新版综英Unit1-Unit3课后翻译答案
大学综英3课后部分翻译答案
大学综英3课后部分翻译答案Unit 1 P 161）She intended to apply for that academic position.2)He is so devoted to his research that the idea that he will soon have to retire never occurs to him.3)Many people have observed that, without effective checks, we have a tendency to abuse our power.4)Students must observe carefully how good writers use words.5)Some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreign interference.6)How do you think we should handle the drug problem?7)According to the agreement, all business polices should apply to everybody without any prejudice.8)The control of the sand storms will involve tremendous amount of work and money.9)You have to take into consideration the local conditions when you apply these technologies.10)All applicants will have to fill out this form and mail in an application fee of 50 dollars.11)Based on his careful observation of children’s behavior he came to the conclusion that learning is a natural pleasure.12)In a country of many nationalities, ethnic harmony requires very careful handling.13)The government is determined to punish all the corrupt officials involved.14)Cheating at exam does not occur very often. But when it does, the school takes a very tough position.P221）In the negotiations, the two sides found they had little in common. 2）More and more old people are learning how to surf / use the Internet. 3）Don’t forget to write your name on the exam paper.4）We must bear in mind that there is no shortcut in learning.5）He never regretted having shifted from business to politics. 6）I’d like to have a chat with you about your term paper sometime this week.7）Like sports, learning a foreign language requires a lot of practice.8）They all remember where they were when they heard the shocking news. 9）People learn little from victory, but much more from defeat. 10）Whenever you face a decision you have three choices: do what you please; do what others do; or do what is right.Unit 2 p521）She is always borrowing money and forgetting to pay back.2）Deeply touched by those words, he decided to turn over a new leaf. 3）This semester, I’m assisting a professor specializing in international law.4）When the talk was over, the audience stayed on for a few minutes, waiting for the speaker to leave first.5）The couple were continually quarreling about trifles.6）Her family did not want the matter known to the public.7）She was a roommate of mine at college and we would often play tennis at the weekend.8）This is the first time I’ve had turkey cooked this way.9）Who’s left the tap running all night?10）In the early days of the company, the boss would seekemployees’opinions on big decisions.Unit 3 p861)it’s encouraging to see these children making progress.2)It wouldn’t hurt you any to do a bit of housework.3)For the Chinese, July 1 1997 is a day t remember forever.4)Is it necessary fro every staff member to wear the company uniformat work.5)In order to live close to nature, more an more city dwellers are movingto the suburbs.6)They lifted a rock only to drop it on their own feet, as a Chinesesaying goes.7)She isn’t asking much. She simply wants to be taken seriously.8)Their goal is to break into the overseas market and compete with giantIT companies.9)Are you willing to make some sacrifices now in order to reach somelong-term goals?10)As everyone knows, China is a developing country. Therefore it isunjustifiable to require her to meet the obligations of developed countries.11)I’m shocked that the idea that women’s place is the home has foundfavor with both men and women in some parts of our country.12)The suspect couldn’t produce any proof that he wasn’t at the placeof murder when it was committed.Unit 4 p1171）Wherever there are air and water, life is possible.2）Jogging every day, he has lost five pounds this month.3）Two of them talked in a whisper so as not to disturb the other guests.4）We’ll let you know as soon as the personnel department reached a decision.5）All those who work for the good of their community heart and soul deserve our respect.6）HIV may live in the body for years before symptoms appear.7）The moment she got home, Susan flung herself on the sofa, utterly exhausted.8）I have a feeling tha t Professor Liu doesn’t like the way some college students are dressed.9）After the accident, the owner of the mine was made to adopt safety measures.10）Yesterday morning, the manager went off without telling snybody, lesving secret papers all over on the desk.11）Writing in a journal can help you to release emotions even if you are not able to talk to others about how you are feeling.12）The reason he gave---that he didn’t notice the traffic light turn red--- is not convincing.13） Life does not always go as smoothly as you’d like. The better you can handle stress, the less it will control your life.14）Between us---my father and me--- an understandingbegan to grow after we opened our hearts to each other that night.15）Severe and prolonged fatigue, night sweats, fever, loss of appetite and weight--- all these could be symptoms of AIDS.UNIT 7 p2161)My uncle says that if he were five years younger, he would work towardsa Ph.D degree.2)If nations could really respect each other, war would be a thing ofthe past.3)Would Michael Dell have done better if he hadn’t quit but had finishedcollege?4)He believes that if it hadn’t been for his handicap he might not haveachieved so much.5)He said that he wouldn’t have succeeded if scientists before himhadn’t paved the way for him.6)What I want is to care and be cared about. I don’t think I’m askingtoo much.7)To his surprise, instead of being criticized, he was praised for hiscourage to challenge authority.8)If the man in the water had been selfish, he wou ldn’t have passedthe lifeline on to others again and again.9)I feel it a great honor to be invited to this meeting. I’mvery proudof being able to sit among so many outstanding people.10)But for such forms of high-tech communications as satellites andcomputers, news and messages wouldn’t be able to travel so quickly.Unit 13 P3951)He’s terribly sorry for what he said to you the other day. Can youforgive him?2)I’m very proud of what our country has achieved over the past twentyyears or so.3)We were shocked at what he had done to his employees.4)Doctor Lin’s study is not about violence, but about how televisionhives children a false sense of reality.5)Contrary to what people think, the new chairman is an easy-goingperson.6)Part of a college’s business is to put its students in touch withwhat the best human minds have thought.7)I don’t think there’s any question as to whether it’s the boy’smoney or his account.8)The film is about how a promising young economist becomes a criminal.9)The couple talked about different things as they did the dishes, andthen got onto the subject of whether white people should marry black people.10)Fully aware of how important their work is to the defense of theircountry, they are determined to make a good job of it.。
全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案
全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案Unit11.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题不大We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.2.父亲去逝的时候我还小,不能独立生活。
就在那时，家乡的父老接过了教育我的责任。
My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over my upbringing at that point.3.这些玩具必须得达到严格的安全要求后才可出售给儿童The toys have to meet strict safety requirements before they can be soldto children.4.作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。
Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.5.至于这本杂志，它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.Unit21.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。
【精品】综英第三册课后练习翻译答案
Unit1 ACross-CulturalContext:Americans,Germans,andEnglish LEARNTHROUGHDOINGSPECIFICEXERCISESFOR“TRANSLATIONFOCUS”1.看电视过多会大大地损坏视力。
2.改革开放政策受到了全国人民的拥护。
3.作者在文章中，对人类忽视自身环境作了批评。
4.一则英国电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。
5.随着科技的发展，人们征服自然的能力也越来越强了。
6.我完全赞同你的意见。
7.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。
8.目前我国各地对各种消费品的需要量已大大增加。
9.有些人认为要遏止通货膨胀就难免得有人失业。
10.新型号的产品现已（向出口市场）出售。
Assignments2.ParaphrasingandTranslating(1)Ifwewanttounderstandthevariousissuesofgreatconcern,wehavetoref erbacktotwobasicAmericanpatternsthatarefollowednaturallyinthiscou ntryandtendtobetreatedasuniversal.为了理解各种各样利害攸关的事宜，我们有必要回顾两个在美国被认为理所当然而且美国人倾向于在全球推而广之的模式。
(2)IhaveabetterunderstandingoftheGermanpatterninmylaterstudyandle arnedthatitisimpossibleforyoutostayinsidetheroomwithoutintrudingt heotherparty’sterritory,especiallywhenyoulookathim/herregardless ofthedistance.后来的研究让我对德国模式有了一个更深刻的理解，并且我了解到在德国就没有所谓的能够同处一室而不入侵到对方的范围，在一方看着另外一方时——无论距离远近——尤为如此。
新标准大学英语综合教程第三册课后翻译答案(完整版)
新标准大学英语综合教程3课后答案Unit11 对于是否应该在大学期间详细规划自己的未来，学生们意见不一。
有的人认为对未来应该有一个明确的目标和详细的计划，为日后可能遇到的挑战做好充分的准备；有的人则认为不用过多考虑未来，因为未来难以预料。
(map out; brace oneself for; uncertainty)Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university. Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think they don’t have to think much about the future, because future is full of uncertainties.2 经过仔细检查，这位科学家得知自己患了绝症。
虽然知道自己将不久于人世，他并没有抱怨命运的不公，而是准备好好利用剩下的日子，争取加速推进由他和同事们共同发起的那个研究项目，以提前结项。
( tick away; make the best of; have a shot at)After a very careful check-up, the scientist was told he had got a fatal disease.Although he knew that his life was ticking away, instead of complaining about the fate, the scientist decided to make thebest of the remaining days, and speed up the research project he and his colleagues initiated, and have a shot at completing it ahead of schedule.Unit21 在火车站上，有一位老人给我讲述了他参加解放战争的经历，那些战斗故事对我有着极大的吸引力。
英语综合教程3翻译答案
第一单元1．以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的The f riend shipgroun ded o n com mon i ntere st do es no t bre ak up easi ly2．孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来C hildr en mu st le arn t o dis tingu ish b etwee n vio lence andbrave ry in comp utergames. 3．当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的The re sp ringup so many newtings ever ydayin th e wor ld th at it is n o lon ger s ensib le to expe ct aperso n toknowevery thing.4．诸如背弃朋友这类事并不受法律制约，所以才有了我们称作的道德法庭Laws do n ot re gulat e suc h thi ngs a s bet rayal to f riend s, th at is whythere is w hat w e cal l the cour t ofmoral ity5．有人把今天的文化描述为快餐文化。
无论做什么事，人们只是追求用最短时间达到最大的满足To day’s cult ure i s des cribe d asfast-foodcultu re, w hatev er th ey ma y be; peop le ju stpu rsuethe g reate st sa tisfa ction with in th e sho rtest time.6．常言说，天下没有免费的午餐。
大学英语(第3版)综合教程第一册翻译参考答案
大学英语(第3版)综合教程第一册翻译参考答案大学英语(第3版)综合教程第一册翻译参考答案1Unit 11) 法官要求记者不要公开受害人的姓名。
(disclose)The judge asked the reporters not to disclose the name of the victim.2) 老师费尽苦心务使我们全都理解他说的话。
(take painsto do sth.)The teacher took pains to make sure that we all understood what he said.3) 最近学校在学业优秀的学生中进行了一项调查。
(conduct, attain)Recently the school conducted a survey among those students who have attained academic excellence.4) 他说他要接受这份工作，我们要求他写封信证实。
(confirm)He said he would accept the job, so we have asked him to confirm his acceptance by writing us a letter.5) 乔治学习很努力，他要尽量利用学习的机会。
(make the most of)George studies very hard. He wants to make the most of his chance to learn.6) 我们不能去。
第一，天太冷。
另外，我们正忙着。
(to begin with)We can’t go. To begin with, it’s too cold. Besides, w e’re busy.7) 该是有人公开讲清楚这些基本事实的时候了。
(speak up)It’s about time that someone spoke up for these basic truths / facts.8) 此时此刻你应该工作而不该在床上躺着。
新标准大学英语综合教程1英语课后翻译题答案Unit1~6
【NO.1】1.Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock thedoor, and we all walk in.2.She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.3.I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissionsoffice says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.4.I’m in heaven and the first thing to do is buy the requ ired textbooks, cover them with thepurple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.5.Then the professor tells us ideas don’t drop fully formed from the skies, that the Pilgrimswere, in the long run, children of the Reformation with an accompanying world view and their attitudes to children were so informed.1.等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。
新标准大学英语综合教程1课后翻译答案
This femous sicienst will lecture at Peking University on global climate change and pubilc policy.
4 鲍勃需要控制自己，不能贪玩和浪费机会了。
2 在大城市里生活一段时间以后，他发现自己已经很难再适应乡村生活了。
After living in a big city for a whlie ,he found that it was hard for him to be conditioned to a rural life again.
3 他渐渐意识到没有人能够对这件事做出一个令人信服的解释。
It gradually dawned on him that no one would come up with a convincing explanation this incident.
4 人们想当然的认为苦干有助于成功。
It is taken for granted that hard work contributes to success.
新标准大学英语汉译英
6)
1 一定要先确认把邮票贴牢了，再把信封投到信箱。
Make sure the stamp is firmly attached to the letter before you drop it into the maxbox.
2 很多青少年痴迷网络游戏，这会对他们的身心健康造成损害。
5 他以专心从事慈善事业而闻名。
He distingushes himself by committing himself to doing in 带来的巨大威胁。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 1.
1.听到他屡遭失败的消息，我感到很难过。
（distress）
It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failure.
2.他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子。
（assume）
He assumed an air of cheerfulness even though he lost favor with his boss.
3.格列佛（Gulliver）经历了冒险奇遇，见到了各色奇异的人物。
（assortment）
Gulliver met with extraordinary adventures and saw a strange assortment of people.
4.如果你再犯同样的错误，他会很生你气的。
（furious）
If you make the same mistake again, he will be furious with you.
5.我们都被他的坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引。
（draw）
We were greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner.
6.等到欢呼的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲。
（die down）
After the cheering of applause died down, the Nobel Prize winner began his speeh.
7.他天生有一种特别的洞察力和预见力，因此，他很少随大流。
（run with the crowd）
He is gifted with a sort of insight and foresight, so he rarely runs with the crowd.
8.我发现现实毕竟是严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活。
（live up to）
I feel realities are after all very harsh, so one can hardly live up entirely to his ideals.
Unit 2
1.我的顶头上司是典型的工作狂，一年365天每天工作10小时以上。
（workaholic）
My immediate boss is a typical workaholic, for he works more than 10 hours each day all the year round.
2.校长十分重视课外活动，他认为课外活动有助于培养学生对外部世界的浓厚兴趣。
（extracurricular）
The principal attaches great importance to the extracurricular activities, which, he thinks, will help to cultivate the students tremendous interest in the external world.
3.星期一早上，他总是快速冲个澡，胡乱吃块三明治，拦辆出租车去上班。
（grab）Every Monday morning s, he always grabs a shower, a sandwich, and then a taxi to go to work.
4.既然你要离开公司了，你要在本周内清算账目。
（straighten out）
Since you are leaving the company, you should straighten out the accounts within the week.
5.为了按时完成博士论文，他经常熬夜。
（stay up）
He often stay s up at night, in order to finish writing Ph.D dissertation on time.
6.没有什么能取代内心深处最深切的爱。
（replace）
Nothing can replace the profoundest love in one’s heart of hearts.
7.他被认为是总裁职位的当然人选，因为他已经出色地做了近10年的副总裁。
（natural.n）He is considered a natural for the post of the president, for he has been an excellent vice-president for almost 10 years.
8.他实在太普遍了，丢人堆里根本找不着。
(pick out)
He is too common to be picked out from lineup.
Unit 3
1.这所大学是世界上历史最悠久的高等学府之一。
（venerable）
This university is one of the most venerable institutions of higher learning in the world.
2.如果一个人缺乏实践经验，仅凭课堂上学的东西是难以成功的。
（deficient）
If a person is deficient in practical experience, he can hardly become successful man with
only what he acquired in class.
3.我火冒三丈，这篇专题文章本周内必须写完，但老是被打断。
（exasperate）
I felt exasperated by constant interruption s, for I had to finish writing the monograph by the end of this weekend.
4.他认为用旧文体来写一个当代的主题是滑稽可笑的。
（ludicrous）
He feels that it is ludicrous to write on contemporary theme in an ancient style.
5.上海的外滩在上世纪的七八十年代是年轻情侣喜欢来的谈情说爱之地。
（coo）
The Bund in Shanghai was a place where young couples enjoyed coming to coo in the 70’s and 80’s of last century.
6.作为10来岁的孩子，他女儿算是非常恬静的，因为她喜欢读书胜于嬉戏。
（sedate）His daughter is very sedate for a girl of about ten, because she likes reading more than playing.
7.当第一抹阳光洒向大地的时候，这对情侣手拉手，在乡村道路上散步。
（stroll）
The couple strolled hand-in-hand along the country road when the sun in its first splendor steeped the earth.
8.这个诗人在世时被普遍认为是一个怪癖的浪漫天才。
（eccentric）
The poet was commonly considered as an eccentric romantic genius when alive.。