英语新闻十大方法
听懂英语新闻的十大方法
爱思英语编者按：在英语专业四级考试中，很多同学发现听力部分很难。甚至有很多同学给爱思编辑部写信说自己上个月和这个月错题数目完全相同，对听力已经绝望，特别是新闻类的听力内容。其实大可不必。绝望是因为没有清楚分析自己错题的原因，并且没有从错题中汲取经验和知识，结果每逢考试，总是犯同样的错误。那么有哪些方法可以帮助我们听懂新闻呢?
(一)尽量先以自己熟悉的语言了解新闻内容
同样的，在进行当天的英文新闻学习前，先从中文的媒体了解当天主要的国际或国内新闻内容，在听英文新闻时，就容易多了。当然，这是在学习期间，过了入门的阶段，就不需要了。
(二)掌握各类新闻的有限单字
世界之广，事件之多，大部分的人一定认为，要掌握新闻英语的相关单字，恐怕好几千个，要背完一整本的新闻字库，才有办法听懂。这个想法似乎很合逻辑，但是其实有个极大的错误，从政治新闻到娱乐新闻，当然很可能有几千个单字，但是相关的单字每几个月，甚至每几年才出现一次，就是所谓的rarely used vocabulary(罕见单字)，例如：multilateral currency realignment(跨国货币调整)或planned obsolescence(计划的陈废)，如果连这些也要背，那可真是不得了。
幸好，每天新闻会遇到的单字，八成五以上，都是我们称为的commonly used vocabulary (常用单字)。换言之，只要你能掌握这五、六百个重复出现的单字(也就是本书所介绍的字汇)，就可以听懂八成五以上的新闻。其它一些较专门的财经或科学等新闻字汇，等主要的单字会了之后，再慢慢的增加难度。
(三)遇到听不懂的地方不要去想它，继续听下去
你一定有个经验，在听英语新闻或英语节目时，遇到一个你不会的字或没听清楚的段落，就开始想它的意思，往往造成接下来的内容全都没听清楚。所谓“一心不能二用”，绝不可以在听的同时，边想前一句的意思，要养成一个习惯，那就是遇到不太懂的地方不要停下来思考，专心听下去。
某个段落没听懂，可能的原因有几个，也许有个没学过的单字，或有较特殊的句型，也许主播播报的速度一时加快，甚至自己分心没听好。无论原因是什幺，不管它就继续听下去，还是有可能将主要内容听懂，因为九成的时候，漏掉一点，不会是关键到让你无法连接下面的意思，但是如果思惟卡在前一句，肯定全军覆没。
但如果另外那一成确实是关键呢?要是有空，可以上网找相关内容的新闻，了解一下是否有关键单字或内容较不熟悉，如果是重要新闻，一般来讲不会报一次就不报了，可以收听当天其它整点新闻的播报，也许还可以听到同样的新闻，也许听第二次就完全了解了!
(四)不要太在乎特殊难懂的人名及地名
2000 年初夏，裴济发生政变，没多久就宣布戒严令，军方的领导人，头衔连姓名叫“Fiji military commander Commodore Frank Bainimarama”，
遇到这样的状况时，该怎么办呢?别理它吧!说实话，这些多半时候对了解新闻内容并不影响，我只要知道他是某国的国会领导人就够了。再如俄罗斯南部某个难念的小城镇发生什幺事，清楚它他是俄罗斯南部的小城镇，足够我了解新闻内容。你也可以试试这种方法，不要为复杂的名称所困扰。当然，重要的新闻人物及地名还是得熟悉一下。
(五)以正确的播报速度来学习
有时候也很容易将两个不同单字的发音弄混，例如：Philadelphia battered Chicago，winning 14 to 1.(费城击败芝加哥，以14 比1 赢球。)如果这句的battered听成batted，虽然发音接近，但意思就不对了。
避免这方面问题最好的方法，就是听书所附的CD 时，单字的部分自己也跟着念。如果花一点时间确定自己的发音是否正确，对听懂新闻英语也会有帮助。
(九)了解学习新闻英语的过程及进步的速度
学习任何东西，尤其是语言，就像滚雪球一样，愈滚愈大，到了某个阶段，学习的速度会自然而然的加快。学习新闻英语的起步阶段，也许经常觉得听不懂，但是继续努力，不知不觉会发现，费的精神较少，但听得懂的部分变多了。
为何了解这个过程是诀窍之一呢?因为很多人还不到“半途”就以为自己学不会，但是其实只要有恒心，绝对可以有令人非常满意的成果。
(十)对自己有信心
一定有人说，讲这个谁都知道，但不少人对自己却是没有信心或信心缺乏，而对自己学习的进度及成果大打折扣。英文有句话：We are our own worst enemy.(最大的敌人，便是自己)，虽然学新闻英语一点都不难，但如果心里想：“我一定学不会”，还没有开始奋战，已经被自己打败了，要突破自己设下的心里障碍，比实际学习的障碍还更困难。
2010年专四听力新闻词汇汇总
发布人：圣才学习网发布日期：2010-10-25 17:09 共226人浏览[大] [中] [小] 新闻听力在专四、专八中难度不大，尤其在专八中和mini-lecture比起来，简单很多，提前可以看到问题和选项。带着这些预读信息去进行target-oriented 的听力，命中率一般都很高，练习到后期不希望考生失掉哪怕一分。有可能成文满分绊脚石的就是一些“纸老虎”般的新闻听力特定词汇，请大家提前预热。其实出题考这些词汇的几率特别小，只是形式上吓人罢了。
accredited journalist n. 特派记者advance n.预发消息；预写消息affair n.桃色新闻；绯闻anecdote n.趣闻轶事assignment n.采写任务attribution n. 消息出处，消息来源back alley news n. 小道消息backgrounding n.新闻背景Bad news travels quickly. 坏事传千里。banner n.通栏标题beat n.采写范围body n. 新闻正文boil vt.压缩（篇幅）box n. 花边新闻brief n. 简讯bulletin n.新闻简报byline n. 署名文章caption n.图片说明caricature n.漫画carry vt.刊登cartoon n.漫画censor vt. 审查（新闻稿件），新闻审查chart n.每周流行音乐排行版
clipping n.剪报column n.专栏；栏目columnist n.专栏作家continued story 连载故事；连载小说contributing editor 特约编辑contribution n.（投给报刊的）稿件；投稿contributor n.投稿人copy desk n.新闻编辑部copy editor n.文字编辑correction n.更正（启事）correspondence column读者来信专栏correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者cover vt.采访；采写cover girl n. 封面女郎covert coverage 隐性采访；秘密采访crop vt.剪辑（图片）crusade n.宣传攻势cut n.插图vt.删减（字数）cut line n.插图说明
daily n.日报dateline n.新闻电头deadline n.截稿时间dig vt.深入采访；追踪（新闻线索）：“挖”（新闻）digest n.文摘editorial n.社论editorial office 编辑部editor's notes 编者按exclusive n.独家新闻expose n.揭丑新闻；新闻曝光extra n.号外eye-account n.目击记；记者见闻faxed photo 传真照片feature n.特写；专稿feedback n.信息反馈file n.发送消息；发稿filler n.补白First Amendment （美国宪法）第一修正案（内容有关新闻、出版自由等）five "W's" of news 新闻五要素flag n.报头；报名folo （=follow-up）n.连续报道Fourth Estate 第四等级（新闻界的别称）freedom of the Press 新闻自由free-lancer n.自由撰稿人full position 醒目位置Good news comes on crutches. 好事不出门。grapevine n.小道消息gutter n.中缝hard news 硬新闻；纯消息headline n.新闻标题；内容提要hearsay n.小道消息highlights n. 要闻hot news 热点新闻human interest 人情味
in-depth reporting 深度报道insert n.& vt.插补段落；插稿interpretative reporting 解释性报道invasion of privacy 侵犯隐私（权）inverted pyramid 倒金字塔（写作结构）investigative reporting 调查性报道
journalism n.新闻业；新闻学Journalism is literature in a hurry 新闻是急就文学. journalist n.新闻记者kill vt.退弃（稿件）；枪毙（稿件）layout n.版面编排；版面设计lead n.导语libel n. 诽谤（罪）
makeup n. 版面设计man of the year 年度新闻人物，年度风云人物mass communication 大众传播（学）mass media 大众传播媒介master head n.报头；报名media n.媒介，媒体Mere report is not enough to go upon.仅是传闻不足为凭. morgue n.报刊资料室
news agency 通讯社news clue 新闻线索news peg 新闻线索，新闻电头newsprint n.新闻纸news value 新闻价值No news is good news.没有消息就是好消息；不闻凶讯便是吉。nose for news 新闻敏感obituary n.讣告objectivity n.客观性off the record 不宜公开报道opinion poll 民意浏验periodical n.期刊pipeline n.匿名消息来源popular paper 大众化报纸；通俗报纸press n.报界；新闻界press conference 新闻发布会；记者招待台press law 新闻法press release 新闻公告；新闻简报PR man 公关先生profile n. 人物专访；人物特写proofreader n.校对员pseudo event 假新闻quality paper 高级报纸；严肃报纸quarterly n.季刊
readability n.可读性reader's interest 读者兴越reject vt.退弃（稿件）remuneration n. 稿费；稿酬reporter n.记者rewrite vt. 改写（稿件），改稿round-up n.综合消息scandal n.丑闻scoop vt.“抢”（新闻）n.独家新闻sensational a.耸人听闻的；具有轰动效应的sex scandal 桃色新闻sidebar n.花絮新闻slant n.主观报道；片面报道slink ink “爬格子” soft news 软新闻source n.新闻来源；消息灵通人士spike vt.退弃（稿件）：“枪毙”（稿件）stone vt.拼版story n.消息；稿件；文章stringer n.特约记者；通讯员subhead n.小标题；副标题supplement n.号外；副刊；增刊suspended interest 悬念
thumbnail n.“豆腐干”（文章）timeliness n.时效性；时新性tip n.内幕新闻；秘密消息trim n. 删改（稿件）update n.更新（新闻内容），增强（时效性）watchdog n.&vt.舆论监督weekly n.周报wire service n.通讯社
英语新闻常用词分类词汇表
政治 常见政治问题新闻词汇 ●Sanction制裁 ●Anarchy无政府状态 ●Ballot选票 ●Boycott联合抵制 ●Truce休战 ●Activist激进分子 ●Asylum政治庇护 ●Bill议案 ●Violate违反 ●Treaty协定 ●Parliament国会 ●House of commons下议院 ●Senate参议院 ●Congressman国会/众议院议员 ●Court法庭[院] ●House of lords上议院 ●Congress（美国等国的）国会、议会●Senator参议员 ●Legislature立法机关、立法机构 ●Procurator检察官 ●Security forces安全部队 ●Campaign运动选举 ●Cease-fire停火●Armed forces武装部队 ●Expel驱逐，放逐 ●Cabinet内阁 ●Casualty伤亡 ●Diplomatic tie外交关系 ●Ambassador大使，使节 ●Inflation通话膨胀 ●Reject否决 ●Statement声明 ●Interfere干涉 ●Unseat罢免 ●Protest示威 ●Democracy民主 ●Proposal提议 ●Domestic affairs内政 ●Resignation辞职 ●Impeach弹劾 ●Insurgent造反者，反抗国内政权的人●Multi-party elections多党选举 ●Amnesty特赦 ●Curfew宵禁 ●Anarchism无政府主义 ●Ballot选举票，投票，票数，投票 常见政治头衔新闻词汇 ●President总统 ●Premier总理 ●Secretary of state国务卿●Prime minister首相 ●Chief executive行政长官●Deputy president副总统●Foreign minister外长 ●Finance minister财长 ●Secretary-general秘书长●Chairman主席 新闻中出现的中国时政的词汇 ●Rapid economic growth快速经济增长 ●Disparate development发展不平衡 ●Flood-prevention project防洪工程 ●Building redundant project重复建设 ●Work contracted to households包干到户 ●Strive for a relatively comfortable life奔小康 ●Lighten the burden on the peasant（farmers）减轻农民负担●A constructive strategic partnership建设性战略伙伴关系 外交用词 ●Ambassador大使●Diplomacy外交●Consulate领事馆，领事任期，领事 的职位
英语新闻词汇大全(附新闻词汇精选)
英语新闻词汇大全 accredited journalist n. 特派记者advertisement n．广告． advance n．预发消息；预写消息 affair n．桃色新闻；绯闻 anecdote n．趣闻轶事 assignment n．采写任务 attribution n. 消息出处，消息来源 back alley news n. 小道消息backgrounding n．新闻背景 Bad news travels quickly. 坏事传千里。banner n．通栏标题 beat n．采写范围 blank vt. "开天窗" body n. 新闻正文 boil vt．压缩(篇幅) box n. 花边新闻 brief n. 简讯 bulletin n．新闻简报 byline n. 署名文章 caption n．图片说明 caricature n．漫画 carry vt．刊登 cartoon n．漫画 censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查chart n．每周流行音乐排行版 clipping n．剪报 column n．专栏；栏目 columnist n．专栏作家
continued story 连载故事;连载小说contributing editor 特约编辑 contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿人 copy desk n．新闻编辑部 copy editor n．文字编辑 correction n．更正(启事) correspondence column读者来信专栏correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者cover vt．采访;采写 cover girl n. 封面女郎 covert coverage 隐性采访;秘密采访 crop vt．剪辑(图片) crusade n．宣传攻势 cut n．插图vt．删减(字数) cut line n．插图说明 daily n．日报 dateline n．新闻电头 deadline n．截稿时间 dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻) digest n．文摘 editorial n．社论 editorial office 编辑部 daily 日报 morning edition 晨报 evening edition 晚报 quality paper 高级报纸 popular paper 大众报纸 evening paper 晚报
Chinadaily2月新闻热词
Chinadaily2月新闻热词 box office fraud票房欺诈 hand written tickets手写票 cinematic fraud影院欺诈现 unlicensed movie未经授权的电影 我国拟设“国家公祭日” Two national memorial days are to be marked, according to draft resolutions being reviewed by the top legislature. One of the days, on Sept 3, will mark victory in the War of Resistance against Japanese Aggression (1937-45), while on Dec 13, victims of the Nanjing Massacre will be commemorated. 全国人大审议的草案拟将9月3日设为抗日战争胜利纪念日，12月13日为南京大屠杀死难者公祭日。 “纪念日”多用memorial day表示，这里提到的“国家公祭日”可用national memorial day 表示。制定中国人民抗日战争胜利纪念日是为了更好地缅怀在中国人民抗日战争（War of Resistance against Japanese Aggression）中英勇献身的英烈和所有为中国人民抗日战争作出贡献的人们，铭记中国人民反抗日本帝国主义侵略的艰苦卓绝的斗争，表明中国人民坚决维护国家主权、领土完整和世界和平的坚定立场（Chinese people's stance of safeguarding national sovereignty and the territorial integrity as well as world peace）。 制定南京大屠杀死难者国家公祭日是为了悼念南京大屠杀死难者和所有在日本帝国主义侵华战争期间惨遭日本侵略者杀戮的死难同胞（to mourn the victims of the massacre and all those killed during the Japanese aggression against China），揭露日本侵略者的战争罪行（exposing the war crimes of Japanese invaders），牢记侵略战争给中国人民和世界人民造成的深重灾难，表明中国人民反对侵略战争、捍卫人类尊严、维护世界和平的坚定立场（Chinese people's stance of combating aggression and safeguarding human dignity and world peace）。 世界上其他国家设立的纪念日有：International Holocaust Remembrance Day（国际大屠杀纪念日，1月27日，全球，奥斯威辛集中营被解放纪念日，缅怀二战中的大屠杀遇难者），National Pearl Harbor Remembrance Day（珍珠港纪念日，12月7日，美国，珍珠港事件发生日），Victory Day（胜利日，5月9日，俄罗斯，二战卫国战争胜利）Remembrance Day（阵亡将士纪念日，11月11日，英国，一战停战日，缅怀在战争中死去的人）。 base station基站 spam messages垃圾短信 弘扬“社会主义核心价值观” Chinese president Xi Jinping has reiterated "core socialist values," urging deep understanding and comprehensive implementation of the moral doctrine nationwide.
新闻中常见英语词汇
一．国际事务： negotiations，delegate，delegation，summit 峰会 charter n. 特许状，执照，宪章 pledge n. 诺言，保证，誓言，抵押，信物，保人，祝愿vt. 许诺，保证，使发誓，抵押，典当，举杯祝……健康 vt. 特许，发给特许执照 promote peace 促进和平 boost economic co-op 加强经济合作 make concession/compromise 作出妥协 pass a resolution 通过决议 sanction n. 核准，制裁，处罚，约束力 vt. 制定制裁规则，认可，核准，同意 default n. 违约，不履行责任，缺席，默认值 vt. 疏怠职责，缺席，拖欠，默认 vi. 疏怠职责，缺席，拖欠，默认 veto a bill 否决议案 break the deadlock 打破僵局 a scientific breakthrough 科学突破 an unexpected outcome 出乎意料的结果 sign/ratify an accord/deal/treaty/pact/agreement 签署协议diplomatically isolated country 在外交上被孤立的国家diplomatic solutions 外交解决方案 hot spot 热点 take hostilities toward..... 对……采取敌对态度 ethnic cleansing 种族排斥 refugee，illegal aliens 非法移民 mediator 调解员 national convention 国民大会 fight corruption 反腐败 corrupted election 腐败的选举 peace process 和平进程 give a boost to... 促进 booming economy 促进经济发展 mutual benefits/interests 双赢 Defense Minister，evacuate，flee from Pentagon 五角大楼impose/break a deadline 规定/打破最后期限 retaliate 报复 banking reform 金融改革 commissioner 代表 go bankrupt 破产 file for bankruptcy 提出破产 deputy 代表
英语新闻报道写作的主要技巧
英语新闻报道写作的主要技巧 新闻报道的结构一般分为四个部分：（一）标题、（二）导语、（三）主体、（四）结语。 标题是新闻的题目，是编辑对最有新闻价值内容的浓缩、概括、提炼和再创造。撰写标题是为了撷取新闻要点、诠释新闻意义、吸引读者阅读。在今天繁忙的现代社会中，报纸的读者大多是标题浏览者。导语是消息开头的第一段或第一句话，它扼要地揭示出消息的核心内容。主体是消息的主要部分，它用充足的事实表现主题，是对导语内容的进一步开展和阐释。新闻报道的结语一般是最后一句话或者一段话，通常对全文内容作概括性的总结，或对新闻事件的发展趋势作出预测。有时，作者根据报道的事实在结语中提出令人深思的问题。 一般来说，标题、导语和主体是构成新闻报道的必不可少的三部分。可根据新闻报道的内容而确定是否要结语或其它内容（如事件和历史背景等），有时，还可将它们暗含在主体中。 在写新闻报道时，首先要注意新闻的标题具有语言幽默风趣的特点，有较强的吸引力。同时，写作依据的材料要充分，要用事实来说话，语言力求简洁。最后，报道中要有亮点，能引人深思或能让人产生强烈的兴趣。 请阅读下面一则关于刘翔获得奥运金牌的体育报道,并试着找出这则新闻报道的标题、导语和主体：
Liu Xiang：Dark Horse in the Athens Olympics Liu Xiang , born on July 13, 1983 in Shanghai, China, is a Chinese hurdling athlete. In 2002, Liu launched his career in fine style by winning the first IAAF (国际业余田径联合会) Grand Prix in Lausanne with a world youth and Asian record time of 13.12 seconds in the 110 metres hurdles. He has since made the finals at the IAAF World Championships in Athletics and IAAF World Indoor Championships in Athletics. Two of the three cases has seen American hurdling great Allen Johnson take the major prize, but in the last in May at Osaka, Liu managed to beat Johnson with an Asian-record time of 13.2014 seconds. Still young, Liu has improved steadily, and won a gold medal at the 2014 Summer Olympics in the 110 meters hurdles event. In the final, he equaled the world record of 12.91 seconds held since 1993 by Colin Jackson of Wales. This is the first time an athlete of non-African descent (后裔) has dipped under 13 seconds for the 110 meter hurdles.
英语新闻的结构特征
新闻写作由于记者写作风格不同，文体结构无定格。但大体上说新闻文体的主体结构是由标题、导语、 正文三部分组成。 标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质问题。 导语（1ead or introduction）：通常为文章的第一段。文章的第一段提供主要话题和最主要的事 实。 正文（body）：在导语的基础上，引入更多的与主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开评论， 进而得出结论。 在此我们以消息为例，详细分析一下它的基本结构。消息类新闻属于“硬新闻”，是广泛采用的的一种 新闻体裁。消息报道中的导语十分重要，它位于第一段或第一、二段。通过它点出新闻的主题，这是消 息这种新闻文体区别于其它文体的一个重要特征。五个w和一个h（when？where？who？what？why？和 how？）是构成一则完整的消息不可缺少的要素。直接的消息报道或纯消息报道一般采用“倒金字塔形 式”（the inverted pyramid form），其特点是按新闻报道最重要的五个w和一个h头重脚轻地安排材 料，把新闻的高潮和结论放在最前面的导语里，然后以事实的重要性递减的顺序来安排（in the order of descending importance）材料。 在报纸、广播、电视等新闻媒体每天刊载和播发的新闻中，百分之九十是用倒金字塔结构写成的。 对于报纸来说，倒金字塔结构的新闻有自己的优势。主要是可以使读者很快得到新闻的精华部分；在生 活节奏越来越快的今天，一般读者很少把一条新闻从头到尾读完，他们可能随时放下报纸，因此，报纸 有必要让读者首先读到最重要的新闻内容。 为了帮助读者了解这种倒金字塔式结构，请见西方新闻学著作中的图表说明： the inverted pyramid form introduction containing most important or most interesting
英语新闻词汇大全
英语新闻词汇大全accreditedjournalistn.特派记者advertisementn．广告．advancen．预发消息；预写消息affairn．桃色新闻；绯闻anecdoten．趣闻轶事assignmentn．采写任务attributionn.消息出处，消息来源backalleynewsn.小道消息backgroundingn．新闻背景Badnewstravelsquickly.坏事传千里。bannern．通栏标题 beatn．采写范围 blankvt."开天窗"bodyn.新闻正文boilvt．压缩(篇幅) boxn.花边新闻 briefn.简讯 bulletinn．新闻简报 bylinen.署名文章 captionn．图片说明caricaturen．漫画 carryvt．刊登 cartoonn．漫画 censorvt.审查(新闻稿件)，新闻审查
chartn．每周流行音乐排行版 clippingn．剪报 columnn．专栏；栏目 columnistn．专栏作家continuedstory连载故事;连载小说contributingeditor特约编辑 contributionn．(投给报刊的)稿件;投稿contributorn．投稿人 copydeskn．新闻编辑部 copyeditorn．文字编辑 correctionn．更正(启事) correspondencecolumn读者来信专栏correspondentn.驻外记者；常驻外埠记者 covervt．采访;采写 covergirln.封面女郎 covertcoverage隐性采访;秘密采访 cropvt．剪辑(图片) crusaden．宣传攻势 cutn．插图vt．删减(字数)cutlinen．插图说明dailyn．日报 datelinen．新闻电头 deadlinen．截稿时间 digvt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新 闻) digestn．文摘
浅议新闻英语的特点与翻译策略
龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/4413647658.html, 浅议新闻英语的特点与翻译策略 作者：黎姿 来源：《科技风》2017年第10期 摘要：随着经济全球化的发展，各国经济发展、生态环境、奇闻逸事、风情民俗以及国际动态等日益吸引人们的眼球，而人们了解世界的主要障碍是语言不通，这就使得新闻英语翻译变得尤为重要。本文从词汇和语法的角度分析新闻英语的标题、导语及正文的特点与翻译角度分析指出，译者应根据新闻英语的特点，灵活掌握翻译方法，加强自身的翻译修为，在新闻英语的翻译事业中方可有更为出色的表现。 关键词：新闻英语；翻译；语言转换；文化转换 1 新闻与新闻英语翻译 新闻是对新近已经发生、正在发生、或者早已发生却是新近发现的有价值的事实的及时报道。它的特点是及时性（timeliness）、准确性（accuracy）、简明性（brevity & clarity）。 《微软百科全书》对新闻的解释是：收集、评价和传播现时人们感兴趣的事件（gathering，evaluating and distributing facts of current interest）[4]。 由新闻的定义可知，新闻英语翻译必须同时具有及时性、准确性和简明性等特点，才能成为不同文化交流的桥梁。但是，新闻英语翻译不仅仅是语言之间的转换，更是一种文化之间的相互转换，在转换的过程中，语言和文化的差异都要考虑得当。文化是一个国家的历史、精神、信念、追求、宗教等各种重要理念的集中体现，不同的国家和民族有着不同的发展背景和宗教信仰，因此民族文化存在着差异性。同时，每个国家和民族都有属于自己的语言习惯，这就增加了新闻英语翻译的难度。 2 新闻英语的特点与翻译 与文学翻译、商务翻译、科技翻译等应用文的翻译不同，新闻英语翻译有其独特的文体特点和翻译方法。新闻可大致分为三个种类：软新闻、中间层和硬新闻。包含浓郁的人情味、采用轻松自由的写法、具有强烈的艺术感染力、刺激受众感官和阅读视听兴趣的新闻称为软新闻；以对所描述事物的客观性、准确性、时效性为特点的新闻称为硬新闻；而居于软新闻和硬新闻之间的新闻文体称为中间层。软新闻、硬新闻及中间层等新闻题材在表现手法和表达重心上各有差异，翻译时必须考虑到这些因素才能达到理想的翻译状态。 除了题材等宏观方面需要特别加以留意外，新闻英语的译者也应在翻译过程中格外注意对英语新闻三大组成部分——标题、导语、正文——的翻译，这三大部分在词汇（包括文化词汇和新闻热词）、句式、修辞格的运用上各有不同特点，需要译者进行巧妙处理。 2.1 新闻英语标题的特点与翻译
英语新闻常用词汇大全(免费版)
英语新闻词汇大全accredited journalist n. 特派记者 advertisement n．广告． advance n．预发消息；预写消息 affair n．桃色新闻；绯闻 anecdote n．趣闻轶事 assignment n．采写任务 attribution n. 消息出处，消息来源 back alley news n. 小道消息 backgrounding n．新闻背景 Bad news travels quickly. 坏事传千里。 banner n．通栏标题 beat n．采写范围 blank vt. "开天窗" body n. 新闻正文 boil vt．压缩(篇幅) box n. 花边新闻 brief n. 简讯 bulletin n．新闻简报 byline n. 署名文章 caption n．图片说明 caricature n．漫画 carry vt．刊登 cartoon n．漫画 censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查 chart n．每周流行音乐排行版 clipping n．剪报 column n．专栏；栏目 columnist n．专栏作家
continued story 连载故事;连载小说contributing editor 特约编辑 contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿人 copy desk n．新闻编辑部 copy editor n．文字编辑 correction n．更正(启事) correspondence column读者来信专栏correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者 cover vt．采访;采写 cover girl n. 封面女郎 covert coverage 隐性采访;秘密采访 crop vt．剪辑(图片) crusade n．宣传攻势 cut n．插图vt．删减(字数) cut line n．插图说明 daily n．日报 dateline n．新闻电头 deadline n．截稿时间 dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻) digest n．文摘 editorial n．社论 editorial office 编辑部 daily 日报 morning edition 晨报 evening edition 晚报 quality paper 高级报纸 popular paper 大众报纸 evening paper 晚报 government organ 官报
英语新闻写作练习
The 14th "Chinese bridge" Chinese proficiency competition for Turkish university students opened in Middle East Technology University here on Saturday. "My Chinese dream," which is the topic of the contest, attracted 25 students, who have past the writing test in the morning, to give their own story about their connection with Chinese language and culture. "The world is so big, I want to go to china and have a look," the sentence which is quite popular on Chinese web, was used in Arad's speech about why he chose to learn Chinese. Dance of Little Apple, the most popular song in China in 2014, and the drunken beauty of leading Chinese opera performer Li Yugang, among other famous Chinese songs and dances, were included in the performance list of the competitors. The show of famous poetry "To the Oak Tree" written by Chinese poet Shu Ting helped Gullu from sinology department of Ankara University to win the first runner-up and gain a chance to go to China, a dream she has been trying to fulfill for a long time. "I love Chinese poem and songs and I wish to go to China to get my master degree," Gullu said. Zeynep, the girl who won the ticket to the world "Chinese Bridge" competition host annually by Hanban in Beijing, was very excited after the contest. "I am fascinated by Chinese culture and I could even touch the pulse of this dragon. Now I have a chance to improve my Chinese by communicate and compete with the students from other countries in China. What a dream come true!" she said. Wu Changqing, the headmaster of Confucius institute in Middle East Technology University which held this year's "Chinese bridge" competition together with the Chinese embassy to Turkey, said that "The quality of the competition is higher than last year because it is harder to choose better students through writing test and speech competition. The number of Turkish students interested in studying Chinese is increasing these years which force the competitors to learn harder to win the champion." "'Chinese bridge' is not only a contest among Turkish students but also an important pillar of the bridge of social, cultural and economical relationship between Turkey and China, which will definitely benefit Chinese and Turkish people," said Yu Hongyang, the Chinese ambassador to Turkey.
常用新闻英语词汇
11.常用新闻英语词汇. 政治、法律、外交 1. Abortive coup attempt流产政变 2. Absent trial缺席审判 3. Absentee voting缺席投票 1 4. Absolute majority绝对多数 5. Absolute monarchy君主专制政体 6. Abstain from voting放弃,不投票 7. Abstention弃权 8. Accord协定,一致 9. Accredited journalist特记者 10. Acting president代总统 11. Action platform行动纲领 12. Action policy行动方针,实施方针 13. Administration party执政党 14. Administrative authorities行政当局 15. Administrative injunction行政命令 16. Administrative policy speech施政演 17. Advanced countries发达国家 18. Advisory body顾问团 19. Advisory committee咨询委员会 20. Agenda会议事项,议事日程 21. Agreed formula商定的方安 22. Aid-giving agency援助机构 23. Alien domination外国统治 24. Allied powers同盟国 25. All-out ban全面禁止 26. Ambassador-at-large巡回大使 27. Ambassador extraordinary and plenipotentiary特命全权大使 28. Amendment修正案,附加条款 29. Amicable relation友好关系 30. Amnesty 31. Anarchy大赦 32. Annex(领土)合并,兼并 33. Anxious澳、新、美三国防御体系 34. Appeasement policy绥靖政策 35. Appropriate authorities有关当局
新闻热词英语表达系列之90：“故意杀人”
新闻热词英语表达系列之90：“故意杀人” “故意杀人”的英文表达为intentional homicide。薄谷开来、张晓军涉嫌故意杀人一案,近日已由安徽省合肥市人民检察院依法向合肥市中级人民法院提起公诉。经审查查明，被告人薄谷开来及其子薄某某与英国公民尼尔·伍德因经济利益发生矛盾，薄谷开来认为尼尔·伍德威胁到薄某某的人身安全，遂与被告人张晓军共同投毒杀害了尼尔·伍德。 我们来看相关英文报道： Bogu Kailai and Zhang Xiaojun were recently charged with intentional homicide by the Hefei Municipal Procuratorate in East China's Anhui province, according to authorities Thursday. The prosecuting body informed the two defendants and the family members of the victim of their litigation rights during the investigation period. 周四，据有关部门称，薄谷开来、张晓军以故意杀人罪被安徽合肥市检察院提起公诉。检察机关在审查期间通知了两位被告人以及被害人亲属所享有的诉讼权利。 【讲解】
文中的 intentional homicide 即指故意杀人，intentional指故意 的， unintentional 即指非故意的、无心的，homicide指杀人或杀人犯，词尾为cide的往往与“杀”有关联，如suicide 自杀，pesticide 杀虫剂，insecticide杀虫剂等。defendant指被告，原告我们可以说成 plaintiff。我们来看一些其它法律术语，procuratorate 检察院，检察机关，court 法院，法庭，acquittal 被宣判无罪，adjourn 休庭，bail 保释，custody 拘留，verdict 裁决等。
英语新闻中常用高频词汇大全
英语新闻中常用高频词汇大全新闻词汇精选 1.Academy Awards 学院奖（奥斯卡金像奖） 2. Apollo Program 阿波罗计划 3. Mr Bean 豆子先生 4. Beat Generation 垮了的一代 5. Bible 《圣经》 6. Black Monday 黑色星期一 7. Broadway(New York) 百老会 8. Central Park 中央公园 9. Charlie Chaplin 查利·卓别林 10. Chinatown 唐人街 11.Civil rights movement 民权运动 12.Bill Clinton 比尔·克林顿 13.Coca-cola 可口可乐 14.Cookbooks 烹饪书 15.Cosmopolitan 大都 16.Cowboy 牛仔 17.Credit Card 信用卡 18.Disneyland 迪斯尼乐园 19.First lady 第一夫人 20.ghost towns 鬼城 21.the God father 教父 22.Grammy Awards 格来米奖 23.Great Depressions 大萧条 24.Great Salt lake 大盐湖 25.Gulf War 海湾战争
26.Halloween 万圣节(节) 27.Hariem 哈雷特(黑人区) 28.Harvard University 哈佛大学 29.Oxford University 牛津大学 30.Camoridge University 剑桥大学 31.Holiday Inn 假日酒店 32.Hollywood 好来坞 33.home computer 家用电脑 34.home video 家用录像 35.hot dog 热狗 36.Independence Day 独立日 37.Michael Jordan 麦克尔·乔丹 38.Michael Jackson 麦克尔·杰克逊 39.Helen Keller 海伦·凯莉 40.Kennedy Assasination 肯尼迪暗杀案 41.Kentucky Fried 肯德鸡 42.Bill Jean 比尔·金 43.Martin Luther King 马丁·路德金 44.Kodak 科达 45.Korean War 朝鲜战争 46.Lincoln Memorial 林肯纪念碑 47.Little Rock 小万城 48.Los Angeles 洛杉机 49.Bruce Lee 李小龙 50.McDonalds 麦当劳 51.Madonna 麦当娜 52.Marijuana 大麻 53.Marlboro Man 万宝路人 54.Mickey Mouse 米老鼠
“英语”对外新闻报道、中文新闻写作指导手册
A Practical Guide for International News Reporting in English and Chinese 英语对外新闻报道、中文新闻写作指导手册 本系列讲座以英文对外新闻报道的原则与规范为主要内容，辅之以中文新闻写作的艺术和技巧。在座的同学虽然有的来自翻译社，有的来自文学社，但是作为英语专业的学生，英文、中文的新闻写作素养对大家来说都是必须要具备的基本素质。不同的是大家的侧重点不同而已。那么翻译社的同学侧重于英语新闻写作的学习，而文学社的同学则侧重于中文写作的学习。尤其是其中一些外语系的同学，由于专业不是英语，更要锻炼自己的中文写作能力，并且在有能力的基础上再多了解一些英语新闻写作知识。 我们这个系列讲座或者说是培训，是一项长期的活动，以及长期的任务。相信同学们也希望能有固定的上课时间以及实际锻炼的机会。虽然这个不是正式的课程，也没有考试，但是我想，既然大家都加入到我们这个组织里来了，就是希望能够有所收获，因此，希望大家能够严格要求自己。这个严格体现在如下几个方面： 第一、时间观念 每周上课时间为周六下午2：30—5：30 （课间休息20分钟） 上课地点：4331培训教室 第二、学习、工作态度 严谨的学术精神 一丝不苟的求学精神 灵活的学习方法 广采博取，多学多记，包括文学、语言学、哲学、社会学、心理学、史学、经济学、 法学、自然科学以及宗教、艺术等各个门类的知识充实自己。新闻记者要求知识面广 博而精深，要成为一门或几门学问的专家，具有“多能一专”的知识结构。如果信息 量储存丰富，迸发灵感的机会肯定多。如果没有生活信息、经验的积累，大脑仓库里 空空如也，是无论如何也激发不了灵感来的。 第三、新闻工作者必备素质 民国初年，《申报》记者黄远生谈到新闻记者应该具备的条件：“新闻记者须有四能一、脑筋能想；二、腿脚能奔走；三、耳能听；四、手能写。调查研究，有种 种素养，是谓能想，交游肆应，能深知各方面势力之所存，以时访接，是谓能走， 闻一知十，闻此知彼，由显达隐，由旁得通，是谓能听，刻画叙述，不溢不漏，尊 重彼此之人格，力守绅士之态度，是谓能写。 ●广泛的社会活动能力 ?比如要求大家善于同群众交往，善于做群众工作，善于反映群众的呼声、 愿望和要求，善于从群众中寻找新闻线索，搜集报道素材。那么我们这里 所说的群众就是指我们身边的同学们、老师们、朋友们等等，我们要善于 发现校园里、校园外发生的与我们息息相关的事件，搜集大家都关心的报 道素材。 ?同时，也要善于同领导机关及领导同志打交道，做到举止适度，有礼有心。 既要注意尊重被采访的领导同志，虚心向他们请教，又要注意时时把握新
新闻传播专业英语专业词汇整理大全
传播学英语专业词汇 传播 Communication 内向/自我传播 Intrapersonal Communication 人际传播 Interpersonal Communication 群体传播 Group Communication 组织传播 Organization Communication 大众传播 Mass Communication 单向传播 One-Sided Communication 双向传播 Two-Sided Communication 互动传播 Interactive Communication 媒介 Media 大众传播媒介 Mass Media 新媒介 New Media 新闻洞 News Hold 新闻价值 News Value 传播者 Communicator 主动传播者 Active Communicator 受传者/受众/阅听大众 Audience 受众兴趣 Audience Interest 受众行为 Audience Activity 信息 Information 信号 Signal 讯息 Message 信息熵 Entropy 冗余/冗余信息 Redundancy 传播单位 Communication Unit 奥斯古德模式 Osgood Model 编码 Encode 解码 Decode 信源 Source 传播的数学理论 Mathematical Theory of Communication 传播渠道 Communication Channel 有效传播 Effective Communication 传播效果 Effects 知识沟 Knowledge-Gap 使用与满足模式 Uses and Gratifications Model 使用与依从模式 Uses and Dependencys Model 口传系统 System of Oral Communication 地球村 Global Village 内爆 Implosion 全球化 Globalization 本土化 Localization 数字化 Digitalization 电子空间 Cyber Space
[英语新闻的结构特征]英语新闻结构分析
[英语新闻的结构特征]英语新闻结构分析新闻由于记者写作风格不同，文体结构无定格。但大体上说新闻文体的主体结构是由标题、导语、 正文三部分组成。 标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质问题。 导语（1ead or introduction）：通常为的第一段。文章的第一段提供主要话题和最主要的事 实。 正文（body）：在导语的基础上，引入更多的与主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开评论， 进而得出结论。 在此我们以消息为例，详细分析一下它的基本结构。消息类新闻属于“硬新闻”，是广泛采用的的一种
新闻体裁。消息报道中的导语十分重要，它位于第一段或第一、二段。通过它点出新闻的主题，这是消 息这种新闻文体区别于其它文体的一个重要特征。五个w和一个h（when？where？who？what？why？和 how？）是构成一则完整的消息不可缺少的要素。直接的消息报道或纯消息报道一般采用“倒金字塔形 式”（the inverted pyramid form），其特点是按新闻报道最重要的五个w和一个h头重脚轻地安排材 料，把新闻的高潮和结论放在最前面的导语里，然后以事实的重要性递减的顺序来安排（in the order of descending importance）。 在报纸、广播、电视等新闻媒体每天刊载和播发的新闻中，百分之九十是用倒金字塔结构写成的。 对于报纸来说，倒金字塔结构的新闻有自己的优势。主要是可以使读者很快得到新闻的精华部分；在生
活节奏越来越快的今天，一般读者很少把一条新闻从头到尾读完，他们可能随时放下报纸，因此，报纸 有必要让读者首先读到最重要的新闻内容。 为了帮助读者了解这种倒金字塔式结构，请见西方新闻学著作中 的图表说明： the inverted pyramid form introduction containing most important or most interesting information 导语包括最重要或最吸引人的消息 more facts 更多的事实材料 supporting information or background 辅助性消息或背景材料 quotes or more facts of lesser importance引语或次要的事 实材料