and commercial vehicles aren’t covered by th e ban.___________________________________________________________________________________________________ IV.summary___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________学会在报刊阅读中体会语法规则（谓语与非谓语）1.Crimea, a region in the middle of Europe, ________________ (catch) the world’sattention for the past two months.2.____________ (land) at Pudong Airport in July, I felt a heat wave hit my face.3.The day after, I returned to Shanghai with a piggy bank _________ (give) to me byArya in my backpack.4.Things did not turn out quite the way I _______________ (expect).5.____________ (notice) my confusion, one of my former best friends, Arya, made anappointment with me.6.When he noticed me waving at him, he looked a bit ___________ (shock).7.We really appreciate him _____________ (share) his simple joy with all who pass hishouse.8.I returned to Harbin and found that all of my former schoolmates __________________(build) new friendships.9.I found a better way to relate with them while ________________ (improve) mylanguage.10.People in Paris _________________________ (choke) by heavy smog since March 4.11.She responded by _____________ (say) that she was a bit embossed to wave to astranger, but next time she __________________ (try) it as well.12.Do you ever pull your phone out of your pocket, _________________ (think) it isvibrating, only ________________ (find) that it isn’t?13.The rule states that food ____________ (drop) on the ground will not be toodangerous to eat as long as it ________________ (pick) up within five minutes.14.____________ (inspire) by all these positive ripples, we’re planning to give ou r elderlywaving neighbor a thank-you card _______________ (express) our gratitude for the warm presence that he _________________ (communicate) through his enthusiastic waves.学会运用报刊素材来练习写作运用所学的“正反观点”写作句型改写“Let people draw on it?”(P3)(5句话即可) ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________。
英语报刊选读部分翻译
1.The destruction of the Twin Towers of the World Trade Center made a symbolic statement that reverberated around the world,and the fact that people could watch the event on their television sets endowed it with an emotional impact that no terrorist act had ever achieved before.2.The very first sentence of the September 2002 National Security Strategy (the President's annual laying out to Congress of the country's security objectives) reads,"The great struggles of the twentieth century between liberty and totalitarianism ended with a decisive victory for the forces of freedom and a single sustainable model for national success: freedom,democracy,and free enterprise.1、（官方）对于震惊全球的世贸中心双塔的摧毁只作了一个象征性地声明，但事实上，人们把通过电视看到的这一事件赋予了强烈的情感冲击，这是之前任何恐怖行为所没有达到的。
2、2002年9月国家安全战略第一句（美国国家安全目标大会总统年刊）写道：‚二十世纪民主和极权主义之间的斗争以自由力量决定性的胜利和单一的可持续发展模式全国性的成功（即民主、自由和自由企业）结束。
英美报刊阅读翻译
英美报刊选读第一次作业马倩芸学号111350119上课时间：周四3/4节课Putin surfaces after mysterious 10-day absenceFrom The Washington Post of Marc.16.2015 Russian President Vladimir Putin met with Kyrgyz President Almazbek Atambayev on Monday, according to footage from state tv. The meeting marked Putin’s first public appearance in more than 10 days, following rumors of poor health. (Reuters)①Russian President Vladimir Putin made his first public appearance in more than 10 days on Monday, following intense speculation about his health or other reasons he was out of view.俄罗斯总统弗拉基米尔▪普京在十天后的这个星期一首次公开露面，同时，人们激烈的猜测是他的健康或者其他原因导致他离开公众视线。
“It would be boring without gossip,” Putin told reporters outside St.②But he offered no other immediate details on why he missed a series of meetings and postponed one state visit during the period.但是他没有即时透露其他关于这段时间他为什么缺席一系列会见和延期一个国事访问的细节。
2016年英语阅读理解带翻译
Like most people, I was brought up to look upon life as a process of getting. It was not until in my late thirties that I made this important discovery: giving-away makes life so much more exciting. You need not worry if you lack money. This is how I experimented with giving-away. If an idea for improving the window display of a neighborhood store flashes to me, I step in and make the suggestion to the storekeeper. One discovery I made about giving-away is that it is almost impossible to give away anything in this world without getting something back, though the return often comes in an unexpected form. One Sunday morning the local post office delivered an important special delivery letter to my home, though it was addressed to me at my office. I wrote the postmaster a note of appreciation. More than a year later I needed a post-office box for a new business I was starting. I was told at the window that there were no boxes left, and that my name would have to go on a long waiting list. As I was about to leave, the postmaster appeared in the doorway. He had overheard our conversation. “Wasn’t it you that wrote us that letter a year ago about delivering a special delivery to your home?” I said yes. “Well, you certainly are going to have a box in this post office if we have to make one for you. You don’t know what a letter like that means to us. We usually get nothing but complaints.” 像⼤多数⼈，我长⼤看待⽣命是⼀个过程获得。
2016考研英语真题阅读翻译
2016考研英语真题阅读翻译随着考研考试临近，考生在这段强化冲刺期，要加强对英语阅读真题进行研究。
下面就是店铺给大家整理的2016考研英语真题阅读翻译，希望对你有用!考研英语阅读原文It's true that high-school coding classes aren't essential for learning computer science in college.Students without experience can catch up after a few introductory courses, said Tom Cortina, the assistant dean at Carnegie Mellon's School of Computer Science.However, Cortina said, early exposure is beneficial.When younger kids learn computer science, they learn that it's not just a confusing, endless string of letters and numbers —but a tool to build apps, or create artwork, or test hypotheses.It's not as hard for them to transform their thought processes as it is for older students.Breaking down problems into bite-sized chunks and using code to solve them becomes normal.Giving more children this training could increase the number of people interested in the field and help fill the jobs gap, Cortina said.Students also benefit from learning something about coding before they get to college, where introductory computer-science classes are packed to the brim, which can drive the less-experienced or-determined students away.The Flatiron School, where people pay to learn programming, started as one of the many coding bootcamps that's become popular for adults looking for a career change.The high-schoolers get the same curriculum, but "we try togear lessons toward things they're interested in," said Victoria Friedman, an instructor.For instance, one of the apps the students are developing suggests movies based on your mood.The students in the Flatiron class probably won't drop out of high school and build the next Facebook.Programming languages have a quick turnover, so the "Ruby on Rails" language they learned may not even be relevant by the time they enter the job market.But the skills they learn — how to think logically through a problem and organize the results —apply to any coding language, said Deborah Seehorn, an education consultant for the state of North Carolina.Indeed, the Flatiron students might not go into IT at all.But creating a future army of coders is not the sole purpose of the classes.These kids are going to be surrounded by computers — in their pockets, in their offices, in their homes —for the rest of their lives.The younger they learn how computers think, how to coax the machine into producing what they want — the earlier they learn that they have the power to do that — the better.考研英语阅读翻译诚然，高中的编程课对于大学学习计算机科学课程来说并不是必需的。
英语报刊全文带翻译
英语报刊全文带翻译Title: The Impact of Social Media on Mental Health。
Social media has become an integral part of our daily lives, with millions of people using platforms such as Facebook, Instagram, and Twitter to connect with others, share information, and stay up-to-date with news and events. While social media has many benefits, it has also beenlinked to negative effects on mental health. This articlewill explore the impact of social media on mental health, including the potential risks and benefits.Firstly, social media can have a negative impact on mental health. Studies have found that excessive use of social media can lead to feelings of anxiety, depression, and loneliness, as well as decreased self-esteem and body image issues. This is partly due to the unrealistic expectations that social media can create, as people often present a curated and idealized version of their lives online. This can lead to feelings of inadequacy and a senseof not measuring up to others.Furthermore, social media can also be a source of cyberbullying, which can have a devastating impact on mental health. Cyberbullying involves the use of technology to harass, intimidate, or humiliate someone, and can lead to feelings of fear, depression, and even suicide. Social media platforms have taken steps to address cyberbullying, but it remains a serious problem that can have long-lasting effects.However, social media can also have positive effects on mental health. For example, social media can provide a sense of community and support for people who may feel isolated or alone. This can be particularly important for people with mental health issues, who may find it difficult to connect with others in person. Social media can also provide access to information and resources that can help people manage their mental health, such as online support groups and mental health apps.Moreover, social media can be a powerful tool forraising awareness about mental health issues and reducing stigma. Many people use social media to share their own experiences with mental illness, which can help to break down barriers and encourage others to seek help. Social media can also be used to promote mental health initiatives and campaigns, and to connect people with mental health professionals and resources.In conclusion, social media has both positive and negative effects on mental health. While excessive use of social media can lead to feelings of anxiety, depression, and loneliness, social media can also provide a sense of community and support for people who may feel isolated or alone. Additionally, social media can be a powerful toolfor raising awareness about mental health issues and reducing stigma. It is important for individuals to be mindful of their social media use and to take steps to protect their mental health, such as setting limits ontheir social media use and seeking help if they are experiencing mental health issues.。
英语报刊翻译
美国加州大学洛杉矶分校将众议员杰尔；刘易斯（加州共和党人）刊登在今年冬季的校刊封面上，这是对其作为优秀毕业生的一种颂扬。
他与母校的关系如此密切，以至于用加州大学洛杉矶分校的吉祥物布伦熊的名字为自己的狗取名为布伦。
但是这个在某种程度上由加州大学华盛顿政府关系办公室策划的封面，也是加强与美国国会众议员拨款委员会一名关键议员关系的一个精明的手段。
布什总统向国会提交的2005年度财政预算提案中削减部分基础研究项目经费一条对高校影响巨大，提案使高等教育团体竭尽游说之能去保护自己的利益。
列入年度预算的有联邦政府支持的医药，国防，空间和物理研究，以及为农业研究站，建筑和其他地方项目的指拨款项。
20世纪90年代，高等教育团体游说就成小规模经营，涉及一些规模大的大学和少量华盛顿K街的企业。
高等院校仍然回避与有组织的政治募捐活动和竞选广告---现代游说的惯用手段。
零利润的现状和州法律阻止了他们中的许多院校参与其中。
然而这些并没有妨碍高等教育产业大力增加在华盛顿露面的次数。
“考虑到各种情况，想要增加国会的注意力获得资助并不能单靠在口袋里装着活动经费这一种手段”，加州大学负责政府关系的副校长A*司各特*说道。
去年，超过150所的高等院校为了游说活动花费了数百万美元，这其中包括增加经费，与学生办签证有关的法规，干细胞研究，助学金，和国土安全问题。
例如，范斯科约克合伙公司（美国游说公司，建于1990年），拥有55所大学客户。
立法者和国会职员每周几次成群结队的前往位于美国国会山脚下的立宪大街的公司办事处用早餐。
在2002年选举中，范斯科约克合伙公司对候选人或政党捐赠493次，共计约25万美元。
美国超党派机构“政治反馈中心”显示，单个教授和学院行政官员也在一直在增加他们的政治捐赠。
该中心显示出在2003年头三季度大学雇员对总统候选人的捐赠总数超过240万美元。
主要捐赠接受人为霍华德第安。
他收到了719000美元，这大部分来自于加州大学，哈弗大学，埃默里大学，斯坦福大学和达特茅斯学院的雇员。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Magic, this is the only evaluation about him of me. —The magician
But do not doubt that宾语从句 this great player did not always wear his greatness well. 但不要怀疑，这位伟大的球员并非总是表现出他伟大的一面。 There was, of course, Bryant‟s alleged被断言的 rape of a woman in Colorado in 2003 — an incident事件 that, though the criminal charge犯罪指控 against Bryant was dropped放弃，撤销, must always be mentioned in any discussion of his legacy遗产 if only 只要，如果，真希望 to be put to the side. 当然，一个偶然的事件，科比于2003年在科罗拉多州涉嫌强 奸了一名妇女，虽然后来取消了对科比的犯罪指控 但是这个 事件时常会在讨论他的遗产时被提到 但愿这件事会被放在一 边。
Hale Waihona Puke Thankyou“Everybody says he„s an a—hole and all that那样的，这类的,” Laker Nick Young said, “He is. But he‟s — he„s a good one, for some reason, you know? And he don‟t mind being called that! He said, „Everybody focusses动词复数 on being现有的 friends on the court. On the court you ain‟t supposed to应该 是be nobody„s friend.双否定'” 大家都说他是个骗子之类的，湖人队的尼克· 杨说，“他是，你知道吗， 一定程度上他是个好人，他不介意被叫成那个”，他告诉我，每个人都 把焦点集中在现有的朋友上，但是在球场上你应当是任何人的朋友。 Bryant„s perceived感知，感观的 attitude irked 使烦恼people even when he was winning. Anti-Kobe反对 sentiment情绪 was born even as正当..的时候 the young man partly raised in Italy, partly raised in a tony Philadelphia suburb 托尼费城郊区announced he “decided to skip跳过 college and take my talent to the NBA”in 1996. 布兰恩特的态度总会困扰人们，即使当他赢得了比赛。反科比的情绪甚 至当这个年轻人在意大利成长时被提出，在1996年托尼费城郊区时候他 宣布“打算跳过大学直接将我的才华带到NBA”。
Kobe Bryant
汇报人： 成员： 日期：2016年4月20日
Introduction
Name：Kobe Bryant birthday : August 23, 1978 Height : 2.013 meters weight : 95.3kg Team: Los Angeles Lakers Nickname:
Kobe Bryant‟s goodbye: Love after two decades of loathing
By Justin Wm. Moyer April 14 The Washington Post
Kobe Bryant, 定语从句修饰who said goodbye to professional basketball Wednesday after 20 years with the Los Angeles Lakers, put up 提供60 points against the Utah Jazz in a stunning 极好的，惊人的finale 结局，最后一场— one修饰比赛 more worthy配得上的of the 18-year-old who went straight to the NBA from high school to win five championship rings than the injury伤病plagued困扰，折磨的 elder statesman政治家，元老 sometimes ridiculed 过 去分词作后置定语for missing too many shots镜头. 在洛杉矶湖人队服役了20年后，在周三时宣布告别篮球职业生涯的科比， 布莱恩特在最后一场与犹他爵士队惊人的比赛中贡献了60分，这是一个 从高中直接进入NBA的18岁就赢得五联冠的选手比起由于伤病错失太多 镜头受到嘲笑的篮球元老更有价值的结局。 “Somehow不知何故, on the worst team in franchise经销权，管辖权 history （球队历史上）, he lifted提升，举起 a forgotten season to a height equaling 等于，比得上 some of the most unforgettable events in Los Angeles sports history,” Jeff Miller of the Orange County Register（洛杉矶记实报） wrote about Wednesday night's game. 洛杉矶记实报的Jeff Miller对于周三晚上的比赛写到，不知何故，在篮球 历史上最差的球队中，他将一个被遗忘的赛季提升到一定的高度，比得 上洛杉矶体育史上最难忘的事件。
“Kobe Bryant is loved by many, hated by more, but the man must be respected and his game must be remembered,” Seth Cox wrote at Bleacher Report看台 报道in 2009. He added: “God I need to take a shower now after writing this. I think I might throw up呕吐， 抛起.” 看台报道记者赛斯考克斯2009年写到“科比，布莱 恩特被许多人喜爱，也被许多人讨厌，但是这个人 应当被尊重，他的比赛应该被铭记”，他又写到 “上帝啊写完这些我需要淋浴，我想我快要呕吐了”