功能目的论视角下的公示语翻译研究--以河南省为例
收稿日期：２０１９－４－１１基金项目：本文系２０１８年信阳学院校级项目（项目编号：２０１８ＷＹＢ０２）；２０１８年民办教育协会课题的结项成果（项目编号：ＨＭＸＬ－２０１８００４７）。
作者简介：梁法丽（１９８１—），女，河南信阳人，副教授，研究方向：翻译理论与实践、翻译教学。
功能目的论视角下的公示语翻译研究———以河南省为例梁法丽（信阳学院外国语学院，河南信阳 ４６４０００） ［摘 要］为了进一步规范公示语翻译，更好地实现公示语的实用价值，从功能目的论的角度分析了公示语翻译过程中存在的大小写混用、拼音、英语混用、硬译、死译、误译等问题，指出公示语翻译的要求从而提出规范公示语翻译的对策。
［关键词］功能目的论；公示语翻译；翻译策略［中图分类号］Ｇ６４２［文献标识码］Ａ［文章编号］２０９６－７１１Ｘ（２０１９）１４－０１７４－０３ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．２０９６－７１１Ｘ．２０１９．１４．０７９［本刊网址］ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｈｂｘｂ．ｎｅｔ 一、引言随着社会、经济的快速发展和中外交流的增多，公示语使用的范围越来越广，它们展现一个城市的面貌也体现一个国家文明进步的程度。
公示语又名标识语，是指在公共场合展示给公众的文字语言或图形信息。
随着改革开放的深化和“一带一路”国家战略的实施，中国同外国的合作和友好往来日益增多。
在此时代背景下，河南省各主要城市充分利用自己的资源优势，积极建设美好宜居城市，喜迎发展新契机。
许多公共场所和旅游景点的公示语都采用中英双语来表示以便更好地实现中外交流。
公示语的主要功能是向公众传递信息，内容涉及人们生活的方方面面，因此公示语及其翻译的作用不言而喻。
同时，它又属于对外宣传的一个重要组成部分，公示语翻译的优劣不但影响到外国友人在中国的日常生活，还直接关系到一个城市乃至整个国家的精神面貌和对外形象，因此，必须予以重视。
但是，目前很多城市中的公示语翻译都存在着误译、漏译、硬译、翻译不规范等种种问题，这不仅没有让公示语起到它应有的作用，反而破坏了城市的软实力建设，不利于对外开放和交流的顺利进行。
二、功能目的论功能目的论（ＳｋｏｐｏｓＴｈｅｏｒｙ）是由德国功能学派翻译理论的代表人物莱斯（Ｒｅｉｓｓ）、费米尔（Ｖｅｒｍｅｅｒ）、诺德（Ｎｏｒｄ）等提出并加以完善的。
Ｓｋｏｐｏｓ一词来自希腊语，意为“动机、目的、功能”。
功能目的论提出，作为一条根本原则，翻译方法和翻译策略必须由译文的预期目的或功能决定。
功能目的论遵循三个法则：目的法则，也是功能目的论的首要法则，即在整个翻译过程中，翻译方法和策略的选择都应由翻译行为所要达到的目的来决定；连贯法则，要求译文必须符合语内连贯的标准即译文必须能让其读者理解，并在目的语文化以及使用译文的交际环境中具有意义；忠实法则，要求原文与译文间应该存在语际的连贯一致。
语际连贯类似于通常所说的忠实于原文，而忠实的程度和形式则由译文目的和译者对原文的理解决定。
功能目的论认为，作为翻译主体的译者应在分析原文的基础上，使译文在译语语境中“具有意义”，即被译语系统所接受，并达到与原文语篇类型和功能相一致的得体性。
因此，在翻译过程中，为实现译文的预期目的和功能，译者可以根据各语境因素，灵活采用翻译方法和策略，包括对原文进行适当的调整。
应用类语篇具有实用性的特点，它面向现实世界，以传达信息和施加影响为主，有指导、警示、宣传、劝导、鼓动等实用功能。
应用翻译的译文预期目的就是完美实现上述实用功能。
因此，相比其他语篇来说，功能目的论对应用类语篇的指导作用更明显。
本文拟从德国功能目的论的角度探讨公示语及其翻译问题并尝试提出相应的翻译策略和方法。
三、公示语翻译中存在的问题（一）大小写混乱，拼音、英语混用随着“一带一路”宏伟蓝图的逐步展开，河南省各城市都积极挖掘自身潜力，向外界展示河南的发展和变化并推介当地的民俗和文化。
到处都可以看到旅游景点、著名的小吃街和商场等公共场所的公示语及其英文翻译。
如５Ａ级风景区信阳南湾湖的宣传匾为“ｎａｎｗａｎｌａｋｅ”；郑州某路的一家湖南米粉店出现的英文翻译为“ＨｕｎａｎＭｉＦｅｎ”；一家刀削面店为“ＤａｏＸｉａｏＭｉ ａｎ”。
此类翻译不是大小写没有注意，就是拼音和英语混用，类似这样的英文翻译不胜枚举，正确的译文应该是“ＮａｎｗａｎＬａｋｅ”，“ＨｕｎａｎＲｉｃｅＮｏｏｄｌｅｓ”，“ＳｌｉｃｅｄＮｏｏｄｌｅｓ”。
其实，这些问题稍微注意一下都是可以避免的，简单的直接用汉语拼音替代正确的英文翻译或拼音和英语相混合既不严谨，不符合公示语翻译的规范，又不符合功能目的论的三原则。
译文不能让目标语读者理解，显然实现不了译文该有的预期功能，因此，这样的翻译是不可取的。
（二）逐字死译、硬译洛阳某处的旅游景点有一牌子，上面写着“小心落水”，旁边的翻译则为“ＣａｒｅｆｕｌｌｙＤｒｏｗｎｉｎｇ”。
看到这样的公示语翻译，很多中国人都会迷惑：究竟是希望我们落水呢还是不希望？汉语的意思很明显，告诫走进的人们要小心，此处不安全，有落水的可能。
功能目的论主张为实现译文预期功能，实现沟通交流４７１湖北开放职业学院学报（２０１９）第３２卷第１４期 总第２５２期的目的，译者可以对原文做适当的调整。
根据汉语的告诫信息，笔者建议将译文改为“Ｃａｕｔｉｏｎ！ＳｕｄｄｅｎＤｒｏｐ”或许更符合目标语读者的期待。
字对字生搬硬套的死译、硬译是公示语翻译常见的错误之一。
信阳百花园是信阳市政府为广大市民赏花、休闲、娱乐而建的一个大型广场，环境优美，一年四季鲜花盛开。
来往的人流不息，就在这样的一个公众场合把“管理间”硬生生地翻译成了“ＭａｎａｇｅｍｅｎｔＢｅｔｗｅｅｎ”。
这样逐字逐句一一对应的译文外国人见了不知道小心脏能否承受得了？“管理间”实为一间放置杂物的小房间，因此，笔者建议改为“ＭａｎａｇｅｍｅｎｔＲｏｏｍ”。
（三）理解不当的误译在郑州的大型商场和酒店经常会看到“小心碰头”“小心地滑”等类似的公示语，于是，就有人按照字面意思直接翻译为“Ｔａｋｅｃａｒｅｏｆｙｏｕｒｈｅａｄ．Ｔａｋｅｃａｒｅｏｆｙｏｕｒｆｏｏｔ”。
这样的译文必然会使外国人疑惑不解：我头和脚怎么了？没有照顾好吗？为了向目标语读者传递同样的告诫信息，译者在翻译的过程中，应正确理解原文的意思并把这种正确的信息准确无误地传递出去，使目标语读者理解。
因此，根据这两句汉语公示语传递的信息，我们不妨将其改译为“ＭｉｎｄＹｏｕｒＨｅａｄ．Ｃａｕｔｉｏｎ：ＷｅｔＦｌｏｏｒ”，这样的表达虽没有严格按照字面意义一一翻译出来，但却能为目标语读者接受。
由于英汉两种语言差别很大，文化不同，翻译的时候我们应该更多地考虑译文能否被译语读者接受、译文是否能够实现交际目的，不能是为了片面追求字面对等而造成理解错误、翻译错误。
本着这样的宗旨，宜居城市信阳翻译为“ＬｉｖａｂｌｅＣｉｔｙ”而非“ＨａｂｉｔａｂｌｅＣｉｔｙ”可能更符合宜居城市评选的初衷。
四、公示语翻译的原则（一）正确、简洁莎士比亚曾说：“简洁是智慧的灵魂。
”由于受时间、空间的限制，公示语一般多用告示牌、宣传语、标题的形式呈现出来，它们的篇幅一般都很有限，这就决定了公示语的翻译应本着正确、简洁、精练的原则以方便读者阅读。
很多公众场所都会看到“贵重物品，请妥善保管”“小草微微笑，请您绕一绕”等类似的公示语，若按照语言层面的技巧来处理，译文必定会以句子的形式呈现。
其实，在翻译过程中，完全可以抛开原文的句子结构形式，把译文要实现的预期功能和目的放在首位，用简洁、凝练的目标语把原文真实的目的和意图翻译出来即可。
因此，以上两条公示语译文建议直接翻译成外国人更习惯用的表达方法“Ｐｌｅａｓｅｓｔｏｒｅｙｏｕｒｖａｌｕａｂｌｅｓ”，“ＫｅｅｐｏｆｆｔｈｅＧｒａｓｓ”，既简洁又能减少中西文化冲突的程度。
（二）遵从目标语表达习惯就语篇功能来说，公示语主要是向公众传递信息，兼而具有指导、劝告、宣传、指示、命名等功能。
公示语的翻译是一个极其复杂的过程，受到诸多因素的制约，如不同的语言特点和文化习惯以及使用场合等。
功能目的论认为，语篇类型是特定文化的产物，译者应根据译文的预期目的或功能，使用符合译语文化观念、符合译语中相应语篇传统习惯的习用语言结构和词语来忠实、达意、准确、流畅地再现原文的信息。
信阳 河公园的一处公示牌“请勿乱扔垃圾”的译文“Ｐｌｅａｓｅｄｏｎ’ｔｔｈｒｏｗｒｕｂｂｉｓｈ”，笔者也建议改为“ＮｏＬｉｔｔｅｒｉｎｇ”以尊重译文读者的文化和习惯，更地道地实现交际目的。
同时，“为了您和他人的健康，请勿吸烟”译成“ＮｏＳｍｏｋｉｎｇ”也更符合目标语读者的接受心理。
五、规范公示语翻译的对策（一）公示语的翻译是一项浩大工程，单靠一个部门或一方的力量远远不能实现其规范化的翻译。
从国家层面来说，政府部门、宣传部门以及相关部门应从语言规划的角度出发，制定相关政策因地制宜做好相关规划，把规范公示语翻译提上日程并使公示语翻译的规范化逐步上升到政策层面。
国家可以在对外交流比较多或发展比较迅速、文化气息浓厚的城市中选一些试点，推行国家制定的规范公示语翻译的相关政策，与此同时，各级地方政府应积极响应，在本省内选一些交通便利、对外交流或对外经贸发达的地区以国家制定的相关行业的公示语的规范为考量基础，同时邀请或呼吁在此领域有研究的专家、学者以及公益人士参与到规范公示语翻译的“运动”中来，查缺补漏、纠错改错，从根本上规范我国公示语翻译的现状，从而提高我国语言景观的质量。
（二）高等教育不仅是文化的重要组成部分，又是传承文化并使其发展的重要方式。
公示语及其翻译，究其根本，就是一种文化，同时，也是将我国悠久的文化向全世界传播、传承的重要方式。
因此，高等教育应承担我国文化的保存与继承、传播与交流、选择与批判以及发展与创新功能。
从高校层面来说，一些应用类技术大学应设立应用翻译的课程，涵盖公示语翻译涉及的语种，培养一批理论基础知识扎实、翻译实践能力又比较强的应用复合型人才。
这些高校在确立人才培养目标、制定人才培养方案、教学大纲等方面都应以培养学生的实际应用能力为目标，切实让其明白公示语翻译不是小事，从而培养学生传播文化、促进交流的主人翁精神。
公示语翻译涉及的不止一个专业，一些高校也可采取分类培养的方案，突出地方特色和学科特色，如旅游类翻译、工程类翻译、医学类翻译等，这样便可以形成教育和地方经济社会发展相互促进的一个长效机制。
课堂之外，学校也应根据地方和学科发展需要，建立实践实训平台，让培养的学生理论结合实践，实地考察公示语翻译的现状并提出相应的整改意见和策略。
如此，便激发了学生的学习热情，使其树立正确的价值观并明白肩上承担的传播中国文化的使命。
（三）从社会层面来说，广大群众和志愿者们在规范公示语翻译方面也大有可为。
功能目的论视角下的旅游景区日文公示语翻译研究
功能目的论视角下的旅游景区日文公示语翻译研究随着我国经济的快速发展以及人民生活水平的提高，旅游已经成为了人们休闲、娱乐、教育和文化交流的一种重要方式。
在旅游中，公示语不可避免地成为游客们获取信息和交流的重要纽带。
其中，旅游景区公示语是游客了解和体验景区文化的重要窗口，它不仅是反映景区文化特色的重要组成部分，更是旅游文明和旅游经济的重要组成部分。
因此，研究旅游景区公示语对于了解景区文化、提升景区知名度和形象、引导游客行为以及促进旅游业发展具有重要意义。
本文以功能目的论视角出发，通过对旅游景区公示语的研究，探讨公示语的翻译策略，以期为旅游景区公示语的翻译提供建议和借鉴。
一、功能目的论视角下的翻译策略功能目的论是一种重要的翻译理论，它强调翻译的目的是为了让源语和目标语达到相同的功能和效果。
在旅游景区公示语翻译过程中，为了让游客能够准确理解文化内涵，正确地掌握信息并且行为准确无误，译者应根据译入语的实际情况和游客的需求，进行合适的翻译策略。
一般而言，基于功能目的论视角下的翻译策略包括以下几个方面：1、准确性准确性是翻译过程中最基本的要求，旅游景区公示语是为游客提供信息的重要工具，因此翻译的准确性尤为重要。
在进行翻译时，译者应尽量保持信息的真实和准确，避免出现主观臆断或误解的情况。
译者应尽量使用正确、准确的内涵来传递信息，确保游客理解正确。
2、简洁明了景区公示语需要简洁明了，方便游客理解，因此在翻译公示语时，应尽量避免使用复杂、冗长的语言，尽量采用简短明了的表达方式，让游客能够更快地理解信息内容。
3、适当的文化翻译景区公示语作为反映景区文化特色的重要组成部分，其中蕴含着丰富的文化内涵，为此在进行翻译时，应注重文化背景的解释和翻译。
如果文化差异很大，译者应做适当的调整，尽可能地在翻译过程中加强文化传达，让游客更好地理解景区文化底蕴。
4、贴近游客景区公示语是为游客提供相关信息和指导的，因此在进行翻译过程中应注意语言表达的实用性和生动性，并采用能够贴近游客、容易理解的译文，引导游客正确地获取信息、了解景区文化并做出相应的行动。
以功能目的论为视角看公示语英译
中最 重 要 的理 论 ， ２ ０世 纪 ７ ０年 代 由 德 国 两 位 著 名
的翻译 理论 家莱 斯 （ Ｋ￣ｈ ｅ ｉｎ ｆ ａ Ｒｅ ｉ ｓ ｓ ） 和 费米 尔 （ Ｈａ ｎ ｓ Ｊ ． Ｖｅ ｒ ｒ ｎ ｅ ｅ ｒ ） ￣ Ｊ ｌ ３ ｆ ＿ 。此 后 ， 师 从 莱 斯 的 另 一 名 德 国 学 者 诺德 （ Ｃ ｈ ｒ ｉ ｓ ｔ ｉ ａ ｎ ｅ Ｎｏ ｒ ｄ） 又 在 功 能 目 的 论 的 基 础 上 提
用， 甚 至 拼音 “ 代替” 英 语 的问题 也很 普遍 。 （ 二） 中 式 英 语
翻译 是 用一 种语 言 来重 现 另一 种 语 言 的活 动 ，
而 微妙 ， 在 字 典 中 无 从 查 找 。 如 果 译 者 不 熟 悉 一 国
的风 土人 情 和历 史 文化 背景 ， 对 于 文字 的 这种 意 义 就 会茫 然 。
响 到 外 国友 人 在 中 国 的 日常 生 活 ， 还 关 系 到 城 市 的
精 神 面貌 和整体 形象 ， 必 须予 以足够关 注 。【 ２ 】
一
二、 公 示 语 翻 译 中 的现 存 问题
（ 一） 形 式 混 乱
、
功 能 目 的论
走访 街 头 ， 留心者 不难 发 现 当今 城 市 不少 路 标
而 不 是 盲 目死 译 。
，
风景 区 内“ 请您带好随身物品” 被译 为 “ Ｐ ｌ ｅ ａ ｓ ｅ ｋ ｅ ｅ ｐ ｙ ｏ ｕ ｒ ｃ ａ ｒ ｒ ｙ — ｏ ｎ ｉ ｔ ｅ ｍｓ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｂ ｏ ｄ ｙ ｗｅ ｌ ｌ ！ ”， 某 车站 “ 长途 发 车 区 ”成 了 “ Ｔ ｈ ｅ ｌ ｏ ｎ ｇ ｄ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ ｈ ａ ｉ ｒ ｂ ｕ ｓ ａ ｒ ｅ ａ ． ” 等
公示语翻译的研究现状及其翻译原则
公示语翻译的研究现状及其翻译原则燕玉芝（河南理工大学外国语学院，河南焦作454003）[摘要] 进入21 世纪后，中国的公示语翻译研究逐渐成为热点，经历由翻译纠错到理论探讨的过程。
公示语翻译属于实用英语翻译。
本文分析了林克难提出的实用英语翻译“看易写”原则和丁衡祁提出的公示语翻译ABC 模式。
该原则与模式摆脱了“信达雅”的束缚，可用来指导公示语翻译。
文章还指出了公示语里不需要翻译的三种情景。
[关键词] 公示语翻译；“看易写”原则；ABC 模式[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1674- 3652（2011）06- 0115- 03前言公示语是“在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标志、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等”[ 1 ]。
公示语是一个地区语言环境和人文环境的重要组成部分。
设立英文公示语是国际大城市的重要标志。
2003 年诺贝尔经济学奖获得者Granger 教授曾经说过：奥运会将给中国的旅游业带来非常直接的影响。
同时，他也给我们提出了一条建议：北京的公示语应该双语化。
他认为这对吸引奥运游客来说至关重要。
无可否认，规范的英语公示语不仅可以方便国际友人在华的生活、工作、学习和旅游，还可以体现当地较高的教育水平和公民文化素质，从而提升我国的国际形象。
但是，长期以来，我国公示语的翻译既没有文学翻译的“宠儿”地位，也不像科技、法规等应用文本的翻译那样走红。
这就造成国内的英文公示语翻译非常混乱，以至于Granger 教授说“外国人来中国会有一些紧张感，比如公共标识看不懂”[ 2 ]。
为了迎接2008 年北京奥运会和2010 年上海世博会，北京和上海投入了大量的人力和物力，在全社会范围内掀起了双语公示语纠错的浪潮，取得了非常显著的效果。
但是，在很多其他的城市，翻译失误的英文公示语仍然随处可见。
一些中小城市的很多地方甚至还没有设置英文公示语。
这种现象和我国经济文化的不断发展、对外交流的日益增加极不相称，给外国人士带来了不便，也大大影响了我国的整体形象。
功能目的论视角下的旅游景区日文公示语翻译研究
功能目的论视角下的旅游景区日文公示语翻译研究1. 引言1.1 研究背景如今旅游业蓬勃发展，旅游景区的日文公示语在吸引游客、提升服务质量上扮演着重要角色。
目前存在的问题是很多景区日文公示语翻译存在不准确、生硬、生僻等现象，影响了游客的理解和体验。
有必要开展功能目的论视角下的旅游景区日文公示语翻译研究，探讨如何通过功能目的论视角下的研究方法来解决这一问题。
本文拟以功能目的论为理论框架，从语言功能和语篇功能的角度分析旅游景区日文公示语的翻译特点，旨在找出更加符合实际需要的翻译方法，提高日文公示语的可读性和交流效果。
通过对实际旅游景区日文公示语的样本进行深入研究和实践，探讨当前翻译中存在的问题和解决方案，并提出改进建议，为提升景区服务质量和加强跨文化交流提供参考依据。
本研究具有一定的实际意义和现实应用价值。
1.2 研究意义旅游景区日文公示语是旅游者在游览景点时经常接触到的信息载体，它承载着对景点的介绍、指引和提示等功能。
在功能目的论视角下研究旅游景区日文公示语的翻译问题，不仅可以帮助游客更好地理解景区的信息，还可以增进不同文化之间的交流与理解。
研究旅游景区日文公示语的翻译问题，既可以提高旅游景区的吸引力和服务质量，也可以促进旅游业的发展和提升旅游体验。
探讨功能目的论视角下的旅游景区日文公示语翻译问题具有重要的现实意义和实践价值。
1.3 研究目的研究目的是通过对功能目的论视角下的旅游景区日文公示语进行研究和分析，探讨其在宣传、导览和安全提示等方面的作用和效果。
具体目的包括以下几点：深入理解日文公示语在旅游景区中的功能和意义，揭示其与目标受众之间的互动关系，以及对游客行为和体验的影响。
探讨功能目的论视角下的翻译方法，如何更准确地传达日文公示语的功能与目的，确保翻译质量和效果。
通过实际案例分析，对比不同景区的日文公示语翻译实例，从中总结出有效的翻译策略和技巧，为日文公示语的翻译提供参考和借鉴。
结合实用性分析和改进措施，提出相应建议和措施，为完善旅游景区日文公示语的翻译工作提供指导和支持。
目的论视角下旅游文本的翻译——以《乐游大河南》导游词翻译为例
及各 种 动物等 ； 化 资 源 更是 浩 若 烟 海 ， 若 繁 星 。 文 灿 大量 的中 国的传统 艺术 如绘 画 、 书法 、 剧 、 戏 园艺 、 手 工艺 等 ， 深深 吸 引着 广 大 国外 游 客 。
递 的地 区甚 至 国家文 化 。秀美 的 自然景 色加 上独特 而丰 富 的文化 内涵使 得河 南省 旅游 业发 展迅 速 。如
计 数 据 、 游研 究 、 游教 育 以及旅 游交 通 、 宿 、 旅 旅 食 购 物、 娱乐等 。 ＿这些旅游文本为游客提供旅游信息 、 ｌ 传播 旅游 景点 文化 ， 旅 游 业 中发挥 着 促 销 和 宣 传 在 作用 。旅 游文 本可 以分 两 大类 ： 自然 景观 和文 化 资
期， 译文应具有可读性和可接 受性 ， 到语 内连 贯 ， 做 让译语 读者理 解和接 受 ， 并在 目的语文化及 使 用译文 的交际环
境 中有意义 ， 并最终达到在吸 引外 国游客参观 的同时又传播 中国传统 文化 的 目的。
关键 词 ： 游 文 本 ； 旅 目的 论及 其 三 原 则 ； 游 词 ； 统 文 化 导 传 ｄ ｉ１ ．９９ ｊｉ ｎ １０ ３ ２ ．０ ０ ．２ ｏ： ３６ ／． ｓ．０ ８— ９ ８ ２ １ ．４ ０ １ ０ ｓ １
中 图分 类 号 ：８０ ４ Ｆ４ ．
文献标识码 ： Ａ
文章 编 号 ：０ ８— ９ ８ ２ １ ）４— ０ ２—０ １０ ３２ （ ０ １ Ｏ ０ ８ ４
一
、
引 入
随着 人 们经 济 水 平 的提 高 和 闲 暇时 间 的增 多 ， 越 来越 多 的 人 开 始 选 择 将 旅 游 作 为 休 闲放 松 的方 式 。在愉悦 身 心 的 同时 ， 们 还领 略到 了旅 游所 传 人
功能目的论在公示语翻译中的应用(1)
第17卷 第1期 牡丹江大学学报 Vol.17 No.1 2008年1月 Journal of Mudanjiang University Jan. 2007文章编号：1008-8717（2008）01-0101-02功能目的论在公示语翻译中的应用赵秋荣 刘敏霞（中国地质大学外国语学院， 湖北 武汉 430074）摘 要：公示语是指在公共场合给公众看的文字语言。
各大城市的公示语翻译中存在着参差不齐的错误，本文应用功能目的论，通过分析当前公示语翻译中的错误现象，提出了进行公示语翻译的恰当策略。
关键词：公示语翻译；文化差异；功能目的论中图分类号：H315.9 文献标识码：A1.前言公示语又名标识语(public signs, which is a board or other notice giving information, warning, or directions, etc)(Longman Contemporary English-Chinese Dictionary：1331) 是指在公共场合给公众看的文字语言。
随着我国经济的发展和对外开放步伐的加快，中国与国际间的友好往来及经济合作日益增多，对外联系和国际交流日益频繁。
它属于对外宣传的一个重要部分。
随着中国申奥的成功、世博会的举行、各种峰会的成功的举办以及来华外国友人数量的不断增多，公示语翻译起着日益重要的作用。
各大城市也加快脚步与世界接轨，一个突出的表现就是在城市面貌上，城市中的公示语逐渐采用中英双语来表示。
公示语属于对外宣传的一个重要部分，广泛应用于我们生活的方方面面。
因此公示语的翻译的优劣对于城市的形象具有重要的意义。
公示语的翻译能否发挥它本来的功能，不但影响到外国友人在中国的日常生活，还关系到城市的精神面貌和整体形象，以及我国的国际形象，因此我们必须予以足够关注。
(赵小沛，2003：68)公示语是一种比较独特的应用文体，它向人们传达提示、提醒、警告、请求等意图。
功能目的理论视角下公示语的汉英翻译
功能目的理论视角下公示语的汉英翻译作者：张子顺来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》2015年第06期摘要：功能翻譯理论强调译文在译语文化中的交际功能，认为翻译目的决定翻译策略和方法。
该理论为翻译理论和实践开辟了一个崭新的视角，为公示语的翻译提供了有力的理论支持。
随着我国经济的快速发展，国际间的交流更加频繁，前来中国旅游、投资、经商、考察和交流的外国朋友越来越多。
为了给这些国外友人在中国的衣、食、住、行等各方面提供便利，体现我国的综合文化素质，一线城市在公共、交通、旅游设施等处使用中英两种语言的公示语比较多，所以公示语的翻译就显得尤为重要。
但潮州旅游景点公示语的翻译还不尽人意，存在很多不规范的地方。
目的论（skopos theory）Skopos一词来源于希腊语，其意思是目的、意图、目标、功能。
功能派翻译理论的创始人是凯瑟林娜·莱斯，功能派理论代表人物Hans Vemere突破了其导师莱斯仍然遵从的对等理论的局限，摆脱了以原语为中心的等值论的束缚，创立了功能派的奠基理论—目的论。
汉斯·费米尔提出“翻译是一种人类行为”，而“任何行为都是有目的的”“翻译是一种目的性行为”“翻译行为的目的决定达到预期目的的策略”。
目的论是将skopos概念运用于翻译理论。
功能派的目的论注重的不是译文和原文是否对等，而是强调译文在分析原文的基础上以译文预期功能为目的，选择最佳的处理方法，即针对特定翻译目的进行翻译。
一、从目的论三大原则出发考虑公示语的汉英翻译公示语被广泛地应用于公共设施、旅游景点、旅游服务等公共场所。
其基本含义是公开和面对公众，告示、指示、标识与其生活、生产、生态等关系密切的文字及图文信息。
凡公示给公众、游客、海外宾客、驻华外籍人士、在外旅游经商的中国公民等，涉及衣、食、住、行与需求的基本公示文字信息内容都可归为公示语研究范围之内。
目的论包括3个法则：目的法则、连贯法则和忠实法则。
目的论指导下公示语翻译研究
目的论指导下公示语翻译研究摘要：随着中国国际化进程的不断加快，公示语在社会活动中的重要性日益凸显，其翻译活动也越来越必不可少。
作者介绍公示语的语言风格，运用目的论的三个主要法则，即目的法则、连贯法则和忠实法则对其进行了分析，提出了公示语翻译应该注意的问题关键词：公示语；目的论；汉英翻译一、公示语公示语是指公开和面对公众告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息，例如：问询服务（Information）、租车服务（Car Rental）、预留席位（Reserved）、售完（Sold Out）、凭票入场（Ticket Only）、严禁吸烟（No Smoking）等等。
公示语的应用范围极其广泛，许多大城市和旅游城市都使用了汉英双语的公示语。
公示语存在于生活的方方面面，彰显着城市对外开放的形象和文明程度。
但目前我国公示语的翻译状况却无法令人满意，错译、语法不通、拼写错误、违反习惯说法等问题屡见不鲜，有些译法甚至传为笑谈，严重影响了我国的国际形象。
究其原因，主要是以往的研究大都停留在微观层面上的数据收集和标示纠错阶段，而没有深入到从宏观高度上用一个可行的理论系统去指导公示语翻译二、目的论1.目的论介绍目的论（Skopostheorie）是由两位德国翻译理论家汉斯&弗米尔（Hans.J Vermeer）和凯瑟琳娜&赖斯（Katharina Reiss）于20世纪80 年代共同创立的。
它将Skopos（希腊语，意为“目的”）的概念运用于翻译的理论，其核心概念是：决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。
弗米尔强调，所有翻译都应遵循以下三个法则2.目的论三原则（一）目的原则1984年，弗米尔在与雷斯合著的《一般翻译理论基础》（Groundwork for a General Theory of Translation）中首次使用“目的论”的说法并对其进行了详尽的说明。
目的论视角下的公示语翻译研究
目的论视角下的公示语翻译研究作者：於彦池来源：《校园英语》 2019年第22期文/於彦池【摘要】公示语是一个国家的名片，城市的脸孔。
随着我国改革开放的深入进行，国际交流日益频繁。
然而在公共场所中的公示语误译，令译员汗颜，也给中国的国际形象抹黑。
本文将以公示语翻译为研究对象，以目的论为理论框架，目的论原则为基础，分析了我国公示语翻译的主要问题，并提出了合理的解决方法，以期公示语翻译能得到更多的关注和提高。
【关键词】公示语翻译；目的论原则；解决方法【作者简介】於彦池，东北师范大学外国语学院。
如今，公示语已成为我们日常生活中不可或缺的一部分。
公示语简洁明了，方便。
为了显示公示语的目的，翻译时还使用多语言或结合生动的图片。
因此，公示语的翻译越来越受到学者和政府的关注。
一、公示语的简介和翻译目的论在每个城市的角落都可以找到并看到公示语，而公示语通常具有四个功能，包括直接，提示，限制和强制。
首先，引导公众指示人们找到他们需要的东西。
人们不需要问别人，也可以轻松找到。
例如，Metro(地铁)。
其次，公示语包含提示功能。
例如，售完(售完)。
再次，限制公示语会带来严重的要求和限制。
虽然语言直接而且简短，但人们并不觉得粗鲁或不礼貌。
例如，Staff Only(闲人免进)。
最后，引人注目的公示语对人们提出了要求。
这些命令必须遵守。
例如，禁止停车(No Parking)。
在公共场所，公示语是提供方便和帮助的，政府还努力修改非标准或错误的公示语，积极树立良好的城市环境形象。
翻译目的论理论经历了长期的演变和发展，要遵循三个规则即目的规则，连贯规则，忠诚规则。
首先，目的规则。
“目的”源于希腊语“目的论”，意思是翻译的目的。
据汉斯威米尔的观点，规则是“许多翻译的首要规则，翻译行动是由其目的决定的。
在翻译之前，理解目的是第一位的。
其次，连贯性规则是读者可以轻松接收翻译文本。
目标理论下的翻译文本可以是一致的，可接受的，可读的。
在充分理解原文的基础上，大致保持原样。
功能目的论视角下汉英公示语翻译
功能目的论视角下汉英公示语翻译作者：刘燕林蔡进宝鲍梦娜来源：《旅游纵览·行业版》2019年第07期在“一带一路”战略大背景下，我国提出“全域旅游”规划理念，吸引了国内外大量游客，但部分景区的公示语汉英翻译存在语义错误、语用错误、文化差异和英译遗漏四类错误。
笔者采用“偶遇抽样法”，对赣州部分景点的英译公示语进行拍照记录，运用翻译目的论对其问题进行分析研究，并在此基础上提出了以语言环境创建为依托、肩负责任感、把好质量关和制定公示语英译规范三种指导策略。
引言目前，我国旅游业已进入飞速发展时期，旅游业发展已成为带动区域统筹发展、促进城乡一体建设、美化环境和促进国民经济发展的支柱产业。
在新机遇面前，“全域旅游”政策顺应而生。
作为全域旅游示范区之一，赣州提出了“全域旅游”的规划理念，其推出的四个旅游品牌——红色故都、江南宋城、客家摇篮、生态赣州在海内外享有一定的声誉;它开辟了“一核三区”旅游新格局，拥有5个旅游产业集群，包含15条各具特色的旅游线路。
在赣州“全域旅游”发展的风生水起时，部分景区公示语的错误翻译或不规范翻译情况令人堪忧。
作为外宣翻译中的重要组成部分，公示语翻译是一个国家对外交流水平的体现，更是国家文化软实力的体现。
因此，公示语正确的英译不仅代表着旅游景区的服务质量，还影响着外国游客对景区的进一步了解。
一、功能目的论及其对公示语英译的启示（一）功能目的论目的论是在德国学者克里斯蒂安·诺德在凯瑟琳娜·赖斯和费米尔合编的《普通翻译理论框架》基础上進行的发展和补充。
目的论认同赖斯和费米尔的观点，认为翻译是有目的性的，是以实现跨文化语言交流为目的，实现语言代码间的转换，而翻译方法和策略是由翻译目的决定的。
此外，诺德还提出“功能+忠诚”原则。
“翻译目的论”理论的核心原则是“目的准则”，认为“任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，简而言之，就是‘翻译的目的决定翻译的手段’”。
翻译目的论强调目的决定方法，翻译应多考虑目的语读者的习惯，应遵守三个原则——目的原则、连贯原则和忠实原则，其中最重要的是目的原则，其他两个原则要服从目的原则，换言之，翻译目的决定整个翻译过程。