陆谷孙谈中国人学英语
英语该怎么学习？——陆谷孙教授如是说
【英语学习】英语该怎么学习？——陆谷孙教授如是说(2010-04-20 20:30:28)转载▼标签：珞宾王复旦大学英汉大词典陆谷孙英语学习学习方法翻译教育分类：随笔杂感日记?? 很多人都问我应该怎么做才能学好英语？有什么捷径可走？有什么好的方法……每次都能看到网友给我留言。
坦白说：我也一直在思考这个问题，不断调适自己的学习策略。
溯洄从之，道阻且长。
毕竟英语是我们的第二语言，这条漫长的学习道路虽没有捷径，但总有一些前行的旅者留下他们的足迹，发出他们的声音，帮助我们引导方向。
以下是我在复旦大学的官方网站“复旦人物”中转载的文章陆谷孙：英语学习三把斧：杂读勤写猛译，如果你对学习英语有兴趣，或者也想听听前辈的经验，不妨一读。
陆谷孙教授:《新英汉词典》的主要设计者和定稿人之一。
主编的《英汉大词典》荣获国家哲学社会科学优秀成果一等奖。
中国莎士比亚研究会副会长、中国作家协会上海分会会员。
“哑巴英语”并非学习的瓶颈问题前一阵子，反对“哑巴英语”的浪潮十分高涨，但这并不一定是一种正确的，符合规律的指导思想。
“哑巴英语”并不是我们当今面临的主要问题，无论是在学校课堂上，还是在求职面试中，都随处可见说有一口流利英语，颇具“洋态”的人。
从当今时代的角度出发，英语学习是为了交流，但一个通过大学教育的人不应该止于交流。
倘若英语学习只是大张旗鼓地鼓动“开口说”，未免有些过于浮躁。
现在看来，早些年前的英语学习过程几乎都是“哑巴英语”，没有外教口语练习的机会，最常见的与外国人的接触机会就是一些来我国开会的外国学者为我们开设几场讲座；也没有大量的听力材料，于是，一部电影《百万英镑》就成为了当时反复利用的学习材料。
尽管如此，只要读得多，输入的多，再加上“速写”、“猛写”，的输出方式，口头的阐述与书面的阐释之间本身是没有鸿沟的。
而两者即使有一些距离，通过一定的方式也是可以克服的。
比如，在表述之前，将所有要表达的内容都写下来，这本身已是一种输出，然后将其背下来，反复练习。
沉痛哀悼 那个教我们学英语的陆老神仙永远离开了
沉痛哀悼  那个教我们学英语的陆老神仙永远离开了陆谷孙，复旦大学教授，翻译家，英语文学研究专家，尤精于莎士比亚文学研究和英汉词典的编纂，复旦大学第三届“研究生心目中的好导师”荣誉获得者。
刘畅摄2016年7月28日下午，我校外文学院教授、著名翻译家陆谷孙先生在上海新华医院去世，享年76岁。
本文是2014年7月陆谷孙先生接受采访所写。
斯人已逝，谨以此文寄托无限哀思。
云山苍苍，江水泱泱，先生之风，山高水长。
“我觉得知识分子有一个特点，就是精神上要做贵族，生活上可以草根一点。
”“一个好教师一定要有表现欲，我承认自己有表现欲，甚至‘一腔老血还会激动’。
”“好多东西我都是受了莎士比亚的熏陶，他也培育了我孤傲的精神。
我特别喜欢哈姆雷特的一句话：我可以置身在胡桃壳里，却是无限的主人。
”“即使职称的光环去尽，我还是我：书还是爱读的，文章还是要写的，人文关怀不会失落，学术的热烈追求和思辨的纵深薰修永无止境。
所谓“闲云野鹤”者，也决非空睇风云，长唳无已，而是对眼下急功近利狂躁进取的一种间离，对茕迷闹汩的一种自我惕励罢了。
”陆谷孙是个彻底的文人，他不愿自称学者，他说自己只是个知识分子。
一间复旦教师宿舍，一堆写满英文的稿纸，一部厚达几十公分的词典，一幕荡气回肠的《李尔王》，一首普希金的诗，一曲收音机中的柴可夫斯基，便是陪伴他一生的挚友。
陆谷孙与父亲陆达成在杭州西湖他赶上了最好的时代。
父亲严苛，以令人赞叹的蝇头小楷译出部分都德小说集，幼时饱读诗书，少时又爱上外文；他师从徐燕谋，信寄钱钟书，与友玩味莎剧，代国对话港督。
他也遇上了最坏的时代。
“文革”动荡，他被划为“裴多菲俱乐部”，变相隔离，发配编词典，与亲人两岸相隔，却让他找到人生乐趣，获得一生最大成就，编出《英汉大词典》。
也许之前的某一天，你曾在在复旦校园看见漫步绿荫下，鹤发童颜，念念有词，吐出标准流利英文的老人，那就是这个时代堪称大师的Old Ginger（老姜）——陆谷孙教授。
陆谷孙谈中国人学英语
---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------陆谷孙谈中国人学英语陆谷孙谈中国人学英语复旦大学外文学院将于明天（11 月 18 日）举行“庆祝陆谷孙先生从教五十周年座谈会”。
很久不见陆先生，一进门他就说，我们小时候有个游戏，两人拉手抬三下：“三三三，我们都是木头人，不会说话不会笑。
”“我现在就是这样一个木头人。
”拗不过我们，“木头人” 还是就英语学习问题，接受了我们的采访。
他从当年的座右铭“学好外国语，做好中国人” 和多年前凤凰台的“留住我们的精神线索和经脉”演说讲起，畅谈了英语的历史和现状，以及他心目中理想的英语教育。
最近多地酝酿高考改革，将英文总分降低五十分，加在语文和数学上。
据说有很多人觉得现在中国崛起了，不需要通过学习语言向西方学习了。
您怎么看？陆谷孙：我看现在权重调整可不是因为“崛起”什么的，中国之大，我不相信有人会自恋到认为可以不学外语了。
一方面，现在干什么都要考英文，升学、升职、升官概莫能外，这个最易引发众怒。
第二方面，认为——错误地认为——英语冲击了母语，夺取了母语应有的份额。
1/ 13可是不学英语真的行吗？昨晚我看到领导讲话：“中国没有落入中等收入陷阱”，这个“中等收入陷阱”就是从英语“middle income trap”照译过来的。
近来网上、报上到处在报道“摩课”，又是英文 MOOC（massive open online courses）来的，大型开放式网络课程，把名师名课放在网上晒，不都是“舶来品”? 虽然世界各国语言，使用人数最多的第一语言是中文，第二是西班牙语，第三才是英语，但是作为世界通用语，就是所谓 lingua franca，英语是第一位的，通用的程度和领域，想来不用我多说了。
江西省上饶县中学2015-2016学年高二下学期第13周周练语文试题 含答案
2017届高二第十三周半月考语文试卷命题人：徐存贵审题人：李维军第Ⅰ卷阅读题甲必答题一、现代文阅读（9分，每小题3分）阅读下面的文字，完成1-3题.民间乡土艺术艺术是生活中人们对于美的体验，是一种高尚情操的宣泄。
民间乡土艺术则是艺苑中开遍各个角落的最普通而生命力最顽强的花朵，它是一定空间的民众将生活的艺术化表现，最终成为乡民价值取向和精神追求绵延宏大的主要元素.民间乡土艺术是“俗”的艺术，但“雅"的艺术就是“俗"的艺术去粗取精的结果,犹如唐诗是“国风”发展的结晶，宋词就是民间“俚巷之曲"的“雅”化。
乡土艺术带着岁月的印痕、先民的记忆,伴随着一代代普通大众的生活,延伸着艺术的精髓,饱含最古老朴素、最纯真优秀的理念和精神并不断提升,最终沉积为最具地域性和民族性的“乡土意识".这种意识滋养着一辈辈民众的精神，引导着人们的信仰,成为后世的典范.优秀的乡土意识最终结晶为一种文化，而它是一个区域乃至民族文化的渊源。
因为人是一种文化的存在，而文化在特定的时空中展开，特定的文化形态一旦形成,便渐渐积淀成为一种文化记忆。
而“乡土意识”最深处的记忆就是家乡传承了数十年上百年的乡土艺术。
乡土艺术也就是起源于民间、传承于民间、发展于民间的物化艺术和表现艺术.中华艺术从“混生”到分门别类的发展，有着漫长的历史过程，但着眼于现实，其实许多艺术，特别是源于民间而在民间自由发展的乡土艺术是相互交融、相互影响、相互渗透的.比如民间建筑,既是建筑艺术，又融合了木作、木雕、石雕、砖雕等艺术，甚至包含彩绘技艺.建筑者从来没有思考过分类，甚至从来就没有建筑属于艺术的想法，只是按照生活的需要和世世代代流传的样形，加进去了自己的“想法”，完成体现实用之善与精神之悦的和谐统一体-—房屋或居落.物尽其善、形显俊美是乡土工艺之根，“混生”是民间乡土艺术的基本特征。
所以，对于乡土艺术的分类，只能是见仁见智。
有人认为按工艺性质，民间乡土艺术可分为工艺美术类、音乐类、舞蹈类。
陆谷孙教授关于英语学习的讲演
陆谷孙教授在上海教育电视台的讲演把英语作为文化载体来考虑，不仅仅是思维的外衣、交际的工具，更不仅仅是在考试中区别except与except for，而是在文化层面上如何提高素养的问题。
在学好英语的同时，一定要把汉语作为维系民族精魂的纽带。
我还希望中文系也能培养出一小撮精英来。
我希望各位把英语作为文化的载体来学习。
因为世界是多极化的，所以有人认为语言也是多极化的。
英语在20世纪是强势语言，有人说在21世纪，英语要没落，会群雄并立，战国时代将要到来，我不太相信。
有人引用拉丁语分裂成各种民族语言的历史，因此说英语也会如此，我认为不会。
现在英语已经分成很多品类，过去We used to speak of one English.Today we speak of many Englishes.这里，英语变复数了，有澳洲英语，中国英语等等，但英语万变不离其宗，主要是词汇上有很大不一样，像中国英语中也有一些有趣的部分，被吸纳到英式英语。
举个例子，long time no see，本来是洋泾浜英语，现在英美人都说，但这是极少的。
所以，再变，也主要变词汇方面，很难说会发生在语法领域。
还是老话，万变不离其宗，文法不变，所以我不相信英语会变出语法有根本差异的品类。
从现状来看，用英语的绝对人数达11亿，仅次于汉语，运用范围、广度则大于汉语很多。
评教授时会问，你有没有在《Science》（美）或在《Nature》（英）上发表过文章。
那样的学术杂志75％都用英语，所以你无法回避事实，你得承认它是强势，事实就放在眼前，这么多人使用，又有这么多用处，像国际政治、国际关系领域、科技领域、计算机、航空指令等等。
另外英语有它的丰富性，从理论上可用词汇40万字多，而法语、德语，20万字左右。
英语中同义字多，林语堂说过，英国人最会骂人了，英国人骂\"说谎\"，他统计过有125种讲法\"you flirt with truth\"（你玩弄真理），\"you are guilty of term ino logical inexactitude\"（你用语不确），不是因为我教英语，所以对英语情有独钟，英语就是如此。
陆谷孙访谈
陆谷孙访谈：名利是浮云灵魂在高处来源:Twin时间:2010-11-29是谁在改变我们的世界，告诉您一位不为人知的大师【导语】他是学界公认的“英语大师”，在英汉辞典的编纂和莎士比亚文学研究上声名卓著;他是一位用自己的视角密切关注和解读社会万象的公共知识分子;他是一位有着浓厚家园情结的复旦教授。
本期访谈，我们一同聆听白发先生陆谷孙的人生讲述。
【字幕】陆谷孙复旦大学外国语言文学学院教授、博导上海翻译家协会理事中国作协上海分会会员专注莎士比亚研究和英汉词典的编纂主编《英汉大词典》。
我的罪状是耳朵根软，阅人不深陆谷孙：如果有一天你来找我，人突然失踪了，那么你就到提篮桥去，看到有一个白头发在那里教英文，那就是我。
【解说】说这句话的时候，陆谷孙刚刚被我们冠以公共知识分子的名头，对于一个通常意义的技术派的英语教授来说，几乎每天都要更新博客，用自己的视角解读社会万象，针砭时弊，充满历史感和责任感，这个名头给陆教授似乎并不过分。
忙一点，总算余生还有一点意思。
其实我对他们是很有希望的，很抱有希望的。
我真希望你们这些人能够看看，能够想想，能够听听下面的这些呼声。
我觉得中国现在太讲success。
你怎么不想想人总有失败的时候，人在失败的时候怎么办，写这么一本书多好。
我不成功的地方很高，刚愎自用，我自己给自己都立过罪状的。
耳朵根软，阅人不深，多了。
我自己晓得。
有些人喜欢我的，但是也有相当一部分人不喜欢我，肯定的。
包括行业当中，同样的行业当中。
有些人我跟他没有过节，他就是因为你的作派跟我不一样，而不喜欢你。
人家给你一个信封，你为什么不收下来，因为他收了。
我就是觉得收了以后，对我是一种玷污一样的。
像这种人肯定不会喜欢我，因为他拿了，他希望你也拿。
现在的年轻人不读莎士比亚【解说】陆谷孙这种孤傲和倔强的性格据说源自两个方面，一是父亲的影响，一是来自对莎士比亚的研究。
陆谷孙对莎翁的研究成就几乎和他编纂《英汉大词典》的名声一样卓著，他把自己对莎士比亚的喜爱推及到希望更多人能够喜欢莎翁上，尽管当下的年轻人或许已经完全没有了读莎士比亚的平静的心态。
陆谷孙中国学生应该如何学英语
陆谷孙：中国学生应该如何学英语在学术界，先生是公认的“英语大师”，尤精于莎士比亚文学研究和英汉词典的编纂。
他花费30年时间编纂的《英汉大词典》是第一部中国学者独立研编的大型英语工具书，自出版以来，已成为中国学生的英语学习必备词典，对中国英语教育的影响难以估量。
先生生前，对于中国孩子的英语教育、如何学习外语以及莎士比亚文学研究都有自己独到的看法，给世人留下了许许多多的教育启迪。
中国孩子的英语教育小毛头的时候最好的办法是放英文摇篮曲和儿歌，而且等宝宝睡着以后也要不断地轻轻放，进入他的潜意识，我把它叫做earstorming（仿brainstorming）。
再大一点，可以让孩子多接触些英语的动画影视作品。
其实好莱坞历年来拍过不少优秀的动画片，我特别欣赏《狮子王》，里面狮子画得真是可爱，同时也可以给他看国产动画片里的经典比如《大闹天宫》。
这样慢慢地给孩子看好东西，培养他们的兴趣。
青春期以后可以给孩子看看好莱坞的经典老电影，而不全是今天的美剧。
最近我重新看了《翠堤春晓》，拍得真好。
只要把握住两条原则，淫秽的东西不用，政治不正确的东西不用。
现在孩子面前已经没有道德大厦了，我们小时候还有传统的道德大厦比如礼、义、善、恶、尊严、荣誉等等。
要注意孩子心灵的敏感和柔软，多读能够打动人感情的作品。
我母亲走得早，父亲教我背过元稹的悼亡诗《遣悲怀》（当时不谙他的用意）：“谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拨金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
”小时候不懂，现在终于懂了，这里面有先父对亡妻很浓很浓的感情。
现在小孩大概不太读了。
低头刷屏，不再抬头望天。
我觉得现在孩子的心灵越来越坚硬钙化了，机械化了。
我经常对学生说，我只希望你们的良心还是血肉做的，而不是一堆不锈钢。
看到爱斯梅拉达和卡西莫多的故事还会不会动情呢？我们小时候还是这种书看得多些，比如狄更斯的《艰难时世》，我的一个朋友说一点也不好看，我问他看到马戏班主打狗那一段吗？后来班主后悔了，坐在那里哭。
“英语大师”陆谷孙
近 日， 在美 国举行的第７ ４ 届世界科幻
大 会揭 晓 了２ ０ １ ６ 年 度 世界 科 幻雨 果 奖 ， 我
国作家郝景芳凭借小说《 北京折叠》 获得 了最佳 中短 篇 小说 奖 。这 也 是 继 ２ ０ １ ５年 刘慈欣《 三体》 获 奖之后， 中国作家再次获 得 这 个 由世 界 科 幻 协会 设 立 的在 全 球 具 有 权 威 性 和 影 响 力 的 科 幻 文 学 大 奖 。 郝 景芳在发表获奖感言 时感慨 ： “ 我个人不 希 望我 的小说 成 真 ， 我 真诚 地 希 望未 来会
更加 光 明。 ”
陆
《 北京折叠》 中设 定 了三个 互 相 折 叠 的世 界 ， 隐喻 上 流 、 中 产 和 底 层 三 个 阶
层 。 不 同 阶层 的人 在 完全 隔 绝 的 时 空 里
过 着 各 自的生 活 。跨 越 阶 层 的通 道 极 其 狭窄 ， 并且 需要 铤 而 走 险 。 《 北京折叠》 曾 荣获２ ０ １ ４ 年 首 届 中 国科 幻 坐 标 奖 短 篇 类 冠军， ２ ０ １ ４ 年 入 围第 ５届 全球 华语 科 幻 星
★ 人 物
★ 人 物
这 个夏天 ， ７ ７岁 的 陆谷 孙 先 生 走 了。说 起 １
的名 字你 可 能会 觉得 陌 生， 但 学英语 的人其 实每 ：
郝 景
都在接触他——你手边 的《 英汉大词典》 与《 中华ｊ 英 大词 典》 就是 他主 编 的。 有２ Ｏ余 万词 条 、 １ ５ ０ ０多万 字 的《 英 汉 大 词典 是 由 中国学人 独立研编 的第一部 综合性 英汉｛ 典 。词典 编 纂历 时近 ２ ０ 年， 陆谷孙 １ ９ ７ ６ 年参与， １ 年 后 成 为主 编 ， 加上 第 一 版之 后 的修 订 ｃ
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------陆谷孙谈中国人学英语陆谷孙谈中国人学英语复旦大学外文学院将于明天（11 月 18 日）举行“庆祝陆谷孙先生从教五十周年座谈会”。
很久不见陆先生，一进门他就说，我们小时候有个游戏，两人拉手抬三下：“三三三，我们都是木头人，不会说话不会笑。
”“我现在就是这样一个木头人。
”拗不过我们，“木头人” 还是就英语学习问题，接受了我们的采访。
他从当年的座右铭“学好外国语，做好中国人” 和多年前凤凰台的“留住我们的精神线索和经脉”演说讲起，畅谈了英语的历史和现状，以及他心目中理想的英语教育。
最近多地酝酿高考改革，将英文总分降低五十分，加在语文和数学上。
据说有很多人觉得现在中国崛起了，不需要通过学习语言向西方学习了。
您怎么看？陆谷孙：我看现在权重调整可不是因为“崛起”什么的，中国之大，我不相信有人会自恋到认为可以不学外语了。
一方面，现在干什么都要考英文，升学、升职、升官概莫能外，这个最易引发众怒。
第二方面，认为——错误地认为——英语冲击了母语，夺取了母语应有的份额。
1/ 13可是不学英语真的行吗？昨晚我看到领导讲话：“中国没有落入中等收入陷阱”，这个“中等收入陷阱”就是从英语“middle income trap”照译过来的。
近来网上、报上到处在报道“摩课”，又是英文 MOOC（massive open online courses）来的，大型开放式网络课程，把名师名课放在网上晒，不都是“舶来品”? 虽然世界各国语言，使用人数最多的第一语言是中文，第二是西班牙语，第三才是英语，但是作为世界通用语，就是所谓 lingua franca，英语是第一位的，通用的程度和领域，想来不用我多说了。
中文，至少在可预见的将来，不可能替代英语。
飞机要着陆了，跟地面塔台要沟通吧？非用英文，据说一批老飞行员退不了休，语言也是原因之一。
因为世界通用，我们东邻某国为让孩子读出英文，还去给舌头开刀。
还有互联网上的一些名称，比如 Yahoo，当然你不搞语言，不必要知道这个词出自《格列佛游记》，但这个词总要认得吧；Twitter、Facebook、Youtube 我们虽然看不到，但词也总要认得吧。
文化民族主义者大概会觉得英语是帝国主义的语言？陆谷孙：把语言跟意识形态附着是完全不对的，当年就连斯大林都说过语言没有阶级性。
英美人自己也反对一语独大，主张多样化。
他们喜欢讲world English，还有人造个词叫Globish---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ （Global+English），最近用复数形式了： World Englishes。
我觉得还是用 lingua franca 最好，以前阿拉伯人叫欧洲来的高鼻子老外“franca”，“lingua franca”本意就是老外的语言。
用这个词就比较中性，政治正确，不像“English”会让人想起英帝美帝。
现在大概有十亿人在使用英语。
我以前写过文章，介绍美国印裔学者划分的英语使用者的三个同心圆。
第一层内圈是英美、澳新等母语为英语的地区；第二层是英语国家以前的殖民地比如印度、新加坡；第三层是像我们这样在发展的国家地区，第三个圈被称之为继续扩散圈。
内圈对外圈的容忍度相当高，我们经常会搞错一些英文用法，比如“我们来谈谈这个问题”，这里经常说成 We'll discuss about this problem；实际上这里的“about”是因为名词discussion 的传染，纯属多余。
母语是英语的人对这些瑕疵都能容忍。
我在想，你讲“Well well study, day day up”，估计他们也能听懂，反正知道是向上而不会是向下的意思。
英语坐大，主要不是因为帝国主义的掠夺成果，而是因为它的历史。
英国最早也是被别3/ 13人侵略的，被欧陆的日耳曼人打过，然后有了盎格鲁-撒克逊语，后来又被南面来的法国人打过，所以英语的祖宗特别杂，连当海盗的维京人都有份。
杂交这词难听，但这是它的优点。
这个优点可不是大英帝国打赢鸦片战争打来的，语言的形成有它自己的历史。
人家说美国人爱赶新潮，但他们到现在“秋天”还用“fall”，这本来是英国人用法，“fall”是日耳曼那一支古英语里沿用下来，南面法国诺曼人的征服带来了拉丁语的“autumn”，现在英国人用“autumn” 比较多，倒是美国用更古老的“fall”。
这样的例子很多，可以专门写篇长文章：美国语的因袭保守性。
英语为什么这么受重视，当然和英国、美国两个国家的影响分不开，但是除此之外，还有它语言本身的因素，这是无论如何不能忽视的。
祖宗杂，善吸纳，词汇量特别大，英语词汇现在据说有六十万，OED 收了二十五万吧，所以有人说莎士比亚要是活在今天就是个半文盲。
连中国人爱说的“关系”，在英文里就是拼音的“guanxi”，这个词已经被它们吸收接纳并作书名了。
这些问题不知道教育部的官员会不会考虑。
我们需要理解英语的历史和目前的处境，以及它的地位。
它的地位不是没有人挑战，不是光有中国的民族主义者在挑战，---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ 他们内部也大有人挑战。
人要有国际视野，知道得越多越不会大惊小怪。
前教育部发言人王旭明说母语教育令人担忧，因为英语教育太盛行了…… 陆谷孙：这个我不同意，英语和母语不构成零和关系。
不能把中文和英文或任何外语对立起来。
语言能力和敏感都是相通的：记忆力、对比能力、比喻能力、转化能力、换码能力都是在学语言的范畴里，还有虚实概念，比如“夫复何言”四个字很简单，但第一个“夫”是虚的，最难解释。
所有语言里难的往往都是虚词。
这个权重倾斜政策试行一段时间以后，我倒很想看看我们的中文教育是不是水平就会提高。
我们拭目以待。
不过我倒挺同意王旭明说各种训练班办得太多，补课太多。
小孩从小被逼学英文，家里来个客人就要做熊猫式表演，家长考考小孩这个词英文怎么说，答对了就很得意。
导致这种教育的是整个体制和社会环境，一心要移民，要出国。
普通老百姓看到官二代富二代都往外跑，就也想削尖脑袋往外跑。
然后 SAT 啊托福 GRE 啊都要考，又要去报班学。
这是整个社会的问题，不是英语本身的问题，更不是某某文化委员会这样的所谓“敌对势力” 在起作用。
5/ 13再说“敌对势力”也不能开训练班啊，训练班也有好的，但开班是为了赚钱，那是一定的。
还有补课，听说有些补课大牛，家里椅子都坐满人，后来者只能坐到坐便器上去了。
回想起来，上世纪五六十年代那么封闭，学外语的传统倒没有断过，一直坚持下来了…… 陆谷孙：“文革”的时候复课以后也没断过。
记得有次路过某小学，听到里面在大声读“We are loyal to Chairman Mao”，发音不太准，听上去像是“We are Laoya to Chairman Mao” ，挺好玩的。
我一直讲，生活在二十一世纪的人，如果没有合格的英文，难称合格。
作为一个国家，没有合格的英文，也难有大国之林中的立足之地。
再说中国人现在不是英文太好，而是与第二大经济体的地位差得太远。
这两天编词典我翻到国内某英文大报，说“黑车”叫“black taxi”，也许作为同心第三圈用法可以接受，但圈外人会想到英国伦敦的 blacktop 或贝尔法斯特的出租车，我们这里说的“黑车”都是私人的车，可不可以叫“unlicensed makeshift cab”，或者说“gipsy car used as a taxi”？还看到国内英文权威报纸上说到“代驾”时用“designated driver”，“designated”是说我们三个人出去开派对，一个人对另外两个人说，你们尽管喝，我今天滴---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ 酒不沾，晚上我会开车把你们俩先送回家。
这个人才能叫“designated driver”，是指个体群里决定由某人来开车，不是从外面雇一个人7/ 13来代驾。
你说权威大报尚且如此，其他就更不要提了。
笑话太多，说了，灭自己威风。
学外语也是在学另一种思维。
陆谷孙：那是。
“这事的重要性再强调也不过分”；“中国过去是，现在是，将来仍将是……” 这样的汉语句子会让我们熟悉另一种思维。
这类比较的例子多得是。
语言的本质是比喻。
近年来多少我们熟悉的比喻都是借鉴西方的，比如说现在常用的“温水煮青蛙”之类。
英语教材也是一个问题，以前有“Essential English”，讲一个英国老绅士教几个欧洲来的男女同学学英语，好像流行过一段时间，后来就是新概念英语。
陆谷孙：我以前读书时就用过“Essential English”，它内容很简单，“地上有桌子，桌子上有留声机，留声机里有唱片”之类的，内容上讲，含金量不高，主要是跟着录音学它那个腔调。
新概念也蛮好，作者亚历山大是专门从事英语教育的。
教材的确是问题，民国时候的英文教材有《天方夜谭》《三剑客》简写本，中学时候就学《福尔摩斯故事》了，教材都有一定难度，要跳一跳才能碰到的。
因为这些教材的熏陶，民国时候人的英文，拿尖子来比，比现在---------------------------------------------------------------最新资料推荐------------------------------------------------------ 好多了。
不信的话，可看看林语堂办的英文杂志。
您不光英文好，应该说中文更好。
您怎么做到中英文并驾齐驱呢？陆谷孙：首先，这话受不起。
我想主要受父亲的影响吧。
从小父亲没有教过我一个法文字，教的全是中国的东西。
前几天我做梦还在想“停车坐爱枫林晚”怎么翻译，红叶的红用fierier 似乎较好。
这就是从小学的东西根深蒂固在脑子里了，睡觉时候会从下意识升腾。
我读中学时，俄语一边倒，学的是俄语，到大学里才开始学英语。