潮汕出花园英文版
出花园——潮汕地区成人礼
——潮汕地区成人礼
目录
一、出花园
二、出花园的习俗来源
三、出花园的仪式
四、出花园和冠礼、笄礼的异同
五、南方地区的“花园文化圈”
《南澳竹枝词》
清· 温应广
花开花落漫同论， 雨露栽培在本根， 预卜春风红杏好， 一枝今已出花园。
出花园
潮汕地区的冠礼至清代在民间早已废止，另有一种存 在已久并延续至今的成人礼是“出花园”。 昔年潮州民俗，有15岁男女孩子的家庭，要在旧历七 月初七乞巧节或七月十五中元节（或另择日）为孩子备办 三牲果品拜别公婆神，表示孩子已经长大，可以走出花园， 不再是终日在花园里玩闹的孩童了。 • • 出花园——潮汕当地民间信仰认为，潮汕小孩子在15岁前， 其灵魂一直生活在花园里，并为花公花婆（即花神）所保 佑。 到了15岁（虚岁）之年，要在特定的日子举行一个特别的 仪式，把小孩“牵出花园”，表示其成年，必须承担起成 年人的责任感。
回到家里，他父亲将公鸡宰了，烫熟后砍了个鸡头奖励
大钦，以示独占鳌头之意。
后来，大钦果然得中状元，名扬天下。潮人以为这是个
好兆头，在孩子入学时就给买双红皮屐，给他抱大公鸡， 孩子出花园时就给吃鸡头。
出花园仪式
出花园的仪式在潮属各地
的做法不尽相同。如月份 有的选在五月，物品有以 三牲果品的，菜碗则六碗、 十二碗不等，形式也不尽 相同。
出花园的习俗来源
出花园中穿红皮屐和吃公鸡头的习俗，传说来源于明嘉
靖年间潮州状元林大钦。传说林大钦少时读书，买不起 红鞋，便穿红皮屐。
一天，他放学回家，见有老者抱着一只公鸡蹲在地上，
旁边还有一对红联纸，一张没有字，一张写着“雄鸡头 上髻。”老者要求路过者应对，对得上可得这只公鸡， 对不上者仅赔他一页对联纸。林大钦站了一阵，对曰： “牝（pì n）羊颔下须。”对得好，老者将公鸡送他。
浅析潮汕习俗“出花园”
浅析潮汕习俗“出花园”3）走出花园：沐浴。
到了“出花园”的吉日的前一天傍晚，母亲就要给孩子摘取十二种带有吉利意象的“鲜花”浸在水里让孩子沐浴；这花颇为讲究，每种只取新鲜叶子三片，自摘取之时起要置于高处，不可跌落。
穿新衣。
沐浴之后，要全部换上外婆送来的新衣服，穿上红色的木屐（没有买到木屐的可以用红色的鞋子代替），并且从沐浴这一刻起到第二天吉日完成仪式，是不可以走出家门口的，也不可以见到陌生人。
这对于原来整日在外边打滚的小孩子而言还是颇为难受的啊。
也许这也正是这个规定的意义所在。
祭拜神灵。
时间是半夜或是清早（依吉时而定），孩子的母亲要在床的中央放上一只浅沿的大笸筐，用米筒装上米当香炉，前面摆上十二碗甜薯粉圆，其上放置猪肝等一系列东西，十二盅豆酒，和一些糕馃，三牲（鱼、猪头、三鸟），上三炷香。
据说男孩子的三鸟是一只公鸡，女子供的是母鸡，是否如此具体不详。
祭拜之时，母亲要在孩子身边祈祷，据说其中当有“阿孥长大成人”之类的话语，想必都是差不多这类的了。
祭拜过后的早餐是一家人就餐，出“花园”的主角坐上座，举箸之后，别人才可以吃东西，“出花园”者坐上正位，鸡头朝着他（她），由“出花园”者自吃，鸡头便成了他（她）的专利。
其意义是，长大后能出人头地，兴旺发达。
在普宁等地还需要吃各种猪内脏，爷爷说是换内脏，在那天吃后便更换内脏部位，变为一个全新的自己。
中午筵席。
这是当天最热闹的环节。
中午，小孩家的亲戚好友邻居都纷纷上门道贺。
主人家安排了几桌有潮汕吉祥韵味菜色宴请大家，人们在一起庆祝和闲谈！这一天上座的必定是主角，哪怕入座中有爷爷辈分的长辈也如此，潮州人叫做“坐大位”。
而这时大家就会笑着对孩子说：“阿弟（妹），今日你坐大位啊！”一、园中习俗这是一个热闹的节日，美好的东西总能包含着许多有意义的事物，出花园也在无形之中映射了潮汕文化的粒粒珍珠。
透过这热闹的节日，让我们一起来探求期间的潮人潮味。
1）潮汕粿品：奶奶常说“小孩都盼着过节却不知忙坏了大人。
潮汕出花园 英文版
Chaoshan: Take flowers as totem‘children grow up with the blossom of flowers.their roots cultivate in the rain ,and in the garden.As grown-ups predict the good spring as well as Apricot flowering, Their children have been growing up ,going out of the garden.”The poet, wenzhiguang was appointed to be the local official in the area of chaoshan in Qing dynasty, there he found the festivals special and interesting, thus he wrote a series of poems about these traditional and exclusive festivals.Above is one of the poems from his works, which describes the famous festival with a long history in chaoshan, called CHUHUAYUAN.Origins of the festivalif you grows up in the area of chaoshan, your parents would celebrate your rite when you are fifteen years old ,and there will be a special and folk custom called CHUHUAYUAN, which falls on the date of tanabata festival. that means ,you are no longer a child , and you can go out of your garden ,where you spent your childhood.On this special day, the child who is at the age of fifteen would be required to wear red clogs and bite beheaded. the original one is said to have been a local scholar in Ming dynasty. his name is LINGDAQIN. According to legend he was too poor to wear red shoes, instead he had to wear red clogs. one day, he went home from school while he saw a old man squatting on the road ,holding a rooster in his hand. There were a pair of red couplets beside him, one of them was empty, while some words written on the other one, it said“bun on the head of rooster”.that was, there was a Bristle on the head of cock. the old man asked the passerby to oppose it ,if he did ,he could take the rooster home ,or he would pay for the paper of couplet.The kid, LINGDAQIN stood there for a while; suddenly he came up with the answer: beard under the jaws of ewe. that meant , there was a handful of jaws under the beard of ewe. “nice couplet!”Yelled the old man, then he gave him the rooster. when this clever boy went home, his father was so surprised that he slaughtered the kitchen and had it cooked ,then he cut the beheaded as a reward of his coming out top.Later, he really became a famous scholar. The people in chaoshan thought it was a good omen, thus they let their children wear red clogs and bite beheaded before the children entered the school.this particular behavior gradually changed to be a custom, that is CHUHUAYUAN.Ceremony of the festivalNowadays simple ceremony have been held instead of the complicated one in ancient days on the date of CHUHUAYUAN festival. In 19th century parents who have 15-year-old kids would be busy for a couple of days or ever longer. Firstly, though the custom normally falls on the double seventh night, the parents would prefer to divining for a suitable day which was good for their kids . Then they would collect twelve different kinds of flowers , which were used for their kids taking shower. it was said it would bring the kids good luck. Besides, the children were requested to sacrifice one kind of immortal called POMU on the bed and they were not allowed to see people. In addition to that, there were so many complex and long ceremonies taken for this important day.Later, the people in chaoshao abandoned several procedures of this festival just for simple cerebration. They would take the kids to restaurant and bring them gifts , hoping that their lovely kids will be reliable for their lives bravely .However, some traditional and folk ways to cerebrate this special custom are still remained in some areas of chaoshan today. for example, the children would be required to bite beheaded just like their fathers did before.With the blossom of flowers, children have grown up. Once they were cultivated in the garden, and in their parents’ arms. Now it’s time for them to go out of the garden, to be grow-ups, with theirparents’ hope.。
潮汕出花园作文
潮汕出花园作文篇一潮汕民俗出花园】潮汕民俗“出花园”农历七月初七是我国最具浪漫色彩的一个传统节日，也有称之为“乞巧节”、“女儿节”或“七夕情人节”。
在潮汕地区，还存在另外一种独特的成人礼风俗“出花园”。
“出花园”是潮汕地区特有的成人礼俗，这一民俗在揭东尤其盛行。
有15岁（虚岁）男女孩子的家庭，要在旧历七月初七乞巧节或另择日为孩子备办三牲果品拜别公婆神，表示孩子已经长大，可以走出园，不再是终日在花园里玩闹的孩童了。
出花园的孩子要穿红皮屐，吃公鸡头，在十二道菜的“花园宴”里，所有食品都要吃一点。
穿红皮屐和吃公鸡头是出花园习俗的二个主要特征，而在我的家乡，还要喝一碗猪肝葱花汤，“肝”喻“官”；“葱”喻“聪”，寄予聪明伶俐，富贵吉祥的美好祝愿。
中国当代著名民俗学家钟敬文先土在1983年的广东省民俗学会成立大会上讲话时，就指出潮汕的“出花园”是中国仅有的一种特殊的成人礼。
成一个简单的仪式，但不论仪式怎么变，“出花园”的意义永远不会变。
在这一天，意味着孩子要告别童年，迈同成人行列；同时也寄托了长辈期望咸人的孩子要敢于担当，立志成才。
潮汕自句俗语“十五成丁，十六成人”。
随着中华民族传统文化和地方特色民俗风情的挖掘整理发扬，使这一民俗特色成为一道独特的文化景观揭东县宣传文化部门曾经于2011和2012年农历七，连续二年在万竹园旅游风景区为孩子们举办集体“出花园”活动。
活动内容丰富多彩，富有文化理念。
七月七早上，参与活动的孩子和家长们聚集揭东万竹园。
在传统的潮州音乐声中，出花园的孩子们逐一登场，载歌载舞，表演了自己的拿手绝活。
将他们在成人之前所学到的才艺做个清楚的盘点，以丰富多彩的表演节日告别童年，走进新的人生时代歌舞才艺表演完毕，以孩子的家庭为单位，还组织了一场意义深远的植树活动。
让孩子们自己动手，为自己的成人仪式栽下一棵小树苗作为纪念。
接下来就是“花园宴”。
花园宴由万竹园提供，一律按照出花园的菜谱安排，独具格的潮乡风味。
潮汕文化chao shan culture
起源
潮汕有句俗语“十五成丁，十六成人” 。古时经济落后， 潮汕有句俗语“十五成丁，十六成人” 古时经济落后， 迫使少年人需提早走出家门，为家庭生计做出贡献。许多 迫使少年人需提早走出家门，为家庭生计做出贡献。 人选择七夕节举行这个成人礼，是源自“牛郎织女”的故 人选择七夕节举行这个成人礼，是源自“牛郎织女” 事。七月初七也是中国的“乞巧节”，选择这一天“出花 七月初七也是中国的“乞巧节” 选择这一天“ 园”，其寓意也在个“巧”字，父母指望儿女长大后，能 其寓意也在个“ 父母指望儿女长大后， 出类拔萃，聪颖灵巧，成为栋材。 出类拔萃，聪颖灵巧，成为栋材。
有肉、三鸟蛋，共十二道菜。青菜以厚合、青蒜 有肉、三鸟蛋，共十二道菜。青菜以厚合、 等为主，其意是吃了厚合，“出花园”后处处 等为主，其意是吃了厚合， 出花园” “六合”；青蒜，长大后能算会除，聪敏伶俐； 六合” 青蒜，长大后能算会除，聪敏伶俐； 芹，是终身勤劳。“出花园”仪式的禁忌颇多， 是终身勤劳。 出花园”仪式的禁忌颇多， 各地大同小异。如揭阳一带忌爬上爬下，忌过桥； 各地大同小异。如揭阳一带忌爬上爬下，忌过桥； 汕头一带不能出门，不能见到乞丐. 汕头一带不能出门，不能见到乞丐.
Select auspicious day.
Before the arrival of nominal age fifteen, the mother will ask a good day for the child who is going to have the adult ceremony . Their multiple choices are early in the first month, the Lantern Festival. March, May, July, at the latest not later than July 7
15岁出花园请贴
15岁出花园请贴
1、各位亲朋好友，适逢千金安康年满十五周岁，设盛宴以庆之，现邀众贵宾参加，母代女谢过。
谨于X月X日X午X时，在XX路XX饭店，特备小酌为庆，特邀请届时光临助兴。
2、时逢千金十五岁生日双喜临门的大好日子里，恭请收到信息的亲朋好友捧场热闹同喜同乐，请大家于X月X日X午X时来XX饭店。
恭请人XX 拓展
“出花园”是潮汕地区和客家地区的一种成人礼，寓意未成年的孩子像在花园中一样，但孩子虚岁15岁时便已经成年，要将其“牵出花园”，让其有独立生活的意识。
“出花园”仪式提醒孩子成年后要面对世界，要有承担，为自己所做的事情负责。
此仪式一般会在农历三、五、七月举行。
“出花园”这一天，孩子要在浸有12种不同鲜花的水中沐浴，然后扎上红肚兜，穿上外婆送的新衣裳和红木屐。
穿戴整齐后祭神，拜别床脚下的公婆神，然后扔掉香炉碗，吃甜菜汤圆和象征长寿的面条等。
示长大成人，神明保佑，一生平安。
潮汕地区出花园作文
潮汕地区出花园作文英文回答：In the Chaoshan region, there are many beautiful gardens that are worth visiting. These gardens are not only a feast for the eyes, but also a place for people to relax and enjoy nature. One of the most famous gardens in the area is the Kaiyuan Garden, which is known for itsexquisite design and traditional Chaoshan architecture. The garden is filled with various plants and flowers, creating a peaceful and serene atmosphere. Visitors can take a leisurely stroll through the garden, admiring the beautiful scenery and taking in the fresh air.Another notable garden in the Chaoshan region is the Xiangqiao International Flower World. This garden is a paradise for flower lovers, with a wide variety of flowers from all over the world. The garden is meticulously landscaped, with colorful flower beds and carefully tended lawns. Visitors can also enjoy the sight of blooming cherryblossoms, lotus flowers, and other seasonal blooms. The garden is a popular spot for photography, as the vibrant colors and beautiful scenery make for stunning pictures.中文回答：在潮汕地区，有许多美丽的花园值得一游。
潮汕出花园作文500字
潮汕出花园作文500字（中英文实用版）Title: The Garden of ChaozhouStepping into the garden of Chaozhou, one is immediately captivated by the enchanting fusion of nature and culture.The air, heavy with the scent of blooming flowers, carries whispers of history and tradition that have been cultivated over centuries.走进潮汕的花园，你立刻会被自然与文化的迷人融合所吸引。
空气中，弥漫着盛开的花朵的香气，承载着历经数百年培育的历史与传统。
Wandering through the meticulously manicured paths, one encounters an array of vibrant flowers, each representing a unique story and symbol.The peony, with its voluptuous petals, stands as a symbol of wealth and prosperity, while the delicate lotus represents purity and integrity.漫步在精心修剪的小径上，你会遇到一系列充满活力的花朵，每一朵都讲述着独特的故事和象征。
牡丹以其丰满的花瓣象征着财富和繁荣，而精致的莲花则代表着纯洁和诚实。
In the garden, ancient trees provide shade and solace, their gnarled branches reaching towards the sky as if in silent contemplation.Stone pavilions and bridges add an artistic touch, their intricate carvings showcasing the exquisite craftsmanship of the Chaozhou people.在花园里，古树提供阴凉和慰藉，它们扭曲的树枝伸向天空，仿佛在默默沉思。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
At that day, the chil d’s mum should gathers 4, 8 or 12 kinds of things, which are including 3 kinds of meats and many kinds of fruits. After putting them on a shallow basket, the child worships(祭拜)the censer(香炉) of their In-laws god（公婆神），and after that, they d on’t need to do it any longer.
The chil d who goes out of the garden should have to wear new clothes and red wooden shoes(红皮屐).As for boys, they have to eat the head of a rooster ，while girls have to eat the head of a hen or a duck. Because peopl e here thought chil dren wear such clothes and eat those food can bring lucky to them. In some areas , such as Chenhai(澄海), Chaoan（潮阳）and Raoping（饶平）, according to their customs , parents ask their child to take a show with 12 types of fresh flowers. However , chil dren have to eat the intestine and the stomach of a pig in Jiedong（揭东）, Puning（普宁）and Huilai（惠来），and they call it ‘the replacement of intestines and stomach'.
At that noon, in some families, especially whose elder child or their son are to go out of the garden, they will invite many guests to have a big lunch. Because the protagonist(主角）can’t meet with strangers, almost the gusts are their relatives and friends. During the lunch, everyone else has to obey the rules of the seats, the protagonist(主角）have to sit at the main seat,
even thought their grandparents are at present. In ad dition, the head
of the chicken have to face to him or her, and others can’t eat the chicken. This means him or her will become outstanding and prosperous(兴旺发达）when he or she grows up.
The food of the lunch is really rich, the masters will supplies meat, three kinds of eggs and so on. Altogether there are 12 dishes. The vegetables mainly are green garlic(青蒜）,celery（芹菜）and a kind of local vegetabl e calls ‘Houhe’（厚合）.The green garlic means that they hope their chil dren can cal culate well（能除会算）after eating it, and celery means they will study and work hard. By the way, there are many taboos(禁祭）that, for example, children aren't allow to climb ups and downs and cross bridges in Jieyang（揭阳）, and they can’t see baggers in Shantou(汕头).
译文：将三牲果品合凑成四件、八件或十二件，陈置在俗称“胶掠”上，请出
公婆神的神炉，由“出花园”的孩子跪拜，拜毕，以后就不再拜了。
“出花园”的孩子要穿新衣，穿红皮屐，男孩要吃公鸡头，女孩要吃母鸡头或鸭头。
潮汕人认为孩子穿红木屐和咬鸡头能带来吉利。
澄海、潮安、饶平等地习俗要用１２样鲜花泡水给“出花园”者沐浴，揭东、普宁、惠来等地要让孩子吃猪肠猪肚，俗称“换肠肚”。
当日中午，一些人家，尤其是家里的大孩子或男孩子出“花园”的，会大宴宾客。
因为主角是不能见到陌生人的，所以所谓的大宴宾客，其实也就是亲朋好友。
“出花园”者的座位也是有讲究的，这一天，上座的必定是主角，哪怕入座中有爷爷辈分的长辈也如此，这一天，他（她）用餐坐上正位，鸡头朝着他（她），别人不可动熏由“出花园”者自吃，鸡头便成了“出花园”者的专利，其意是长大后能出人头地，兴旺发达。
中午进餐时，备办丰盛的午餐，有肉、三鸟蛋，共十二道菜。
青菜以厚合、青蒜等为主，其意是吃了厚合，“出花园”后处处“六合”；青蒜，长大后能算会除，聪敏伶俐；芹，是终身勤劳。
“出花园”仪式的禁忌颇多，各地大同小异。
如揭阳一带忌爬上爬下，忌过桥；汕头一带不能出门，不能见到乞丐.。