【合同范本】劳动合同范本实用俄语
劳务合同 俄语版参考文本
劳务合同俄语版参考文本In Order To Protect Their Legitimate Rights And Interests, The Cooperative Parties Reach A Consensus Through Consultation And Sign Into Documents, So As To Solve And Prevent DisputesAnd Achieve The Effect Of Common Interests某某管理中心XX年XX月劳务合同俄语版参考文本使用指引：此合同资料应用在协作多方为保障各自的合法权益，经过共同商量最终得出一致意见，特意签订成为文书材料，从而达到解决和预防纠纷实现共同利益的效果，文档经过下载可进行自定义修改，请根据实际需求进行调整与使用。
Трудовойдоговор№_______XXX(город, населённыйпункт) “____”______20_______________влице ____________, действующегонаоснованииУстава, именуемыйвдальнейшем“Работодатель”, соднойстороны, и __________ именуемыйвдальнейшем“Работник”, сдругойстороны, заключилинастоящийтрудовойдоговоронижеследующем:1. общиеположения1.1. ПонастоящемутрудовомудоговоруРаботодательпредоставляетРаботникуработуподолжности _________ (наименованиедолжности, профессииилиспециальностисуказаниемквалификации; либоуказаниенаконкретныйвидпоручаемойработы), аРаботникобязуетсяличновыполнятьуказаннуюработувсоответствиисусловиемнастоящеготрудовгодоговора.1.2. РаботауРаботодателяявляетсядляРаботника: __________(основной, посовместительству)1.3. Настоящийтрудовойдоговорзаклюяаетсяна: срокс 1 ноября 2008 г. По 31 мая 2009 г. Неопределённыйсрок, определённыйсрок (указатьпродолжительность).1.4. Настоящийтрудовойдоговорвступаетвсилус“01”ноября 2008 г.1.5. Датаначалаработы“01”ноября 2008 г.1.6. Работникуустанавливаетсясрокиспытанияпродолжительностью _____________месяцев (недель, дней) сцельюпроверкисоответствииРаботникапоручаемойработе.劳动合同编号__________XXX(市,居住地) “____”______________20甲方: (单位全称),法定代表人XXX,以下简称为用人单位乙方: XXX(劳动者的全名:姓、名及父称),以下简称为劳动者.现双方签订合同如下:1.总则1.1.依据本劳动合同用人单位聘用劳动者为_________(岗位名称,职业或专业技能;或标明所安排的具体工作),劳动者应按本劳动合同要求亲自完成指定工作.1.2.用人单位聘用劳动者从事的工作为: _______(全职,兼职)1.3.本合同有效期为:20xx年11月1日至20xx年5月31日(无固定期限,固定期限,标明有效期限)1.4.本合同自20xx年11月1日起生效1.5.开始工作日期为20xx年11月1日.1.6.劳动者的试用期为_____月(星期,天),以考查劳动者是否适合所安排的工作.ПраваиобязанностиРаботника2.1. Работникимеетправона:2.1.1. Предоставлениеемуработы, обусловленнойнастоящимтрудовымдоговоромгосударственнымнормативнымтребованиямохранытруда.2.1.2. обеспечениебезопасностииусловийтруда, соответствующихгосударственнымнормативнымтребованияохранытруда.2.1.3. своевременнуюивполномобъёмевыплатузаработнойплатывсоответствииисосвоейквалификацией, сложностьютруда, количествомикачествомвыполненнойработы. Работникимеетиныеправа, предусмотренныетрудовымзаконодательствомРоссийскойФедерации, настоящимтрудовымдоговором.2.2. Работникобязан:2.2.1. Добросовестноисполнятьсвоитрудовыеобязанности, возложенныенанегонастоящимтрудовымдоговором, выполнятьустановленныенормытруда.2.2.2. соблюдатьправилавнутреннеготрудовогораспорядка, действующиеуРаботодателя, требованияпоохранетрудаиобеспечениюбезопасноститруда, илокальныенормативныеактыРаботодателя, непосредственносвязанныеструдовойдеятельностьюРаботника, скоторымРаботникбылознакомленподроспись.2.2.3. соблдатьтрудовуюдисциплину.2.2.4. БережноотноситьсякимуществуРаботодателя, втомчисленаходящемууРаботодателяимуществутретьихлиц, еслиРаботодательнесётответственностьзасохранностьэтогоимуществаидругихРаботников.2.2.5. незамедлительносообщатьРаботодателюлибонепосредственномуруководителюовозникновенииситуации, представляющейугрозужизнииздоровьюлюдей, сохранностьэтогоимущества, имуществудругихРаботников.Работникобязанвыполнятьиныеобязанности, предусмотренныетрудовымзаконодательствомРоссийскойФедерацииинастоящимтрудовымдоговором.劳动者的权利与义务2.1.劳动者享有如下权利:2.1.1.依据本合同规定为其安排相应的工作.2.1.2.依据国家规定的劳动保护法的要求为其提供安全保障和劳动条件.2.1.3.按照专业技能,劳动复杂程度,完成工作的数量和质量按时足额向劳动者发放工资.劳动者享有俄罗斯联邦劳动法及本合同所规定的其它权利.2.2.劳动者应履行如下义务:2.2.1.认真履行本劳动合同规定的劳动义务,完成所设劳动定额.2.2.2.遵守单位内部施行的劳动规章,劳动保护及劳动安全保障要求,以及用人单位自己规定的、与劳动者本人的劳动行为直接相关的、且劳动者本人已签字认可表示已知悉其内容的的的行为规范.2.2.3.遵守劳动纪律2.2.4.爱护单位公共财物,包括放置于单位内部的且单位负有安全保障责任的第三方的或其他劳动者的财物.2.2.5.遇有危害生命安全、身体健康、单位财产安全、单位负有安保责任的第三方财产的安全、其他劳动者财物安全的事故发生时,应立即告知单位或直接领导.劳动者应履行俄罗斯联邦劳动法及本劳动合同所规定的其它义务.ПраваиобязанностиРаботодателя3.1. Работодательимеетправо:3.1.1. ТребоватьотРаботникадобросовестногоисполненияобязанностейпонастоящемутрудовомудоговору.3.1.2. приниматьлокальныеакты, непосредственносвязанныеструдовойдеятельностьюРаботника, втомчислеправилавнутреннеготрудовогораспорядка, требованияпоохранетрудаиобеспечениюбезопасноститруда.3.1.3. ПривлекатьРаботникакдисциплинарнойиматериальнойответственностивпорядке, установленномнастоящимКодексом, инымифереральнымзаконами.3.1.4. ПоощрятьРаботниказадобросовестныйэффективныйтруд.3.2. Работодательобязан:3.2.1. ПредоставитьРаботникуработу, обусловленнуюнастоящимтрудовымдоговором.3.2.2. обеспечитьбезопасностьиусловиятрудаРаботника, сооветствующиегосударственнымнормативнымтребованиямохранытруда.3.2.3. обеспечиватьРаботникаоборудованием, инструментами, техническойдокументациейиинымисредствами, необходимымдляпсполненияимтрудовыхобязанностей.3.2.4. Выплачиватьвполномразмерепричитающуюсяработникузаработнуюплатувустановленныесроки.3.2.5. осуществлятьобработкуиобеспечиватьзащитуперсональныхданныхРаботникавсоответствиисзаконодательствомРоссийскойФедерации.3.2.6. ЗнакомитьРаботникаподросписьспринимаемымилокальныминормативнымиактами, непостредственносвязаннымисеготрудовойдеятельностью.Работодательисполнфетиныеобязанности, предусмотренныетрудовымзаконодательствомииныминормативнымиправовымиактами, содержащиминормытрудовогоправа, коллективнымдоговорм, соглашениями, локальныминормативнымиактамиинастоящимтрудовымдоговором.3.1.用人单位享有如下权利:3.1.1.要求劳动者认真履行本合同所规定的义务.3.1.2.执行与劳动者本人的劳动行为直接相关的本地规章制度,包括用人单位内部劳动规章,劳动保护及安全保障要求.3.1.3.依照本法及其它俄罗斯联邦法律追究劳动者纪律及物质责任.3.1.4.对劳动者认真负责、卓有成效的劳动予以奖励.用人单位享有俄罗斯联邦劳动法及本劳动合同所规定的其它权利.3.2.用人单位应履行的义务:3.2.1.向劳动者提供本合同所规定的工作.3.2.2.依据国家劳动保护法的要求,保障劳动者的劳动安全并提供劳动条件.3.2.3.为确保劳动者完成劳动任务，向其提供必要的设备,用具,技术资料及其它器材.3.2.4.在规定的期限内足额向劳动者支付应付的劳动报酬.3.2.5.按照俄罗斯联邦法律规定整理并保护劳动者个人信息资料.3.2.6.让劳动者了解并签字认可表示已知悉当地施行的、与劳动者的劳动行为直接相关的规章制度----------------.用人单位履行劳动法及其它涉及劳动权利的法规,集体合同,协议,当地的法律规范及本劳动合同所规定的义务.请在此位置输入品牌名/标语/sloganPlease Enter The Brand Name / Slogan / Slogan In This Position, Such As Foonsion。
【合同范本】劳动合同范本实用俄语
【合同范本】劳动合同范本实用俄语甲方（用人单位）：__________乙方（劳动者）：__________根据俄罗斯联邦劳动法规定，甲乙双方本着平等、自愿、协商一致的原则，就乙方向甲方提供劳动，甲方向乙方支付报酬的事宜，订立本合同。
第二条：合同期限1. 本合同自____年__月__日起至____年__月__日止。
2. 试用期自合同开始之日起算，为期__个月。
第三条：工作内容与地点1. 乙方同意在甲方指定的以下地点工作：__________2. 乙方的工作职责为：__________第四条：工作时间与休息休假1. 乙方的工作时间为每周__天，每天__小时。
2. 乙方享有俄罗斯联邦法律规定的节假日及年休假。
第五条：劳动报酬1. 甲方按月支付乙方工资，金额为______卢布。
2. 工资支付日为每月的__日。
第六条：社会保险与福利甲方按照俄罗斯联邦法律为乙方办理养老、医疗、失业等社会保险，并提供必要的福利。
第七条：劳动保护与劳动条件甲方应为乙方提供符合俄罗斯联邦安全标准的劳动保护措施和劳动条件。
第八条：合同的变更、解除与终止1. 双方协商一致，可以变更本合同。
2. 符合俄罗斯联邦劳动法规定的情形，合同可以解除或终止。
第九条：违约责任任何一方违反本合同的规定，应承担相应的法律责任。
第十条：争议解决双方因执行本合同发生争议，应首先通过协商解决；协商不成，可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁。
第十一条：其他本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
本合同自双方签字盖章之日起生效。
甲方（盖章）：__________乙方（签字）：__________签订日期：____年__月__日（注：以上内容仅为范本，具体条款需根据实际情况和俄罗斯联邦相关法律法规进行调整和完善。
）。
【最新版合同协议范本】劳动合同范本实用俄语
劳动合同范本实用俄语
签订合同应遵守的原则
平等原则
平等原则是指地位平等的合同当事人，在充分协商达成一致意思表示的前提下订立合同的原则。
自愿原则
当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预,民事活动除法律强制性的规定外，由当事人自愿约定。
公平原则
公平原则要求合同双方当事人之间的权利义务要公平合理.
诚实信用原则
诚实信用原则要求当事人在订立合同的全过程中，都要诚实，讲信用，不得有欺诈或其他违背诚实信用的行为。
善良风俗原则
当事人订立、履行合同，应当遵守法律、行政法规，尊重社会公德，不得扰乱社会经济秩序，损害社会公共利益，”遵守法律、行政法规，尊重社会公德，不得扰乱社会经济秩序和损害社会公共利益”指的就是善良风俗原则。
劳动合同范本实用俄语介绍：Труовойоговор№_______ XXX(горо,населённыйпункт)__________20 _______________влице____________,ействующегонаоснованииУстава,именуемыйвальнейшемРаотоат劳动合同范本实用俄语详情：[]Труовойоговор№_______
XXX(горо, населённыйпункт) __________20。
中俄文劳务合同模板
中俄文劳务合同模板这是小编精心编写的合同文档，其中清晰明确的阐述了合同的各项重要内容与条款，请基于您自己的需求，在此基础上再修改以得到最终合同版本，谢谢！标题：中俄文劳务合同模板合同编号：_______甲方（中俄双方）：一、甲方名称：1.1 中文名称：（请填写）1.2 俄文名称：（请填写）二、甲方地址：2.1 中文地址：（请填写）2.2 俄文地址：（请填写）乙方（中俄双方）：一、乙方名称：1.1 中文名称：（请填写）1.2 俄文名称：（请填写）二、乙方地址：2.1 中文地址：（请填写）2.2 俄文地址：（请填写）合同期限：一、本合同自双方签字之日起生效，有效期为____年，自合同生效之日起计算。
二、除非双方另有约定，本合同期满后自动失效。
工作内容：一、乙方同意在甲方规定的岗位上从事____工作，具体职责和要求如下：1. （请填写）2. （请填写）3. （请填写）二、乙方应按照甲方的要求，完成工作任务，并遵守甲方的规章制度。
劳动报酬：一、乙方同意按照甲方的薪酬制度，享受相应的工资待遇。
二、乙方的工作奖金、津贴、补贴等，按照甲方的规定执行。
三、甲方应按时足额支付乙方的工资、奖金、津贴等，不得拖欠。
工作时间：一、乙方的工作时间为____小时/周，具体工作时间按照甲方的规定执行。
二、乙方应遵守甲方的考勤制度，按时上下班。
劳动保护：一、甲方应按照我国劳动法律法规和相关规定，为乙方提供符合国家安全标准的劳动条件。
二、甲方应关心乙方的身体健康，为乙方提供必要的劳动保护用品。
三、甲方应定期为乙方进行健康检查。
保密条款：一、乙方同意在合同期内和合同期满后，对甲方的商业秘密、技术秘密、经营秘密等予以保密。
二、乙方违反保密义务的，甲方有权要求乙方承担违约责任。
其他条款：一、本合同的任何修改、补充，须经双方协商一致，并以书面形式作出。
二、本合同的解释权归甲方所有。
三、本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
甲方（盖章）：乙方（签名）：签订日期：____年____月____日。
劳动合同范本实用俄语
劳动合同范本实用俄语甲方： _______________________乙方： _______________________签订日期： ___ 年_____ 月 ___ 日TpyoBO讲oroBOp血_______________XXX(r opo , Hace 刀？HHbi讲nyHKT ) _____________ ___20__________________ B打uue __________ , encTByTO^eroHaocHoBaHuuycTaBa __________ , uMeHyeMb i讲Ba刀bH e 讲meMPaoToaTe 刀b , COH o 讲CTopo Hbi , u ____________ u MeHyeM bi讲Ba 刀bH enmeMPaoTHUk , cpyro 讲CTopo Hbi 3ak 刀emu 刀uHacTo 刃屮u 讲TpyoBo 讲oro BopoHu冰ec 刀eyegeM：1. o屮ueno刀o冰eHu刃1.1. noHacTo 刃屮eMyTpyoBoMyoro BopyPaoToaTe 刀bnpeocTaB 刀刃eTPa oTHukypaoTynoo刀冰HOCTU ____ __________________ ( HauMeHoBaHueo 刀冰H OCTU , npo巾eccuuu 刀ucneuua 刀bHoc Tucyka3aHueMKBa 刀u巾ukauuu _______ ;刀uoyka3aHueHakoHkpeTH bi讲Bunopyma eMonpaoT bi ), aPaoTHuko 刃3yeTc 刃刀u HHOB bino 刀H刃T byKa3aHHyepaoTyBc ooTBeTcTBuucyc刀oBueMHacTo刃屮e roTpyoBrooroBopa.1.2. PaoTayPaoToaTe 刀刃刃B刀刃eTC刃刀刃PaoTHUka:_________ (OCHOBHOH , nocoBMecTUTe 刀b CTby)1.3. HacTo 刃屮U讲TpyoBo 讲oroBop3 ak 刀Q刃aeTC 刃Ha:cpokc 1 HO刃p 刃2008 r . no 31 Man 2009 r . Heonpee 刀？HHb i讲cpok , onpee 刀?HHb i讲cpok ( yka3aT bnpoo 刀冰uTe 刀BHOCTb ).1.4. HacTo 刃屮U讲TpyoBo讲oroBopB CTynaeTBCu 刀yc 01 HO刃p 刃2008 r.1.5. 几aTaHaqa 刀apaoT bi 01 HO刃p 刃2008r.1.6. PaoTHUKyycTaHaB 刀uBaeTC 刃c pokucn biTaHu 刃npoo 刀冰uTe 刀bH OCTbe ___________ Mec 刃ueB ( Hee 刀b , Hen ) c^ejib lonpoBepKucooTB eTcTBuuPaoTH ukanopynaeMonpaoTe.劳动合同编号___________XXX市,居住地）_________________20甲方：（单位全称）,法定代表人XXX,以下简称为用人单位。
中俄文劳务合同范本
中俄文劳务合同范本甲方（用人单位）：_____________________地址：_________________________________法定代表人（或负责人）：_______________职务：_________________________________乙方（劳务提供方）：_____________________地址：_________________________________国籍：_________________________________鉴于甲方需要乙方提供专业劳务服务，乙方愿意按照本合同约定的条件向甲方提供劳务，双方本着平等、自愿、公平和诚信的原则，经协商一致，特订立本合同，以资共同遵守。
第一条劳务内容1.1 乙方同意根据甲方的要求，提供以下劳务服务：_______________________。
1.2 乙方应保证其提供的劳务服务符合甲方的质量要求，并遵守甲方的规章制度。
第二条劳务期限2.1 本合同的劳务期限自____年____月____日起至____年____月____日止。
2.2 如双方同意，可根据实际情况延长或缩短劳务期限。
第三条劳务报酬3.1 甲方应按照以下方式向乙方支付劳务报酬：_______________________。
3.2 劳务报酬的支付方式为：_______________________。
第四条工作条件和劳动保护4.1 甲方应为乙方提供符合国家安全卫生标准的工作环境和必要的劳动保护设施。
4.2 乙方在提供劳务过程中，应遵守甲方的安全操作规程。
第五条知识产权5.1 乙方在提供劳务过程中产生的知识产权归甲方所有。
5.2 乙方应保证其提供的劳务服务不侵犯任何第三方的知识产权。
第六条保密义务6.1 乙方应对在提供劳务过程中知悉的甲方商业秘密负有保密义务。
6.2 保密义务在本合同终止后仍然有效。
第七条违约责任7.1 如一方违反本合同的任何条款，应承担违约责任，并赔偿对方因此遭受的损失。
俄罗斯的劳动合同范本
俄罗斯劳动合同范本甲方（用人单位）：乙方（员工）：根据俄罗斯联邦劳动法典及其他相关法律法规，甲乙双方在平等自愿、协商一致的基础上，签订本劳动合同，共同遵守以下条款：一、合同期限1. 本劳动合同为有固定期限的劳动合同，自双方签字之日起生效，有效期为____年，至____年____月____日止。
2. 如合同到期，双方未表示解约，员工继续工作的，视为签署了无固定期限劳动合同。
二、工作内容1. 乙方同意在甲方从事____岗位的工作，并遵守甲方的规章制度。
2. 乙方应按照甲方的要求，按时完成工作任务，保持工作场所的整洁和安全。
三、劳动报酬1. 乙方工资为每月____元（俄罗斯卢布），按月支付。
2. 乙方工资根据甲方制定的薪酬制度及实际工作表现进行调整。
3. 乙方加班工资、奖金、津贴等按照甲方制定的相关规定支付。
四、工作时间1. 乙方每周工作时间为____小时，每周休息日为____天。
2. 乙方加班时间按照甲方制定的相关规定执行。
五、社会保险和福利1. 甲方依法为乙方参加社会保险，包括养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险和生育保险。
2. 甲方为乙方提供带薪年假、病假等福利待遇，具体规定按照甲方制定的相关规定执行。
六、解除和终止合同1. 合同解除和终止的条件按照俄罗斯联邦劳动法典及其他相关法律法规执行。
2. 甲方解除劳动合同，应提前____天通知乙方；乙方解除劳动合同，应提前____天书面通知甲方。
七、争议解决双方在履行劳动合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁，或向人民法院提起诉讼。
八、其他约定1. 本劳动合同未尽事宜，双方可另行协商补充。
2. 本劳动合同一式两份，甲乙双方各执一份。
甲方（用人单位）：乙方（员工）：签订日期：____年____月____日以上为俄罗斯劳动合同范本，仅供参考。
实际签订合同时，请根据双方实际情况及俄罗斯联邦劳动法典及其他相关法律法规进行调整。
俄语协议书
编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载俄语协议书甲方：___________________乙方：___________________日期：___________________篇一：俄语合同劳动合同译本（二）npaBaHO6H3aHHOCTnPa6OTHHKa2.1. P a6oTHHKHMeeTnpaBOHa :2.1.1. npeAOCTaBjieHneeMypa6oTbi ,o6yc JIOB^eHHOHHaCTOHUJ；HMTpyAOBbIMAOr OBOpOMrOCyAapCTBeHHbIMHOpMaTHB HbIMTpeQOB aHHHMOXpaHblTpyAS .2.1.2. o 6ecneHeHne6e3onacHOCTHHycji OBHHTpyAa , COOTBeTCTByK3UJ；HXrOCyA apCTBeHHbIMHOpMaTHBHbIMTpeQOB HHOXpaHblTpyAS .2.1.3. c BoeBpeMeHHyK3UBnojiHOMo6b ? M e Bbin^aTysapaQoTHonn^aTbiBCOOTBe TCTBHHHCOCBOeHKBaJIH^WKaUHen , C JI 0*H0 CTbKDTpyAS ,KO^HHeCTBOMHKaHe CTBOMBbinO^HeHHOHpaQOTbl .PaQOTHH KHMe eTHHbienpaB a ,npe/i,ycMOTpeHHbi eTpyAOBblMSaKOHOASTe^bCTBOMPoCcu 访 c Kon^eAepauHH , H a OBbIM/1,0 「OB OpOM .2.2. P a6OTHHKO0H3 a H :p y A o B bi e o 6 H 3 a H H OCTU , BObi T p y A a .2.2.2. c o 6jiK3/i,aTBrip aBUji a BOBoropacnopHAKa ,A e 6oTOA3TejiH ,Tpe6 OB a pyA3Ho6ec n e qeHug6e2.2.3. co6^AaTbTpy/i,OByK3AHCunn^nHy . 2.2.4. B e pexHOOTHO CHTbCHKHMym;ec TByPa6 o TOA^Te^H ,BTOMUU CJI ^H a x o A H m; eMyyPa6oTOAaTejiHHMym;ecTByTpeTb UXJIU 且,ecjinPaSoTOASTe^bHec ?TOTB eTCTBeHH0CTb3aC0XpaHH0CTb3T0r ouMymecTB aHApyrwxPaQoTHHKOB . 2.2.5. H e saMeA^HTejibHO c oo 6m;aTbP a6o TO/i,aTejiK3Jiu6 oHe n oc peACTBeHHOMypyKOBO^UTeJIKDOBO 3HHKH0BeHHHC UT y a u H H , n p e A c T a r p o 3 y*u 3HCTO2.2.1.口 o6pocoBecTHOncnOUTH bi eH a H e roHacTOHm;nMTpyAB bl M A OpOM ,BbinOJIHHTbyCT aHOB H bi eTUT a,ujioK a Ji b Hbie HOpM H bi eK T blOTOA^Te^H ,HenocpHHbie CTpy/1,0 BO n A e H T eJIT b IOOTHUKa ,CK OTO pbiMPa6o6 bl 刀 0 3 H aKOMJieHnoApocnncb .UU3/I,OpOBBK3JIK3/I,e 访， C OXpaHHOCTb BTO roHMym;ecTBa , nMym;ecTByApyrHxPa6 O T H U K O B .Pa6OTHHKO6H3aHBbinO^HHTbHHbieo6 HsaHHOCTH , npeAycMOTpeHHbieTpyAO BblMSaKOHOASTeJIbCTBOMPoCCHHCKO n^eAepauHHHHa CT oiimuMTpyuoBbiM 口OTOBOpOM .劳动者的权利与义务2.1. 劳动者享有如下权利：2.1.1. 依据本合同规定为其安排相应的工作.2.1.2. 依据国家规定的劳动保护法的要求为其提供安全保障和劳动条件.2.1.3. 按照专业技能，劳动复杂程度，完成工作的数量和质量按时足额向劳动者发放工资.劳动者享有俄罗斯联邦劳动法及本合同所规定的其它权利.2.2. 劳动者应履行如下义务：2.2.1. 认真履行本劳动合同规定的劳动义务，完成所设劳动定额.2.2.2. 遵守单位内部施行的劳动规章，劳动保护及劳动安全保障要求，以及用人单位白己规定的、与劳动者本人的劳动行为直接相关的、且劳动者本人已签字认可表示已知悉其内容的的的行为规范 ^2.2.3. 遵守劳动纪律2.2.4. 爱护单位公共财物，包括放置于单位内部的且单位负有安全保障责任的第三方的或其他劳动者的财物.2.2.5. 遇有危害生命安全、身体健康、单位财产安全、单位负有安保责任的第三方财产的安全、其他劳动者财物安全的事故发生时，应立即告知单位或直接领导.劳动者应履行俄罗斯联邦劳动法及本劳动合同所规定的其它义务.劳动合同译本(一)TpyAOBOHAoroBOp MXXX( r op o A ,H ac e JI?HHBI访nyHKT )"”20B JI H u e 贝 e n c TBygmeroHaocHOBaHHHVcTaBa ,HMeHyeMbinBHenmeM “Pa6oTO/i,aTejiB” ，CO/I,HOHCTOpOHbl , H H Me HyeMbIHB/I,a^bH e n m e M“Pa6oTHUK” ,CApyronc TOPOH bi, SaK^KDHH^HHaCTOHU^HHTpyAOBOHAOr 0B0p0HnxecjieAyK3uj;eM : 1. o e n 。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【关键字】合同范本劳动合同范本实用俄语Труовой оговор №_______XXX(горо, населённый пункт) __________20_______________в лице ____________, ействующего на основании Устава, именуемый в альнейшем Раотоатель, с оной стороны, и __________ именуемый в альнейшем Раотник, с ругой стороны, заключили настоящий труовой оговор о нижеслеующем:1. ощие положенияПо настоящему труовому оговору Раотоатель преоставляет Раотнику раоту по олжности _____________________________________ (наименование олжности, профессии или специальности с указанием квалификации; лио указание на конкретный ви поручаемой раоты), а Раотник оязуется лично выполнять указанную раоту в соответствии с условием настоящего труовго оговора.Раота у Раотоателя является ля Раотника: __________(основной, по совместительству)Настоящий труовой оговор заклюяается на: срок с 1 нояря XX г. По 31 мая XX г. Неопреелённый срок, опреелённый срок (указать проолжительность).Настоящий труовой оговор вступает в силу с 01 нояря XX г.Дата начала раоты 01 нояря XX г.Раотнику устанавливается срок испытания проолжительностью _____________месяцев (неель, ней) с целью проверки соответствии Раотника поручаемой раоте.休息合同编号__________XXX(市, 居住地) __________________20甲方: (单位全称), 法定代表人XXX, 以下简称为用人单位乙方: XXX(休息者的全名: 姓、名及父称), 以下简称为休息者.现双方签订合同如下:1. 总则依据本休息合同用人单位聘用休息者为_________(岗位名称, 职业或专业技能; 或标明所安排的具体工作), 休息者应按本休息合同要求亲自完成指定工作.用人单位聘用休息者从事的工作为: _______(全职, 兼职)本合同有效期为: XX年11月1日至XX年5月31日(无固定期限, 固定期限, 标明有效期限)本合同自XX年11月1日起生效开始工作日期为XX年11月1日.休息者的试用期为_____月(星期, 天), 以考查休息者是否适合所安排的工作.Права и оязанности РаотникаРаотник имеет право на:Преоставление ему раоты, оусловленной настоящим труовым оговором госуарственным нормативным треованиям охраны труа.оеспечение езопасности и условий труа, соответствующих госуарственным нормативным треования охраны труа.своевременную и в полном оъёме выплату зараотной платы в соответствиии со своей квалификацией, сложностью труа, количеством и качеством выполненной раоты. Раотник имеет иные права, преусмотренные труовым законоательством Российской Феерации, настоящим труовым оговором.Раотник оязан:Доросовестно исполнять свои труовые оязанности, возложенные на него настоящим труовым оговором, выполнять установленные нормы труа.солюать правила внутреннего труового распоряка, ействующие у Раотоателя, треования по охране труа и оеспечению езопасности труа, и локальные нормативные акты Раотоателя, непосрественно связанные с труовой еятельностью Раотника, с которым Раотник ыл ознакомлен по роспись.солать труовую исциплину.Бережно относиться к имуществу Раотоателя, в том числе нахоящему у Раотоателя имуществу третьих лиц, если Раотоатель несёт ответственность за сохранность этого имущества и ругих Раотников.незамелительно соощать Раотоателю лио непосрественному руковоителю о возникновении ситуации, преставляющей угрозу жизни и зоровью люей, сохранность этого имущества, имуществу ругих Раотников.Раотник оязан выполнять иные оязанности, преусмотренные труовым законоательством Российской Феерации и настоящим труовым оговором.休息者的权利与义务休息者享有如下权利:依据本合同规定为其安排相应的工作.依据国家规定的休息保护法的要求为其提供安全保障和休息条件.按照专业技能, 休息复杂程度, 完成工作的数量和质量按时足额向休息者发放工资.休息者享有俄罗斯联邦休息法及本合同所规定的其它权利.休息者应履行如下义务:认真履行本休息合同规定的休息义务, 完成所设休息定额.遵守单位内部施行的休息规章, 休息保护及休息安全保障要求, 以及用人单位自己规定的、与休息者本人的休息行为直接相关的、且休息者本人已签字认可表示已知悉其内容的的的行为规范.遵守休息纪律爱护单位公共财物, 包括放置于单位内部的且单位负有安全保障责任的第三方的或其他休息者的财物.遇有危害生命安全、身体健康、单位财产安全、单位负有安保责任的第三方财产的安全、其他休息者财物安全的事故发生时, 应立即告知单位或直接领导.休息者应履行俄罗斯联邦休息法及本休息合同所规定的其它义务.Права и оязанности РаотоателяРаотоатель имеет право:Треовать от Раотника оросовестного исполнения оязанностей по настоящему труовому оговору.принимать локальные акты, непосрественно связанные с труовой еятельностью Раотника, в том числе правила внутреннего труового распоряка, треования по охране труа и оеспечению езопасности труа.Привлекать Раотника к исциплинарной и материальной ответственности в поряке, установленном настоящим Коексом, иными фереральным законами.Поощрять Раотника за оросовестный эффективный тру.Раотоатель оязан:Преоставить Раотнику раоту, оусловленную настоящим труовым оговором.оеспечить езопасность и условия труа Раотника, сооветствующие госуарственным нормативным треованиям охраны труа.оеспечивать Раотника ооруованием, инструментами, технической окументацией и иными срествами, неохоимым ля псполнения им труовых оязанностей.Выплачивать в полном размере причитающуюся раотнику зараотную плату в установленные сроки.осуществлять ораотку и оеспечивать защиту персональных анных Раотника в соответствии с законоательством Российской Феерации.Знакомить Раотника по роспись с принимаемыми локальными нормативными актами, непострественно связанными с его труовой еятельностью.Раотоатель исполнфет иные оязанности, преусмотренные труовым законоательством и иными нормативными правовыми актами, соержащими нормы труового права, коллективным оговорм, соглашениями, локальными нормативными актами и настоящим труовым оговором.用人单位享有如下权利:要求休息者认真履行本合同所规定的义务.执行与休息者本人的休息行为直接相关的本地规章制度, 包括用人单位内部休息规章, 休息保护及安全保障要求.依照本法及其它俄罗斯联邦法律追究休息者纪律及物质责任.对休息者认真负责、卓有成效的休息予以奖励.用人单位享有俄罗斯联邦休息法及本休息合同所规定的其它权利.用人单位应履行的义务:向休息者提供本合同所规定的工作.依据国家休息保护法的要求, 保障休息者的休息安全并提供休息条件.为确保休息者完成休息任务，向其提供必要的设备, 用具, 技术资料及其它器材.在规定的期限内足额向休息者支付应付的休息报酬.按照俄罗斯联邦法律规定整理并保护休息者个人信息资料.让休息者了解并签字认可表示已知悉当地施行的、与休息者的休息行为直接相关的规章制度.此文档是由网络收集并进行重新排版整理.word可编辑版本！。