《宋史 寇准传》节选原文与译文对照
《宋史寇准传》原文与译文
寇准，字平仲，华州下邽（guī）人也。
父相，晋开运中，应辟
．．（被征召做官）为魏王府记室参军。
寇准，字平仲，是华州下邽人。
他的父亲名叫寇相，晋朝开运年间，被征召做魏王府记室参军。
准少英迈，通《春秋》三传
．．．．．．（《左氏传》《公羊传》《谷梁传》）。
年十九，举进士。
寇准年轻时才华出众，又认真努力，精通《左氏传》、《公羊传》、《谷梁传》。
十九岁时中进士。
太宗取．（选拔）人，多．（经常）临轩．（殿前平台）顾问
．．（询问），年少者往往罢．（淘汰）去。
太宗选拔人才，经常亲自到殿前平台看望询问，年纪小的人经常不被录取。
或．（有人）教准增年，答曰：“准方．（刚刚）进取
．．（参加进士考试被录取），可欺君邪？”
有人教寇准增报年龄，寇准回答说：“我刚刚参加进士考试被录取，怎么能欺骗君主呢？”后中第，授大理评事，知．（主持，如知政）归州巴东、大名府成安县。
后来寇准考中，授予大理评事的官职，先后担任归州巴东县、大名府成安县的县令。
每期会．（适逢，正赶上）赋役，未尝辄出符移
．．（官府征调敕命文书），唯具．（根据）乡里姓名揭．（张贴）县门，百姓莫敢后．（延误）期。
每次到了交税赋服役的时候，从没拿出官府征调敕命文书，只根据乡亲的姓名张贴在县门口，百姓从没有敢误期的。
累迁
．．（连续升职）殿中丞、通判郓（Yùn）州。
召试学士院，授右正言、直史馆，为三司度支推官，转盐铁判官。
连续升职担任殿中丞、郓州通判。
皇帝在学士院将他招来考试，授予寇准右正言、直史馆的职位，做为三司度支推官。
后来又变成担任盐铁判官。
会诏
．．（优点和缺点），帝益器重之。
擢．（zhuó，．．（正赶上下诏召集）百官言事，而准极陈利害
提拔）尚书虞部郎中、枢密院直学士，判吏部东铨（quán ）。
正赶上下诏召集百官议事，寇准极尽陈述事情的优点和缺点，皇帝更加器重他了。
把他提升为尚书虞部郎中、枢密院直学士，判吏部东铨。
尝奏事殿中，语不合，帝怒起，准辄引帝衣，令帝复坐，事决乃退。
上由是嘉之，曰：“朕得寇准，犹文皇之．（主谓之间）得魏徵也。
”
寇准曾经在宫殿之中向皇帝启奏事项，他的话与皇帝的想法不相符，皇帝很生气地站起来，寇准于是就拽住皇帝的衣服，让皇帝又坐下，等事情解决后才退下。
因此皇帝奖赏他说：“我得到了寇准，就好像文皇得到了魏征一样。
”。
寇准传文言文字词翻译
寇准传文言文字词翻译寇准传文言文翻译原文：寇准字平仲，华州下邽人也。
准少英迈，通《春秋》三传。
年十九，举进士。
太宗取人，多临轩顾问，年少者往往罢去。
或教准增年，答曰：“准方进取，可欺君邪？”后中第，授大理评事，知归州巴东、大名府成安县。
每期会赋役，未尝辄出符移①，唯具乡里姓名揭县门，百姓莫敢后期。
准尝奏事殿中，语不合，帝怒起，准辄引帝衣，令帝复坐，事决乃退。
上由是嘉之，曰：“朕得寇准，犹文皇之得魏徵也。
”淳化二年春，大旱，太宗延近臣问时政得失，众以天数对。
准对曰：“《洪范》天人之际，应若影响，大旱之证，盖刑有所不平也。
”太宗怒，起入禁中。
顷之，召准问所以不平状，准曰：“愿召二府至，臣即言之。
”有诏召二府入，准乃言曰：“顷者祖吉、王淮皆侮法受赇，吉赃少乃伏诛；淮以参政沔之弟，盗主守财至千万，止杖，仍复其官，非不平而何？”太宗以问沔，沔顿首谢，于是切责沔，而知准为可用矣。
即拜准左谏议大夫、枢密副使，改同知院事。
至道元年加给事中时太宗在位久冯拯等上疏乞立储帝怒斥之岭南中外无敢言者准初自青州召还入见帝足创甚自褰衣以示准，且曰：“卿来何缓耶？”准对曰：“臣非召不得至京师。
”帝曰：“朕诸子孰可以付神器者？”准曰：“陛下为天下择君，谋及妇人、中官，不可也；谋及近臣，不可也；唯陛下择所以副天下望者。
”帝俯首久之，屏左右曰：“襄王可乎？”准曰：“知子莫若父，圣虑既以为可，愿即决定。
”帝遂以襄王为开封尹，改封寿王，于是立为皇太子。
庙见还，京师之人拥道喜跃，曰：“少年天子也。
”帝闻之不怿，召准谓曰：“人心遽属太子，欲置我何地？”准再拜贺曰：“此社稷之福也。
”帝入语后嫔，宫中皆前贺。
复出，延准饮，极醉而罢。
(节选自《宋史寇准传》，有删改)【注】①官府征调的敕命文书译文：寇准，字平仲，是华州下邽人。
寇准年轻时才华出众，精通《左氏传》《公羊传》《谷梁传》。
十九岁时中进士。
太宗选拔人才，经常亲自到殿前长廊看望询问，年纪小的人经常不被录取。
寇准文言文原文及翻译
寇准，字平仲，卫州卫南人。
性刚毅，有节操。
弱冠之年，即以文辞知名。
宋太宗时，举进士甲科，授大理评事，历官中书舍人、翰林学士、参知政事。
真宗即位，拜同中书门下平章事，进封莱国公。
准性直，不畏权贵，常以直言进谏，屡次忤旨，然太宗、真宗皆器之，终以忠直获显。
准在相位，以国事为重，勤于政事，务求直言极谏，以正朝纲。
时值辽国侵犯，准力主和议，主张结盟辽国，以安边境。
及辽兵退，真宗欲亲征，准固争之，曰：“陛下亲征，臣恐百姓惊扰，不如遣将御之。
”真宗从之，遂遣曹利用、王钦若等率师北伐，以定辽国。
准又以天下为己任，屡次上疏言事，力主改革政治，减轻赋税，以苏民困。
时真宗病重，准与李迪等辅佐幼主，立储君，以定国本。
及真宗崩，准与李迪等迎立仁宗，仁宗即位，准以元老之尊，进封莱国公，加授太子太师。
准在朝，虽位极人臣，而谦虚自持，不以富贵骄人。
每遇灾异，必亲临灾区，慰问百姓，深得民心。
准虽直言敢谏，然亦能容人，宽以待物。
一日，有臣子进谄言，准闻之，不怒，曰：“吾闻君子容人之过，不以为意。
”遂不计较，终成良友。
准居相位，历二十余年，政绩显著，为国家安定，百姓安居乐业。
然准晚年，因朝中党争，被贬谪岭南。
虽贬谪之地遥远，准仍心系国家，忧国忧民。
后因岭南气候炎热，准染疾而卒，享年六十五岁。
准一生，忠诚正直，刚毅不屈，为国家安宁，百姓幸福，竭尽全力。
虽遭贬谪，然其忠诚之心，始终如一。
世人皆称寇准为“忠臣”，其事迹流传千古。
翻译：寇准，字平仲，卫州卫南人。
性情刚毅，有节操。
弱冠之年，即因文辞知名。
宋太宗时，考中进士甲科，授官大理评事，历任中书舍人、翰林学士、参知政事。
真宗即位后，被任命为同中书门下平章事，进封莱国公。
寇准性情直率，不畏权贵，常以直言进谏，多次触怒皇帝，然而太宗、真宗都器重他，最终因忠诚正直而显赫。
寇准在相位上，以国家大事为重，勤于政事，致力于直言极谏，以端正朝纲。
当时正值辽国侵犯，寇准力主和议，主张与辽国结盟，以安定边境。
《宋史·列传四十寇准传》阅读训练及答案解析
寇准，字平仲，华州下邽人也。
准少英迈，通《春秋》三传。
年十有九，举进士。
太宗取人，多临轩顾问，年少者往往罢去。
或教准增年，答曰：“准方进取，可欺君邪？”后中第，授大理评事，累迁殿中丞、通判郓州。
召试学士院，授右正言、直史馆，为三司度支推官，转盐铁判官。
会诏百官言事，而准极陈利害，帝益器重之。
擢尚书．．虞部郎中、枢密院直学士，判吏部东铨。
尝奏事殿中，语不合，帝怒起，准辄引帝衣，令帝复坐，事决乃退。
上由是嘉之，曰：“朕得寇准，犹文皇之得魏征也。
”淳化二年春．．．．．，大旱，太宗延近臣问时政得失，众以天数对。
准对曰：“《洪范》天人之际，应若影响，大旱之征，盖刑有所不平也。
”太宗怒起入禁中顷之召准问所以不平状准曰愿召二府至臣即言之。
有诏召二府入，准乃言曰：“顷者祖吉、王淮皆侮法受赇，吉赃少乃伏诛；淮以参政沔之弟，盗主守财至千万，止杖，仍复其官，非不平而何？”太宗以问沔，沔顿首谢，于是切责沔，而知准为可用矣。
即拜准左谏议大夫、枢密副使，改同知院事。
自唐末，蕃户有居渭南者，温仲舒知秦州，驱之渭北，立堡栅以限其往来。
太宗览奏不怿，曰：“古羌戎尚杂处伊、洛，彼蕃夷易动难安，一有调发，将重困吾关中矣。
”准言：“唐宋璟不赏边功，卒致开元太平。
疆埸之臣邀功以稔祸，深可戒也。
”帝因命准使渭北，安抚族帐，而徙仲舒凤翔。
真宗即位，迁尚书工部侍郎。
六年，迁兵部，为三司使。
时合盐铁、度支、户部为一使，真宗命准裁定，遂以六判官分掌之，繁简始适中。
景德元年，契丹内寇，纵游骑掠深、祁间，小不利辄引去，徜徉无斗意。
准曰：“是狃我也。
请练师命将，简骁锐据要害以备之。
”是冬，契丹果大入。
因请帝幸澶州。
高琼麾卫士进辇，帝遂渡河，御北城门楼，远近望见御盖，踊跃欢呼，声闻数十里。
契丹相视惊愕，不能成列。
敌数千骑乘胜薄城下，诏士卒迎击，斩获大半，乃引去。
天禧三年，真宗得风疾，刘太后预政于内，降准为太常卿、知相州，徙安州，贬道州司马。
帝初不知也，他日，问左右曰：“吾目中久不见寇准，何也？”左右莫敢对。
《寇准传》原文翻译及阅读答案
《寇准传》原文翻译及阅读答案篇一：全国高考文言文练习题2寇准文言文练习——寇准寇准字平仲，华州下邽人也。
准少英迈，通三传。
年十九，举进士。
太宗取人，多临轩顾问，年少者往往罢去。
或教准增年，答曰：“准方进取，可欺君邪？”后中第，授大理评事，知归州巴东、大名府成安县。
每期会赋役，未尝辄出符移①，唯具乡里姓名揭县门，百姓莫敢后期。
准尝奏事殿中，语不合，帝怒起，准辄引帝衣，令帝复坐，事决乃退。
上由是嘉之，曰：“朕得寇准，犹文皇之得魏征也。
”淳化二年春，大旱，太宗延近臣问时政得失，众以天数对。
准对曰：“天人之际，应若影响，大旱之证，盖刑有所不平也。
”太宗怒，起入禁中。
顷之，召准问所以不平状，准曰：“愿召二府至，臣即言之。
”有诏召二府入，准乃言曰：“顷者祖吉、王淮皆侮法受赇，吉赃少乃伏诛；淮以参政沔之弟，盗主守财至千万，止杖，仍复其官，非不平而何？”太宗以问沔，沔顿首谢，于是切责沔，而知准为可用矣。
即拜准左谏议大夫、枢密副使，改同知院事。
至道元年加给事中时太宗在位久冯拯等上疏乞立储帝怒斥之岭南中外无敢言者准初自青州召还入见帝足创甚自褰衣以示准，且曰：”卿来何缓耶？”准对曰：“臣非召不得至京师。
”帝曰：“朕诸子孰可以付神器者？”准曰：“陛下为天下择君，谋及妇人、中官，不可也；谋及近臣，不可也；唯陛下择所以副天下望者。
”帝俯首久之，屏左右曰：“襄王可乎？”准曰：“知子莫若父，圣虑既以为可，愿即决定。
”帝遂以襄王为开封尹，改封寿王，于是立为皇太子。
庙见还，京师之人拥道喜跃，曰：“少年天子也。
”帝闻之不怿，召准谓曰：“人心遽属太子，欲置我何地？”准再拜贺曰：“此社稷之福也。
”帝入语后嫔，宫中皆前贺。
复出，延准饮，极醉而罢。
注①官府征调的敕命文书 (节选自，有删改) 4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）A．至道元年/加给事中/时太宗在位久/冯拯等上疏乞立储/帝怒斥之/岭南中外无敢言者/准初自青州/召还入见/帝足创甚/自褰衣以示准B．至道元年/加给事中/时太宗在位久/冯拯等上疏乞立储/帝怒/斥之岭南/中外无敢言者/准初自青州召还/入见/帝足创甚/自褰衣以示准C．至道元年/加给事中/时太宗在位久/冯拯等上疏乞立储/帝怒斥之/岭南中外无敢言者/准初自青州召还/入见/帝足创甚/自褰衣以示准D．至道元年/加给事中/时太宗在位久/冯拯等上疏乞立储/帝怒/斥之岭南/中外无敢言者/准初自青州/召还入见/帝足创甚/自褰衣以示准5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）（3分）A．“冠者”是对古代成年男子的称呼，古代男子二十岁行加冠礼，女子十五岁行及笄礼，都表明成年。
《寇准传》原文翻译及阅读答案
《寇准传》原文翻译及阅读答案《寇准传》原文翻译及阅读答案《寇准传》原文翻译及阅读答案准少英迈，通《春秋》三传①。
年十九，举进士。
太宗取人，多临轩顾问，年少者往往罢去。
或教准增年，答曰：“准方进取，可欺君邪？”后中第，授大理评事，知归州巴东、大名府成安县。
每期会赋役，未尝辄出符移②，唯具乡里姓名揭县门，百姓莫敢后期。
累迁殿中丞、通判郓州。
召试学士院，授右正言、直史馆，为三司度支推官，转盐铁判官。
会诏百官言事，而准极陈利害，帝益器重之。
擢尚书虞部郎中、枢密院直学士，判吏部东铨。
尝奏事殿中，语不合，帝怒起，准辄引帝衣，令帝复坐，事决乃退。
上由是嘉之，曰：“朕得寇准，犹文皇之得魏徵也。
”——《宋史?寇准传》【注释】①三传：《左氏传》《公羊传》《谷梁传》。
②符移：宜府征调敕命文书。
【试题】1.解释下面加点的词。
①每期会赋役（）②事决乃退（）2.翻译下面的句子。
准方进取，可欺君邪？3.通读文段，你认为寇准是一个怎样的人？【参考答案】1.适逢、正赶上②才2.寇准我刚刚参加进士考试，要取得功名，怎么能欺骗皇上呢？3.才华出众，诚实守信，为官有方，敢于直谏。
【译文】寇准年轻时才华出众又认真努力，精通《左氏传》、《公羊传》、《谷梁传》。
十九岁时中进士。
太宗选拔人才，经常亲自到殿前平台看望询问，年纪小的人经常不被录取。
有人教寇准增报年龄，寇准回答说：“寇准我刚刚参加进士考试被录取，怎么能欺骗君主呢？”后来寇准考中，授予大理评事的官职，先后担任归州巴东县、大名府成安县的县令。
每次到了交税赋服役的时候，从没拿出官府征调敕命文书，只根据乡亲的姓名张贴在县门口，百姓从没有敢误期的。
连续升职担任殿中丞、郓州通判。
皇帝在学士院将他招来考试，授予寇准右正言、直史馆的职位，做为三司度支推官。
后来又变成担任盐铁判官。
早晨会师官员们讨论国事，寇准极尽陈述事情的优点和缺点，皇帝更加的器重他了。
把他提升为尚书虞部郎中、枢密院直学士，判吏部东铨。
《宋史·列传四十》节选阅读答案及原文翻译
《宋史·列传四十》节选阅读答案及原文翻译《宋史·列传四十》节选阅读答案及原文翻译寇准，字平仲，华州下邽人也。
准少英迈，通《春秋》三传。
年十有九，举进士。
太宗取人，多临轩顾问，年少者往往罢去。
或教准增年，答曰：“准方进取，可欺君邪？”后中第，授大理评事，累迁殿中丞、通判郓州。
召试学士院，授右正言、直史馆，为三司度支推官，转盐铁判官。
会诏百官言事，而准极陈利害，帝益器重之。
擢尚书虞部郎中、枢密院直学士，判吏部东铨①。
尝奏事殿中，语不合，帝怒起，准辄引帝衣，令帝复坐，事决乃退。
上由是嘉之，曰：“朕得寇准，犹文皇之得魏征也。
”淳化二年春，大旱，太宗延近臣问时政得失，众以天数对。
准对曰：“《洪范》天人之际，应若影响，大旱之证，盖刑有所不平也。
”太宗怒，起入禁中。
顷之，召准问所以不平状，准曰：“愿召二府至，臣即言之。
”有诏召二府入，准乃言曰：“顷者祖吉、王淮皆侮法受赇，吉赃少乃伏诛；淮以参政沔之弟，盗主守财至千万，止杖，仍复其官，非不平而何？”太宗以问沔，沔顿首谢，于是切责沔，而知准为可用矣。
即拜准左谏议大夫、枢密副使，改同知院事。
自唐末蕃户有居渭南者温仲舒知秦州驱之渭北立堡栅以限其往来。
太宗览奏不怿，曰：“古羌戎尚杂处伊、洛，彼蕃夷易动难安，一有调发，将重困吾关中矣。
”准言：“唐宋璟不赏边功，卒致开元太平。
疆埸之臣邀功以稔祸，深可戒也。
”帝因命准使渭北，安抚族帐，而徙仲舒凤翔。
真宗即位，迁尚书工部侍郎。
六年，迁兵部，为三司使。
时合盐铁、度支、户部为一使，真宗命准裁定，遂以六判官分掌之，繁简始适中。
景德元年，契丹内寇，纵游骑掠深、祁间，小不利辄引去，徜徉无斗意。
准曰：“是狃我也。
请练师命将，简骁锐据要害以备之。
”是冬，契丹果大入。
因请帝幸澶州。
高琼麾卫士进辇，帝遂渡河，御北城门楼，远近望见御盖，踊跃欢呼，声闻数十里。
契丹相视惊愕，不能成列。
敌数千骑乘胜薄城下，诏士卒迎击，斩获大半，乃引去。
《宋史》原文及译文解析
《宋史》原文及译文解析《宋史》原文及译文解析帝久欲相准，患其刚直难独任。
景德元年，以毕士安参知政事，逾月，并命同中书门下平章事，准以集贤殿大学士位士安下。
是时, 契丹内寇，纵游骑掠深、祁间，小不利辄引去，徜徉无斗意。
准曰:“是犯我也。
请练师命将，简骁锐据要害以备之。
”是冬，契丹果大入。
急书一夕凡五至，准不发，饮笑自如。
明日，同列以闻，帝大骇，以问准。
准曰：“陛下欲了此，不过五日尔。
”因请帝幸瀆州。
同列惧，欲退，准止之，令候帝驾起。
帝难之，欲还内。
准曰:“陛下入则臣不得见，大事去矣，请勿还而行。
”帝乃议亲征，召群臣问方略。
契丹既围瀛州，直犯贝、魏，中外震骇。
参知政事王钦若，江南人也，请幸金陵。
陈尧叟，蜀人也，请幸成都。
帝问准，准心知二人谋，乃阳若不知，曰：“谁为陛下画此策者，罪可诛也。
今陛下神武，将臣协和，若大驾亲征，贼自当遁去。
不然，出奇以挠其谋, 坚守以老其师，劳轶之势，我得胜算矣。
奈何弃庙社欲幸楚、蜀远地？所在人心崩溃，贼乘势深入，天下可复保耶？”遂请帝幸瀆州。
及至南城，契丹兵方盛，众请驻蹿以觇军势。
准固请曰：“陛下不过河，则人心益危，敌气未慑，非所以取威决胜也。
且王超领劲兵屯中山以扼其亢，李继隆、石保吉分大阵以扼其左右肘，四方征镇赴援者日至，何疑而不进？”众议皆惧，准力争之，不决。
出遇高琼于屏间，谓曰：“太尉受国恩，今日有以报乎？”对曰：“琼武人，愿效死。
”准复入对，琼随立于庭下，准厉声曰：“陛下不以臣言为然，盍试问琼等？”琼即仰奏曰：“寇准言是。
”准曰：“机不可失，宜趣驾。
”琼即麾卫士进辇，帝遂渡河，御北城门楼。
远近望见御盖，踊跃欢呼，声闻数十里。
契丹相视惊愕，不能成列。
（节选自《宋史》）4.下列加点字词解释不正确的一项是（）（3分）A、是时，契丹内寇寇：侵犯B、简骁锐据要害以备之简：挑选C、急书一夕五至，准不发，饮笑自若发：发兵D、准心知二人谋，乃阳若不知阳：假装5.下列句子编为四组，全都表现寇准“刚正直率”的一组是（）（3分）①准方进取，可欺君耶②准不发，饮笑自如③出遇高琼于屏间④众议皆惧，准力争之⑤陛下入则臣不得见，大事去矣，请毋还而行⑥今陛下神武，将臣协和，若大驾亲征，贼自当遁去A.②④⑥B.②④⑤C.①③⑤D. ©©⑤6.下列对原文内容理解正确的一项是（）（3分）A、契丹围困了瀛州，寇准分析敌我双方疲劳和安逸的形势，认为有胜利的把握，皇帝不应去楚、蜀这样边远的地方。
《宋史·寇准传》原文及翻译
《宋史·寇准传》原文及翻译《宋史·寇准传》是《宋史》中记载了北宋时期重臣寇准生平事迹的一篇传记。
寇准（1019年-1092年），字子渊，号长溪，河南汲县（今河南省淇县）人，北宋时期官员、文学家、教育家。
他是北宋时期最有才华和影响力的文学家之一，被誉为“唐宋八大家”之一。
寇准年轻时勤奋好学，擅长文史，尤其对古代典籍有着深厚的造诣。
他曾经师从王安石，并在政治上支持并参与了王安石变法。
寇准的才华使得他在官场上迅速崭露头角，不久后就被任命为中书舍人，担任皇帝的文书协助。
尽管寇准在政治上有过一些争议，但他在文学上的成就却是无可置疑的。
他的诗文深受人们的赞赏，他的诗作多描写自然山水，以及表达他对人生的思考和感慨。
寇准的诗风清新简练，意境深远，给人以清新自然的感觉。
在教育方面，寇准倡导“蹈瑕垦夷”即要求学生要扬弃自己的缺点和错误，以求进步。
他提倡实践与理论相结合的教育方法，强调实际应用和实际技能的培养。
他主张注重实际能力的培养，而不是空洞的书本知识，鼓励学生们广泛涉猎各个领域的知识，注重实践和实践经验的积累。
寇准还是一位伟大的史学家，他所写的《宋史》是北宋时期最具权威性的史书之一，对后世的历史研究产生了深远的影响。
他在历史著述方面的才能得到了广泛的认可和赞誉。
寇准所处的时代正是北宋官员们最为辉煌的时期之一。
然而，他并不满足于个人的成就和功名利禄，而是积极参与社会公益事业。
他关心百姓疾苦，积极推动救济和灾民安置工作，使得灾民们得到了帮助和救助。
寇准虽然在官场上有所争议，但他的清廉正直和崇高理想得到了广泛赞赏。
他坚持自己的原则和信念，无论是在政治上还是文化上，都始终以高尚的品德和坚定的信念为行动指南。
寇准是北宋时期一位杰出而多才多艺的人物，他的卓越才华和高尚品德给后世留下了深刻的印象。
他不仅在文学和历史著述方面做出了杰出贡献，还在教育、社会公益方面有着突出的成就。
他对后世产生了重要的影响，是中国古代文化和教育的宝贵遗产。
寇准读书邹文言文翻译
昔者，寇准，字平仲，赵州人，北宋一代名臣，以其政治才能与文学造诣闻名于世。
准少好学，博览群书，尤精于经史子集，故有“文章巨公”之称。
一日，准读书于邹鲁之地，偶遇一儒者，二人遂谈诗论道，相得益彰。
原文如下：寇公读书邹鲁间，偶遇一儒者，曰：“君读何书？”准答曰：“予读《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》。
”儒者微笑曰：“君所读者，皆圣贤之书也。
然吾有一言，愿闻君意。
”准曰：“愿闻高见。
”儒者曰：“君读书，若行路也。
路有歧途，君当辨之；路有险阻，君当趋之。
读书亦然，书有真伪，君当辨之；书有艰深，君当攻之。
”准拜服，曰：“善哉斯言！然吾欲求一良策，以辨书之真伪，攻书之艰深。
”儒者曰：“君欲辨书之真伪，宜先读《论语》、《孟子》，以正其心；欲攻书之艰深，宜先读《大学》、《中庸》，以明其理。
”准闻言，遂遵儒者之教，昼夜苦读，不遗余力。
经年累月，准学识大进，文辞日新。
及至朝廷，以文章才识获擢为翰林学士，名声大噪。
翻译如下：寇公在邹鲁之间读书，偶遇一位儒者，问道：“您读什么书？”寇准回答说：“我读《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《春秋》。
”儒者微笑着说：“您所读的都是圣贤之书。
然而，我有一句话，愿意听听您的看法。
”寇准说：“愿意听听您的见解。
”儒者说：“您读书，就像走路一样。
路上有岔道，您应当分辨；路上有险阻，您应当努力克服。
读书也是如此，书有真伪，您应当分辨；书有深奥，您应当攻破。
”寇准听后非常佩服，说：“这话说得真好！然而，我想寻求一个良策，来辨别书的真伪，攻破书的深奥。
”儒者说：“您想辨别书的真伪，最好先读《论语》、《孟子》，以端正自己的心；想攻破书的深奥，最好先读《大学》、《中庸》，以明白其中的道理。
”寇准听从了儒者的教诲，日夜苦读，不遗余力。
经过年复一年的努力，寇准的学识大有长进，文辞日益新颖。
等到朝廷选拔，凭借文章和才识被提拔为翰林学士，名声大噪。
寇准之读书，非徒为文辞之美，更在于修身齐家治国平天下之志。
宋史寇准传文言文翻译
寇准，字平仲，华州下邽（今陕西渭南）人也。
生于后晋天福二年，卒于宋真宗咸平五年，年五十六。
准少孤，事母至孝，举进士，累官至参知政事。
准性刚毅，有节操。
初，唐庄宗时，准以布衣谒庄宗于行在，庄宗奇其才，授以监察御史。
后唐明宗时，准累官至枢密副使。
唐明宗崩，李从珂篡位，准以直言极谏，得罪李从珂，被贬为莱州司户参军。
后晋高祖即位，召准还京，授右补阙。
后汉乾祐二年，准以直史馆召入翰林，迁翰林学士。
时契丹犯边，准上疏请讨，帝以其言为忠，遂命准为枢密使，兼知枢密院事。
准请亲征，帝从之。
准以疾固辞，帝不许。
准遂率师北伐，大破契丹，收复幽州。
时真宗即位，准以功进拜同中书门下平章事，封莱国公。
准在相位，以直言敢谏著称。
时王钦若、丁谓等奸臣当道，准屡次上疏，极言其奸，帝虽不听，然钦若、谓等亦不敢轻举妄动。
准又请帝罢去丁谓，帝从之。
准因事丁谓，得罪权贵，被贬为潭州刺史。
后复召还京，迁户部尚书。
准性刚直，不避权贵，故常得罪于朝。
时真宗欲立刘氏为皇后，准以为不可，上疏极谏，帝不从。
准曰：“陛下若立刘后，臣愿先死。
”帝怒，欲斩准，赖太子力救，得免。
后准又上疏，言刘后不宜立，帝不得已，遂立郭皇后。
准在位，常以国事为重，虽得罪权贵，亦不顾。
时契丹犯边，准请帝亲征，帝从之。
准遂率师北伐，大破契丹，收复幽州。
准因功进拜中书侍郎、同中书门下平章事，封莱国公。
准在相位，以直言敢谏著称。
时真宗欲立刘氏为皇后，准以为不可，上疏极谏，帝不从。
准曰：“陛下若立刘后，臣愿先死。
”帝怒，欲斩准，赖太子力救，得免。
后准又上疏，言刘后不宜立，帝不得已，遂立郭皇后。
准在位，常以国事为重，虽得罪权贵，亦不顾。
时契丹犯边，准请帝亲征，帝从之。
准遂率师北伐，大破契丹，收复幽州。
准因功进拜中书侍郎、同中书门下平章事，封莱国公。
准在相位，以直言敢谏著称。
时真宗欲立刘氏为皇后，准以为不可，上疏极谏，帝不从。
准曰：“陛下若立刘后，臣愿先死。
”帝怒，欲斩准，赖太子力救，得免。