新英汉翻译课件教程 Chapter 6 词义的处理59页PPT
合集下载
新英汉翻译课件教程 Chapter 6 词义的处理
• 6. Although our country is economically better off than ever before, it has a way to go. • A.虽然我国的经济比以前有所前进，今后仍有很长的路要 走。 • B. 尽管我国的经济情况比以前有所好转，但仍有待进一 步发展。 • 。 • 7. These brightly colored stockings are all the go this summer. • A．这种色彩鲜艳的长筒女袜，只一个夏天就穿破了。 • B．这种色彩鲜艳的长筒女袜，今年夏天很流行。 • 8. The cooking was up to the hammer. • A．把饭倒在锤子上了。 • B．烹调是第一流的。
• 9. Everything was working very smoothly and I felt on top of the world. • A．一切进展顺利，我感到在世界顶端。 • B．一切进展顺利，我感到满意极了。 • 10. There is no provocation for such an angry letter. • A．没有理由写这样一封怒气冲冲的信。 • B．别写这样一封使人生气的信。 • C．不必对这样一封令人气愤的信而发火。
• 例3：She has given heart to him.
• 【误】她爱上了他。 • 【正】她鼓励了他。 • 【解析】“give heart to sb.” 意思是 “鼓励某人”，不 是“把心都给了某人”； “give one’s heart to sb.” 才 是 “爱上某人”。象这类词组还有 “give sb. a hand” “帮助某人”，而“give one’s hand to sb.” 便成了“同 意嫁给某人”；“serve time” “服刑”，而“serve one’s time”则为“处于学徒期”；“watch time” 意思 是“不要迟到”，而“watch one’s time” 则是“等待时 机”。要克服这方面的错误，必须加强语言修养，对词汇、 语法、惯用法等要细心研究，多琢磨思考。
英汉翻译教程第六章PPT
广告英语的翻译
• 总之，衡量广告翻译的优劣，主要看译文在多大 程度上体现了原文的宣传效果和表情、说服等功 能，多大程度上保留了原文的语言特色及神韵。 为此，翻译时选词上要力避生涩艰拗，造句上要 尽量简洁明快，修辞上要多保留原文辞格。译文 要注重整体把握，不为一词一句所限，要充分发 挥译者的主观能动性。此外，广告翻译还应充分 考虑中英两种语言间的文化差异。只有这样，才 能使译文体现原文的各项功能，为产品畅销打下 良好的基础。
商贸函电的翻译
• 下面是一份电传的主要部分及其参考译文： TKS F UR OFA BUT RGRTS UR PRICES TOO HIGH F OUR MKT， AS GDS OF JAPANESE MAKE WITH SimILAR DES R ON SALE HR AT MCH LOWER PRICES. IF U RDU UR PRICE BY 5PCT， V WL ODA 1000 SETS. PLS TAKE THIS MATTR INTO CONSIDERATION N RPL ASAP. RGDS.
商贸函电指经济贸易活动中的各类信函、电报、电传等。 其文体特征主要有： 1） 措词简洁明了。为使表达明晰，商贸函电在措词上力求 简明扼要，不太讲究修饰。 2） 用语正式庄重。正式庄重的语言常常显得诚恳、自然、 有礼貌，因此常用于商贸函电中。 3） 专业术语较多。如FOB（离岸价）、CIF （到岸价）、 settlement（理赔）、L/C（信用证）、AC（承兑）等。 4） 具有相对固定的格式。商贸函电格式相对固定，大体上 由以下六个部分组成： a. 信头（the heading） b. 信内地址（the inside address） c. 称呼（the salutation） d. 信文（the body） e. 结束语 （the complimentary close） f. 签名（the signature）
英汉翻译第6章(増译和减译)PPT教学课件
❖ 晚上，在参加宴会，出席音乐会，观看乒乓 球表演之后，他还要起草最后公报。
2020/12/10
8
❖ （二）增加形容词
❖ The plane twisted under me, trailing flame and smoke.
❖ （敌人的）飞机在下面螺旋下降，拖着浓烟烈焰掉 了下去。
❖ With what enthusiasm the Chinese people are building socialism.
impartial judge in Chinese history）. ❖ 对毕业生采取双向选择制度。
❖ The two-way choice system can be adopted for college graduates, which means that graduates could choose employers and employers could choose graduates.
❖ 三个臭皮匠，顶一个诸葛亮
❖ Three cobblers with their wits combined equal to Zhu Geliang the master mind
❖ 班门弄斧
❖ Show off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter.
❖ First you borrow, then you beg. ❖ 头一遭借钱，下一遭就讨饭。
2020/12/10
10
❖ 2. 在形容词前增加名词
❖ He is a complicated man – moody mercurial, with a melancholy streak.
2020/12/10
8
❖ （二）增加形容词
❖ The plane twisted under me, trailing flame and smoke.
❖ （敌人的）飞机在下面螺旋下降，拖着浓烟烈焰掉 了下去。
❖ With what enthusiasm the Chinese people are building socialism.
impartial judge in Chinese history）. ❖ 对毕业生采取双向选择制度。
❖ The two-way choice system can be adopted for college graduates, which means that graduates could choose employers and employers could choose graduates.
❖ 三个臭皮匠，顶一个诸葛亮
❖ Three cobblers with their wits combined equal to Zhu Geliang the master mind
❖ 班门弄斧
❖ Show off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter.
❖ First you borrow, then you beg. ❖ 头一遭借钱，下一遭就讨饭。
2020/12/10
10
❖ 2. 在形容词前增加名词
❖ He is a complicated man – moody mercurial, with a melancholy streak.
英汉翻译教程 ppt课件
PPT课件
22
Brief History of Translation in China
中国历史上出现过三次翻译高潮：
第一次:东汉至唐宋的佛经翻译；（佛教三大翻 译家：鸠摩罗什-《金刚经》、《法华经》、真 谛《摄大乘论》、玄奘-梵文译成汉文,汉文译成 梵文_老子）
第二次:明末清初的科技翻译（徐光启、林纾、 严复《天演论》、徐光启和意大利人利玛窦《几 何原本》《测量法义》）;
2. according to manners
1) interpretation (口译)
It means oral translation. It includes two types: consecutive interpretation (连续传译;交传) & simultaneous interpretation (同声传译)
simile明喻knife修辞引申修辞引申像蜜蜂一样忙碌像狮子一样勇猛像乌鸦一般黑像刀一样锋利deadpigointmentyoucantmakebrickswithoutstraw修辞引申修辞引申像狐狸一样狡猾快乐得像只百灵鸟一只老鼠坏了一锅汤巧妇难为无米之炊oxymoron矛盾修辞法它是用两个意思正好相反的词或词组来构成一个修辞格其作用是揭示一件事物的矛盾性同时也是造成一种出人意外的引人入胜的效翻译时它有时需要直译有时则需要注意词意的选择和引申还要照顾汉语习惯
thought for a long time, I realized that
no scenery in the world remains
unchanged. As long as you keep your
heart basing in the sun, every dawn will
《新编英汉翻译教程》课件
意译
侧重于传达原文的意义和精神， 不拘泥于原文的句式和表达方式 ，进行适当的调整和改写。
增词法与减词法
增词法
整、流畅。
减词法
在翻译过程中，删除原文中一些不必 要的词汇或短语，使译文更加简洁、 明了。
词序调整与语态转换
词序调整
句法对比
总结词
句法翻译技巧
详细描述
在进行英汉翻译时，需要掌握一定的句法翻译技巧。例如，可以采用拆句、合并、调整语序等方法， 使译文更加符合汉语表达习惯。同时，需要注意句子的逻辑关系和语义连贯性，避免出现断句或语义 不明的情况。
篇章对比
总结词
篇章结构差异
详细描述
英语和汉语在篇章结构方面存在较大差异。英语中篇章结构 较为严谨，常用主题句和段落来组织文章。而汉语中篇章结 构则较为灵活，常通过语义和语境来组织文章。
新闻翻译
总结词
注重时效性和信息传递
详细描述
新闻翻译要求快速、准确地传递信息，确保译 文能够及时地呈现新闻事件的最新进展。
总结词
关注新闻价值和语言风格
详细描述
新闻翻译需要关注新闻价值和语言风格，确保译文 具有新闻的客观性、准确性和可读性。
总结词
了解新闻行业规范和惯例
详细描述
新闻翻译需要了解新闻行业规范和惯例，以确保译文符 合新闻报道的规则和要求。
根据中文的语法和表达习惯，调整原 文中的词序，使译文更加符合中文的 表达方式。
语态转换
将原文中的被动语态转换为中文的主 动语态，或将原文中的主动语态转换 为中文的被动语态，以使译文更加自 然、流畅。
PART 04
翻译实践
文学翻译
总结词
注重语言艺术和审美体验
01
侧重于传达原文的意义和精神， 不拘泥于原文的句式和表达方式 ，进行适当的调整和改写。
增词法与减词法
增词法
整、流畅。
减词法
在翻译过程中，删除原文中一些不必 要的词汇或短语，使译文更加简洁、 明了。
词序调整与语态转换
词序调整
句法对比
总结词
句法翻译技巧
详细描述
在进行英汉翻译时，需要掌握一定的句法翻译技巧。例如，可以采用拆句、合并、调整语序等方法， 使译文更加符合汉语表达习惯。同时，需要注意句子的逻辑关系和语义连贯性，避免出现断句或语义 不明的情况。
篇章对比
总结词
篇章结构差异
详细描述
英语和汉语在篇章结构方面存在较大差异。英语中篇章结构 较为严谨，常用主题句和段落来组织文章。而汉语中篇章结 构则较为灵活，常通过语义和语境来组织文章。
新闻翻译
总结词
注重时效性和信息传递
详细描述
新闻翻译要求快速、准确地传递信息，确保译 文能够及时地呈现新闻事件的最新进展。
总结词
关注新闻价值和语言风格
详细描述
新闻翻译需要关注新闻价值和语言风格，确保译文 具有新闻的客观性、准确性和可读性。
总结词
了解新闻行业规范和惯例
详细描述
新闻翻译需要了解新闻行业规范和惯例，以确保译文符 合新闻报道的规则和要求。
根据中文的语法和表达习惯，调整原 文中的词序，使译文更加符合中文的 表达方式。
语态转换
将原文中的被动语态转换为中文的主 动语态，或将原文中的主动语态转换 为中文的被动语态，以使译文更加自 然、流畅。
PART 04
翻译实践
文学翻译
总结词
注重语言艺术和审美体验
01
实用英语翻译词义法PPT教学课件
Run a sword through sb. 用刀刺穿某人。
The idea runs in his mind. 这个念头萦绕在他的脑海里。
The street runs north. 大街向北延伸。
The news runs rapidly in the town. 这个消息迅速在镇上传开。
2020/12/10
2020/12/10
2
总体说来，在英汉翻译中要真正准确地理解英语
词语的意义，往往要从以下四个方面入手：（1） 根据上下文进行判断；（2）根据搭配来进行判 断；（3）根据语法形式来进行判断；（4）根据 词在句中的词类来进行判断。
2020/12/10
3
1． Distinguish the original meaning of an English word by means of context
At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not shoot him form the hip.在目前，关于敌人的意图还只有不太充分的情 报，我们不能鲁莽行事。
2020/12/10
soft music 轻音乐
soft drink 软饮料
soft money 纸币
soft fire 文火
soft heart 软心肠
soft head 无主见者
soft water 软水
soft goods 纺织品
soft soaper 奉承者
soft ware 软件
2020/12/10
2020/12/10
4
英语中，同一个词用在不同的场合、不同的学科 或专业范围中，词义往往不同。因此，在判断时， 必须充分考虑词的使用场合及上下文联系，才能 选择其恰当的词义。这种方法是用得较多、较有 效的方法，现以单词power为例说明：
《汉英翻译教程》课件
语篇翻译与处理
总结词
注意语篇连贯性与衔接
详细描述
语篇的连贯性与衔接是评价译文质量的重要标准之一。在汉英翻译过程中，应特别关注语篇的逻辑关系和信息组 织方式。合理使用过渡词、短语或从句等衔接手段，确保译文在整体上流畅自然、逻辑严密。同时，要注意避免 出现信息重复或遗漏现象，确保语篇信息的完整性。
03
和准确。
文化差异处理不当的问题与对策
要点一
总结词
要点二
详细描述
汉英翻译中存在较大的文化差异，处理不当会导致译文出 现歧义或误解。
在进行汉英翻译时，译者应充分了解中英文化背景和表达 习惯的差异，采取适当的策略处理文化差异。对于一些具 有特定文化含义的词汇或表达方式，译者可以通过直译、 意译、音译等不同的翻译方法进行处理。同时，译者还需 要在译文中添加必要的注释或解释，以帮助读者更好地理 解译文的文化背景和含义。
总结词
注重语言修辞和表达技巧的运用
详细描述
广告文案的汉英翻译需要注重语言修辞和表达技巧的运 用，运用修辞手法和语言技巧，提高译文的吸引力和感 染力。
04
汉英翻译案例分析
文学作品的汉英翻译案例分析
总结词
忠实传达原作思想、语言风格和意境
详细描述
通过对经典文学作品如《红楼梦》、《水浒传》等的汉 英翻译案例进行深入分析，探讨如何准确传达原作的思 想、语言风格和意境，以及如何处理文化差异和语言特 色。
科技文章的汉英翻译
总结词
注重专业术语和知识的准确性
VS
详细描述
科技文章的汉英翻译需要注重专业术语和 知识的准确性，准确传达原文的专业含义 和技术细节，确保译文内容科学、严谨。
科技文章的汉英翻译
总结词
英汉翻译教程讲解第六章
第6章Unit 6 Literature (1)1. 文学作品选篇。
这一部分的特点是：以对话为主，穿插一定量的叙述和心理描写。
对话像对话，易于上口。
不同的人在不同场合，说话各有其特点。
2. 语言对比：(1) 选词。
文学作品语言丰富生动，选择词语的余地大。
有些词语，包括习语，有许多含义，要根据上下文确定，因此翻译时要根据上下文选择最恰当的词语，特别是动词和形容词。
例1）But there isn't anything here right now that I could offer you. We don't make changes. 不过眼下我这儿没有什么事给你做。
我们不常换人。
2) No, sir, but couldn't I pick it up tty quick if I tried hard?是的，先生，不过我只要拼命学，不是很快就会学会吗？3）The tall, well-dressed gentleman standing before me was certainly a far cry fromthe old sea wolf of my imagination.站在我面前的是一位身材高大，衣着讲究的先生，与我先前想象的老海怪完全不同。
(2) 对话。
对话有口语的特点。
对话可以体现说话者的身份、心情以及他对人、对事的态度。
翻译对话时译文要像对话。
例1）"Don't order me about like that, John Durbeyfield."别对我这么吆五喝六的，约翰·德贝菲尔。
2) "Ever work in a place like this before?"“从前在这种地方做过吗？”3. 考核要求：翻译中有处理下列问题的能力：(1) 所选文学作品的特点及理解方面的难点(2) 选词(3) 对话Exercise 16 a一、解说1、本练习选自蒂姆·霍尔改写的《德伯家的苔丝》（原著作者：托玛斯·哈代）。