普通话与粤方言词汇的比较差异(一类教资)
普通话与广东话的区别
广东话是中国七大方言之一，代表性强，使用人口约占汉族人口的5％。
然而，广东话与普通话和其他方言的差异极大，非广东话使用区的人一般听不懂。
而作为普通话代表的北京方言，是现代汉民族共同语的基础方言，以北京话为代表，内部一致性较强，它的分布地域最广，使用人口约占汉族人口的73%。
关于广东话和普通话的区别，我将从三个方面论述。
一、地位不同。
普通话是民族共同语，是法定的正式场合交际用语；而广东话属于汉语的一种方言。
二、使用面不同。
普通话全国通行，广东话只在广东、广西的大部分地区和香港、澳门通行。
三、语言本身不同。
包括语音、词汇、语法等方面。
从语音上说，包括声母、韵母、声调等。
1.声母不同。
最大的区别是：普通话有翘舌音zh、ch、sh、r，而广东话没有。
在粤语里，支，资，知，都发ji音的。
2.韵母不同。
最大的区别是：广东话有韵尾爲m 的鼻韵母，还有韵尾爲b、d、g的韵母，而普通话没有。
3.声调不同。
普通话只有四个声调：阴平、阳平、上声、去声；而广东话有九个声调：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、上阴入、下阴入、阳入。
从词汇上说，差异主要有五个方面。
1、广东话保留了很多古汉语成分，多用单音节词，而普通话则多是双音节词。
例如：尾巴——尾；耳朵——耳2、同是双音节词，广东话与普通话的词序相反。
广东话的中心词在前，修饰成分在后。
例如：公鸡——鸡公；母牛——牛乸3、广东人喜欢吉祥、如意，所以广东话不喜欢用不雅或不吉利或有忌讳的词语。
例如：丝瓜——胜瓜（丝——输）。
4、保留一些怀旧的生活用语。
例如：喝茶——饮茶；理发——飞发；发工资——出粮。
5、保留大量古词语和特殊的方言词语。
例如：擒掳——蜘蛛；塘尾——蜻蜓。
从语法上说，有四个典型区别。
1. 副词的位置不同。
在普通话里，副词一定会放在动词前面作爲状语，没有例外；然而，在广东话里面，有狠多副词是能放在动词后面，例如：对唔住，我行先。
对不起，我先走。
2.形容词的位置不同。
汉语普通话与各方言之间的差别
汉语普通话与各方言之间的差别
汉语普通话是中国的官方语言，是全国范围内被广泛使用的一种语言。
它基于北方的语言方言，主要以北京话为基础，并吸收了其他方言的一些特点。
各方言与普通话有以下差别：
1. 发音差异：各方言的发音方式有所不同。
例如，广东话较多地使用鼻音和塞音，而四川话则有独特的声调。
2. 词汇差异：各方言的词汇也有所不同。
例如，广东话中常用的“你”在普通话中是“你”，而在四川话中是“侬”。
3. 语法结构差异：各方言的语法结构也有差异。
例如，在普通话中，形容词一般放在名词前，而在四川话中，形容词通常放在名词后。
4. 语言习惯差异：各方言在使用习惯上也存在差异。
例如，在普通话中，常用的问候语是“你好”，而在广东话中，则是“早晨好”。
虽然普通话是全国通用的语言，但中国各地仍保留着丰富多样的方言。
这些方言在各地的日常生活中得到广泛使用，也体现了中国的多样文化。
粤语和普通话的区别
粤语和普通话在语法上区别浅析——历史文化学院2010级陈莲花摘要：粤语是一门富有魅力的语言，在上古南越时期便开始产生，与普通话在语音、语调和语法上面大相径庭。
粤语和普通话在语法上最明显的区别在词缀、量词的用法、双宾语语序、比较结构和副词状语后置上，本文将就上述几点做简要的论述。
同时也简要介绍几则粤语中的口头禅，感受粤语不可抗拒的语言美和音韵美。
关键词：粤语词缀量词双宾语语序比较结构副词状语后置正文：粤语是粤方言，是流行于广东大部分地区、广西东南部、港澳地区、东南亚华侨、海外华人聚集地的地方方言，目前使用粤语的人数有七千万，仅次于普通话和吴方言。
各地粤语又有所不同，内部分歧比较大，其中影响最大的是广府地区的广州话，所以粤语又被称之为广州话。
粤语在南越时期开始出现雏形，在魏晋南北朝时迅速发展，到唐宋时粤语和中原汉语差距越来越大，趋于成熟并拥有相对独立的语言体系、词汇系统及语法结构。
语法就是语言的结构规则，即词语的组合规则，语法有规约性、抽象性和生成性。
【1】语法学的核心内容是语法形式和语法意义，语法形式有显性和隐形之分，显性的包括语序、辅助词、词缀、重叠、内部曲折。
本文将从词缀、量词的用法、双宾语语序、比较结构和副词状语后置浅略分析粤语和普通话的区别。
一、粤语在构词方式上有特色的词缀，如词头词尾，变化多端，有限词汇幻变出无限生机，普通话在这个方面则没有体现出来。
先说词头，粤语中词头用得比较多的是“阿”和“老”。
“阿”主要用于称呼别人，如普通话中的“爸爸”，粤语中会说“阿爸”，“妈妈”会说“阿妈”，“哥哥”会说“阿哥”，“嫂嫂”会说“阿嫂”；“阿”也会用于一个人名字中的其中一个字之前，如“陈虹”会叫成“阿虹”等等。
一个词头“阿”使人与人之间的距离拉近并显得亲切和谐。
“老”则有“老坑”（老头）、“老嘢”（老人家）、“老细”（老板）等等，同样是生活气息浓重。
再说词尾，词尾就多了，有“仔”“鬼”“婆”“哥”“精”等等，这里主要讲“仔”字。
普通话与粤语差异比较
２普通话与粤语声韵拼合关系的差异 比较。声韵拼合是非 ． 粤方言 区的粤语学 习者 ， 以及粤语 区的普通话 的学习者遇到较 为棘手的问题。因为粤语与普通话在声韵拼合 中有许多的差
义上的广州话 为研究对象进行对 比。由于粤语使用人数多、 地
粤 语 ， 分布 于 广 东 中 、 南 、 西 东南 及 港 澳 地 区 的有 着 是 西 广 悠 久 历史 的方 言 。粤方 言 内部 存 在 有一 定 的分 歧 ， 此 仅 以狭 在
对应 为 ｄ 。这里声母对应有可能是换 了一个毫无规律可循的声 母。 因此 ， 很多时候 ， 我们常会昕到粤语区的人们讲没有舌尖后
如：端 ” “ 的粤音为（ａ ）短（ａ ）断（ｉ）团（ｌ） 。 ｄｎ 、 ｄｎ 、 ｔｎ 、 ｔｎ等 舌尖音 ｎ ｔ ｔ 、 ｌ 普通话与 四呼都 能相拼 ， 粤方言大体上也一样 ， 他们 的差别在 于四呼内部其 中某个拼合关系不一 。较之普通话不同的是 ， 例 如 粤语 中没 有 “ｕｌ、ｔ ｌ、 ａ 、ｕｎ ， 有 ｎ ａ （ ）ｌａ ｎ 、 ｎ 、 ｌ ｎ ｎ ａ” 但 ｕ ｌｎ ｕ ｉｎ 暖 、ｉ ｉ ｔｎ （ ） 乱 的拼合 。（） ３舌面音 ｉｑｘ 普通话 、 、、， 粤语都只与齐齿呼和搬
异， 而长期 的第一语言 的习惯， 很难接受全新 的声韵拼合 。 ） ｆ 唇 １
齿音 ｆ 在粤语 与普通话中皆能与开 口呼 、 齐齿呼 、 口呼韵母 合
相拼 ， 与撮 口呼韵 母 相 拼 。普 通话 中 ，与 合 口呼相 拼 的 时候 不 ｆ
仅仅限于 ｕ 而不 同的是在粤语 中 ｆ ， 和合 口呼相拼的时候 ， 可以 和 ｕ 、ｅ 相拼合 。粤方言 中， ｎ ｕｉ 例如 ： ｎ 欢 ）ｆ （ ）ｆｉ灰 ） ｆ （ 、ｕ 款 、 （ 等 ｕ ｎ ｕ 声韵配合关系就存在差异。另外唇齿音 ｆ 在普通话 中， 与开１ ２ １ 呼拼 合仅 限于 ｆ（ ）ｆ（ ）ｆ ｇ 风 ）ｆ （ ）ｆｉ飞 ）ｆ ａ发 、 佛 、ｎ （ 、ｎ 份 、 （ 、 ｕ ｏ ｅ ｅ ｅ ｏ （ ）ｆ ｇ 方 ） （ ） 否 、 ｎ （ 、 翻 而没有粤语 缸（ ）ｆ ｓ 封 ） ａ 快 、 ｎ （ 的声韵配 ｏ 合方式 。（） ２普通话 中， 舌尖 中音 的 ｄ ｔ ． 只与开 口呼、 齐齿呼、 合 口呼相拼 ， 不与撮 口呼韵母相拼。有 ｄ ． 、ｉｔ ｄ 、 等音节 ， ａ ｔ ｄ、 、ｕｔ ａ ｉ ｕ 没有 “ｔ 、 ｎ 的拼合。 ｄｎ ｔ ” ｉ ｎ 而粤语中， 舌尖 中音的 ｄ ｔ ． 只与开 口呼、
粤方言和普通话的区别
粤方言和普通话的区别学习任何一种语言，必须要先接触和掌握语音知识，这是最基础和最重要的步骤，语音知识有了巩固的根基，不管是说任何方言的人，学起普通话来都会有很大的帮助。
针对粤方言区学生在学习普通话时，在语音上尤其是在声母的学习中常见的困难进行分析，并寻找一些解决的办法，为他们能够更好的学习普通话提供一些方法。
一、粤方言区学生在普通话学习和使用中常见的错误：（1）鼻音n和边音l不分，经常有学生把“牛”念成“流”，“蓝色”念成“难色”等等。
因为其区分不清楚鼻音和边音的发音情况，没有掌握正确的发音方法，在我们现代汉语语音部分的内容中，有从发音部位到发音方法的详细讲解，可以带领学生逐一领会。
（2）平舌z c s 和zh ch sh r 不分，粤方言区学生受母语影响，在发音时平舌和翘舌不分，觉得翘舌发音起来很难，很费劲。
（3）前鼻音n和后鼻音?不分，粤方言区学生发前鼻音容易，发后鼻音相对困难，所以常常会将后鼻音读成前鼻音，导致普通话发音不标准。
（4）声母J q x 和z c s发音混淆，r和y发音混淆，比如“家”喜欢念年成“扎”，“然”喜欢念成“盐”等等。
二、粤方言区学生提高普通话水平的几个办法针对以上存在的问题，我们提出以下的解决办法，希望可以给学生带来一些有用的帮助，主要从两大方面来解决：（一）善用技巧（1）串珠法。
就是就是以一个字作为记忆的中心，就像一串珠子中的线，再由这个字展开联想，把相关的字也连在一起记了，就像一串珠子一样，读到这个中心字，看到和它形似的字就马上可以反应出正确的读音。
当然，这个是一般情况，我们汉字是有一定的规律，但是也有一些特殊情况，对于一些不符合规律的字，我们就要特殊记忆。
汉字有四种造字法，而汉字中使用形声字造字占有很大的分量，由于形声字以形旁表意，以声旁读音，我们就可以根据形声字的规律可以很简单的记住大量的普通话正确读音。
如“长chang”字，我们只须记住它读音的两个因素，一个是卷舌音“ch” 另一个是后鼻音“ang”,根据形声字的规律来推断，我们可以得出这样一个结论，凡是和“长”字有关的字都具备这两个因素。
粤普语法差异简解
粵普語法差異簡解粵方言(也稱“粵語”)和普通話在語法上共性是主要的，但是也存在着不少差異，香港人大多數人都說粵方言，所以在學習現代漢語的共同語普通話時，特別要注意粵方言和普通話之間的語法差異。
底下簡單介紹一下粵方言和普通話的語法差異點。
一、“比”字句和“過”字句比較事物間性狀或程度句子，叫做比較句。
普通話表示不等量的比較句主要採用“比”字句句式。
如果把比較的主體記作A，比較的客體(對象)記作B，比較值(性狀或程度等)記作X，比字句可記作“A + 比B + X”式。
例如：你比他高。
香港的天氣比上海熱。
林小姐比李小姐漂亮。
他走路比我快。
在以上例句中，都出現表示比較的介調“比”，句首的“你”、“香港的天氣”、“林小姐”、“他”為A，“比”後的“他”、“上海”、“李小姐”、“我”為B，“高”、“熱”、“漂亮”、“快”為X。
粵方言的比較句不用“A + (比B) + X”式，而用“過”字句，可記作“A + X過+ B”式。
上面普通話的比字句，粵方言要說成“過”字句。
例如：佢高過我。
(他比我高)香港天氣熱過上海。
(香港的天氣比上海熱)林小姐靚過李小姐。
(林小姐比李小姐漂亮)佢行路快過我。
(他走路比我快)反過來說，上述粵方言中的表示比較的“過”字句，如果對譯為普通話，就應該用普通話的“比”字句。
二、“把”字句和“將字句”普通話裏有“把”字句。
“把”字句裏有個介詞“把”字。
“把”字句可記作“A + (把+ B) + VP”，其中A為主語(由名詞性詞語充當)B為介詞所引介的賓語(一般是名詞性詞語)，VP為謂語中心，是動詞性詞語。
現代漢語普通話中的“把”字句的用途主要有兩種：(1)“把”後賓語是動作的客體，介詞“把”表示處置，例如：“他把這本書翻爛了”、“他把這張床收拾乾淨了”。
(2)“把”後賓語是動作的主體，介詞“把”表示致使，例如“這件事把他弄糊塗了”、“他把嗓子都喊啞了”。
“把”字句中的VP，通常不是光乾動詞，而是由動詞及其附加成分(動詞前後附加上一些別的詞語)構成的。
粤方言和普通话同形异义词语初探
序號 詞語 粵語涵義 普通話涵義 說明 39. 烏龍 誤會，糊塗 茶的名稱（黑褐色） 詞源，曾有人把名叫“烏龍”的黑狗 誤會是黑色的龍 40. 作料 捏造消息（動賓詞組） 烹飪時的調味品 普通話“作”為陽平。
(三) 名詞類三——天時地理（計 28 條） 序號 詞語 粵語涵義 普通話涵義 說明 41. 班房 教室 監獄，拘留所，即警察 班字不同義項﹕前者“班級”之 （衙役）當班的地方 級，後者公門中“當班”之班（舊時 尚有“班頭”） 42. 出入口 貿易進出口 進出口（門口） “口”的不同義項：前者為海關關 口，後者是一般門口。 43. 單位 (1) 房屋的單元 (1) 機構或團體（組 (2) 計量物件標準量 織） 的名稱 (2) 同粵語(2) 44. 大坑 (1) 大水溝 洼下去的地方 後者未必有水 (2) 香港地名 45. 大堂 酒店﹑劇院等接待顧客 衙門審案的廳堂 此詞語港粵仍流行，內地已式微。 的大廳 46. 滴水 (1) 指鬢腳 滴水瓦的瓦頭 (2) 漏水（動詞） 兩房屋間泄流雨水的 隙地 47. 地道 本地的，地方的（形容 (1) 地下通道 詞） (2) 純粹的，夠標準的 （形容詞） 48. 地牢 地窖，地下室 地面以下的牢房。 （這 是古代名，現代文明社 會基本絕跡） 49. 地盤 (1) 特指建築工地 不正派的勢力範圍 (2) 同普通話 50. 地頭 地盤 (1) 田地的邊 (2) 書頁下端的空白 處 51. 地下 (1) 建築物的底層 (1) 地面之下，如～ (2) 貼近地面，但在地 室，～水道 面之上 (2) 同粵語(2)，但 (3) 秘密的（組織和活 “下”字念輕聲 動） (3) 同粵語(3) 52. 電梯 電動扶梯（escalator） 多層建築物中垂直上 lift 粵語原叫升降機或，現在也有 下的載人或運貨的(室 人叫電梯 狀)機械（lift） 53. 工場 車間 手工業作坊 54. 花廳 監獄（戲稱，比喻義） 大廳以外的廳堂 55. 街市 菜市場，副食品市場 商店較多的市區火車站，碼頭等 (1) 同粵語 票友為業餘的戲曲演唱者 的售票處 (2) 票友聚會練習的 組織及其處所 (3)
普通话与粤方言词汇的比较差异
贴士1 贴士
粤语保留许多古老发音，例如粤语中「 粤语保留许多古老发音，例如粤语中「我」和 「饿」两字有舌根鼻音声母 ng-。 。 在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、 在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、 入各分阴阳的调类格局， 去、入各分阴阳的调类格局，是保留古汉语入 声最为完整的语言,对于朗诵及研究中国古诗词 声最为完整的语言 对于朗诵及研究中国古诗词 等文学作品,起着重要的作用 起着重要的作用。 等文学作品 起着重要的作用。 粤语包含-p、 、 等韵尾 等韵尾， 粤语包含 、-t、-k等韵尾，没有普通话所具 有的卷舌音、儿化、轻声等现象。 有的卷舌音、儿化、轻声等现象。
有许多修饰成分倒置现象
贴士2 贴士2
学术一点！
有些广东话词语的语素位置与普通话词语的 语素位置正好相反。 语素位置正好相反。 例：紧要（要紧），挤拥（拥挤）， 欢喜（喜欢），兵士（士兵）， 鸡公（公鸡），笋干（干笋）， 猫仔（小猫），替代（代替）， 多彩多姿（多姿多彩）等。
三.独特的前缀后缀
广东话某些词具有普通话不具有的前缀和后缀。 例： 阿爸（爸爸），阿妈（妈妈）， 阿婆（外祖母），女仔（女孩）， 后生仔（男青年），刀仔（小刀）， 靓仔（漂亮的小伙子），打工妹（打工姑娘）， 肥佬（胖子），老公（丈夫），肥婆（胖女人）等。
你知道吗？ 你知道吗？
普通话「打的」怎么来的？ 普通话「打的」怎么来的？ 粤语「搭的」（「搭的士」 粤语「搭的」（「搭的士」的简 」（「搭的士 香港不通用） 称,香港不通用）被普通话当作 香港不通用 打的」吸收。 「打的」吸收。
粤语的影响:随着香港、 粤语的影响 随着香港、珠三角地区影响的扩 随着香港 粤语正在以强势的姿态进入普通话． 大，粤语正在以强势的姿态进入普通话．
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
越南、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等粤人移民国家和 地区 。
6.区域
珠江三角洲地区（广东省多数地区、香港、澳门）；广西壮 族自治区（柳州、桂林一带除外）
7.使用人数约6700万~1.3亿 8粤语分布区8.世界排名16 9.语系：汉藏语系 - 汉语族 - 粤语
语，是现代汉语的标准语。
----《现代汉语》
苍柏课资
5
苍柏课资
6
❖ 1你好！好耐无见！过得点啊？ ❖ 2我几好啊！你又过得点啊？ ❖ 3多年无见，你靓女左啊！ ❖ 4甘耐无见，你高大左啊！ ❖ 5几时得闲出来饮两杯啊！ ❖ 6我几时都得闲 ❖ 7我尼排比较忙 ❖ 8我屋企电话系几多啊？ ❖ 9我赶时间，要走先了，迟D再联系。
苍柏课资
2
❖ 我每天踩单车上学校 ❖ 我冲完凉就去课室自习 ❖ 你走先，我随后到
苍柏课资
3
❖ 我每天骑自行车上学校 ❖ 我洗完澡就去教室自习 ❖ 你先走，我随后到
苍柏课资
4
回忆一下什么是普通话（mandarin）
普通话是“以北京语音为
标准音，以北方话为基础方言，
以典范的现代白话文著作为语
法规范”的现代汉民族的共同
❖ 裙（裙子），裤（裤子），
❖ 杯（杯子），柴（木柴），
❖ 袜（袜子），衫（衬衫），
❖ 憎（憎恨），监（监牢）等。
❖ “这件衫多少钱？”应说为“这件衬衫多少
钱？”
苍柏课资
15
贴士1
粤语保留许多古老发音，例如粤语中「我」和 「饿」两字有舌根鼻音声母 ng-。 在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、 去、入各分阴阳的调类格局，是保留古汉语入 声最为完整的语言,对于朗诵及研究中国古诗词 等文学作品,起着重要的作用。 粤语包含-p、-t、-k等韵尾，没有普通话所具 有的卷舌音、儿化、轻声等现象。
苍柏课资
8
苍柏课资
9
❖ 1俗名：广东话、广州话 2.英文名：Cantonese 3.地位：香港、澳门法定语文。 4.与普通话的联系和区别：粤语与普通话同属于汉语 (Chinese)，其中普通话(Mandarin)是国家通用语，而粤语 (Cantonese)是汉语下属的一个分支语言（dialect）。 5.使用国家及地区：中国大陆（广州、广东其他地区）、香
❖ 广东话某些词具有普通话不具有的前缀和后缀。 ❖ 例： ❖ 阿爸（爸爸），阿妈（妈妈）， ❖ 阿婆（外祖母），女仔（女孩）， ❖ 后生仔（男青年），刀仔（小刀）， ❖ 靓仔（漂亮的小伙子），打工妹（打工姑娘）， ❖ 肥佬（胖子），老公（丈夫），肥婆（胖女人）等。
苍柏课资
22
四.外来词的随遇而安
❖ 除此以外，广东话中也有许多外来词，与普 通话的表达不同。
18
❖ 广东话某些动词使用与普通话有差异。 ❖ 例：煲汤（煮汤），饮茶（喝茶） ❖ 行（走），走（跑）， ❖ 拍拖（谈恋爱）， 劏鸡（杀鸡）， ❖ 打边炉（吃火锅），钟意（喜爱） ❖ 炒更（从事第二职业）等
苍柏课资
19
❖ 有点怪的语法结构
怪不得 「唔怪之得」或「怪唔之得」
我先走了 我走先
公鸡
「鸡公」
苍柏课资
7
❖ 1（普）你好！好久没见！还好吗？ ❖ 2（普）我挺好的。你呢？ ❖ 3（普）很多年没见，你变漂亮了啊！ ❖ 4（普）这么久没见，你长高了/长大了 ❖ 5（普）什么时候有空我们喝两杯吧 ❖ 6（普）我什么时候都有空 ❖ 7（普）我最近比较忙 、 ❖ 8（普）你家电话是多少 、 ❖ 9（普）我赶时间，得先走了，晚点再联络
苍柏课资
16
没有zh、ch、sh和z、c、s的变化
但是
但系
苍柏课资
17
二.表达不同
❖ 再者，广东话中有许多方言词与普通话的表 达不同。
❖ 例：肥佬（胖子）， 粉擦（板擦） ❖ 青瓜（黄瓜）， 肉粒（肉丁） ❖ 豉油（酱油），相底（底片）， ❖ 疯（癫） ，赛事（比赛） ❖ 锁匙（钥匙）等。
苍柏课资
有许多修饰成分倒置现象
苍柏课资
贴士2 20
学术一点！
❖ 有些广东话词语的语素位置与普通话词语的 语素位置正好相反。
❖ 例：紧要（要紧），挤拥（拥挤）， ❖ 欢喜（喜欢），兵士（士兵）， ❖ 鸡公（公鸡），笋干（干笋）， ❖ 猫仔（小猫），替代（代替）， ❖ 多彩多姿（多姿多彩）等。
苍柏课资
21
三.独特的前缀后缀
普通话与粤方言词汇 的比较
苍柏课资
1
❖ 学一种语言不是一件容易的事情。北方人常 说“天不怕，地不怕，就怕广东人讲普通 话。”可见学好普通话对广东人来说并不容 易，不是广东人迟钝，北方人学粤语也会感 到同样困难，甚至比广东人学普通话更感困 难。广东人学习普通话主要困难是在语音， 而对普通话的词汇和语法都比较熟悉，因为 具有中等文化水平的人一般都熟悉民族共同 语的词汇和语法规范，但北方人学粤语困难 就不仅在语音和语法 ,更重要的则是词汇。
一根（头）蒜等。“给我一条锁匙。”应说 为“给我一把钥匙。”
苍柏课资
10
你知道吗？
普通话「打的」怎么来的？
粤语「搭的」（「搭的士」的简 称,香港不通用）被普通话当作 「打的」吸收。
苍柏课资
11
粤语的影响:随着香港、珠三角地区影响的扩 大，粤语正在以强势的姿态进入普通话．
1996年修订时，《现汉》虽然收入了 “巴士、的士、生猛、炒鱿鱼”等粤语 词汇，但总的来说增收的粤语词汇并不 多。这次的第五版，粤语词显著增多。 仅房地产方面就有“按揭、楼宇、楼盘、 楼花、置业、物业、写字楼、烂尾(楼)” 等。可以说，这是粤语“渗透”的结果。
❖ 例： ❖ 波士（老板），香口胶（口香糖）， ❖ 巴士（公共汽车），朱古力（巧克力），
雪糕（冰淇淋），的士（出租车），士多 （综合商店），波鞋（运动鞋）等。
苍柏课资
23
五.量词的奇特搭配
❖ 广东话的某些量词搭配与普通话也不尽相同。 例：
❖ 一条（把）钥匙，一间（所）学校、医院， ❖ 一餐（顿）饭，一架（辆）单车（自行车），s Cantonese
❖ 普通话 广东话
苍柏课资
13
一.单音与双音
❖ 首先，广东话与普通话词汇的差异主要体现 在，广东话保留了许多古汉语的成份，所以 它的词汇多是单音节的。而这些词汇在普通 话中则应表达为双音节
苍柏课资
14
❖ （注：以下括号中均为普通话的标准表达。） 例：