第二章：英汉语言对比及互译对策

• 10.叙述顺序的差异（ 见翻译新概念p148） • 11. 句式的信息主、次差异（ 见翻译新概念 p152） • 12.段落编排的差异（ 见翻译新概念p155） • 13.文化和表达思维的差异（ 见翻译新概念p158）
Practice
• • • • • • • It's more a poem than a picture. 与其说那是一幅画，不如说那是一首诗。 He drank himself out of the best lines. 他借酒写得好诗句。 He pretends to be as modest as anything. 他装得极为谦虚。 Fire goes wherever it can, but it prefers to follow a draft. • 火是无孔不入的，可是它更爱窜入通风的 地方。
翻译对策：连词大多数情况下省略；介词短语、定 语从句和独立主格在多数情况下译为短语或分句
8.句法逻辑差异（见翻译新概念互译对策p143.）
• • • •
Come and see me tomorrow. 明天来看我。（省略连词） He came in with a book in hand. 他拿着本书，走了进来。（ with a book in hand 翻译为一个分句。） • As the weather is fine, we decide to climb the mountain. • 天好了，我们去爬山。 （省略连词）
He is a green hand.
他初出茅庐，没什么经验。
【例14】p128.（ 见翻译新概念）
She is an ardent(强烈的热爱）lover of classic music. 她酷爱古典音乐。
Fra Baidu bibliotek译对策：汉语句子中可以连续重复
• 3.用词的复指差异（见翻译新概念互译对策p128.）
C-E TRANSLATION
第二章 英、汉语言对比及互译对策
第二章目录：
英、汉语言的共相
英、汉语言的差异
见翻译新概念p123.
第二节 英、汉语言的差异：
1.英、汉语言的差异主要表现在： 英语讲究“结构美”（强调句 英、汉互译的常用技巧 法的完整性和合理性） 2.汉语讲究“意境美”（可以用 任何语言单位表达思想、无拘 无束，挥洒自如，语法不完整、 不合理也无关紧要）
11
音节不匀称，句子较生硬
• • • • • • • • • This failure was the making of him. 这次不成功是他成功的基础。 这次失败促使了他的成功。 In the negative，right and left， and black and white are reversed． 照片底片上，左右黑白与正片恰好相反。 底片上的左右黑白，与照片上的恰好相反。 They drove in a black limousine， passed groves of birch trees and endless rows of identical new buildings。 他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白桦树和看不到尽头 的一排排千篇一律的新住宅。 他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白桦树和一排排的新 楼房。这些楼房，一模一样，望不到头。 12
7
对短语、习语用法不了解，引起误译
• • • • • • You cannot pay too much attention to your pronunciation. 译成：你越注意你的发音越好。 You can never be too careful in your work. 在工作中你越细心越好。 One can scarcely pay too high price for liberty. 人对自由付出的代价再高，也不过分。
10
结构不合理，句子不自然
• There will come a day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism. • 全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是 会到来的。 • 全世界将在社会主义的阳光下过幸福的生活，这一 天是一定会来到的。 • The sun, which had hidden all day，now came out in all its splendor. • 那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露 面了。 • 太阳一整天都躲在云里，现在出来了，光芒四射。
• • • • • • • • • • • •
4. 词语音律差异（见翻译新概念互译对策p134.） （1）.【例1】p134.（ 见翻译新概念） （2）.【例3】p134.（ 见翻译新概念） 5.修辞差异（见翻译新概念互译对策p135.） （1）.【例1】p135.（ 见翻译新概念） （2）.【例7】p134.（ 见翻译新概念） 6.句子主语的差异（见翻译新概念互译对策p138.） （1）.【例1】p139.（ 见翻译新概念） （2）.【例3】p139.（ 见翻译新概念） 7.句子谓语的差异（见翻译新概念互译对策p138.） （1）.【例2】p141.（ 见翻译新概念） （2）.【例3】p141.（ 见翻译新概念）
– could have done 表示过去有可能发生的 动作没有发生，用“差点”正好符合英 文要表达的意思
翻译对策：把英语的静态语势译为汉语 的动态语势---转译 (2．语势差异：（见翻译新概念p125互译对策）
• 名词 • 介词 • 形容词 • 副词
• Carelessness caused his failure in this year’s college entrance examination. 由于粗心，他今年高考落榜
翻译对策：许多被动句子要译为主动式
9.语态差异（见翻译新概念互译对策p146.）
• • • •
They want to be listened to . 他们希望有人听听他们的意见。 The vase is broken. 花瓶碎了。
举例： （1）.【例4】p147.（ 见翻译新概念） （2）.【例5】p147.（ 见翻译新概念）
主要问题 英汉差异 翻译对策 翻译练习
Difficulties in English-Chinese translation
• 英语理解
– – – – – – – – – 不能根据上下文推断词的含义 对英文句子结构不了解，引起误译 找不到修饰语和中心词之间联系 对英文句子中修辞手法的潜在含义掌握不好 对短语、习语用法不了解，引起误译 对英语思维方式、逻辑推理不了解 选词不准确，表达不地道 结构不合理，句子不自然 音节不匀称，句子较生硬
• 汉语表达
3
不能根据上下文推断词的含义 broken
- a broken man
（在精神等方面）潦倒的人 – a broken soldier 伤兵 – broken time 零星时间 – broken money 零钱 – broken English 不标准的英语 – a broken promise 未践之约 – a broken road 凹凸不平的路
13
• 英语重结构，汉语重语意：英语中，用词形变换、从 句、独立主格等来表示逻辑关系；在汉语中，没有词 形变化；没有非谓语动词、从句等；多数情况下省略 虚词（尤其是连词）。 • 英语多被动，汉语多主动：英语句子被动语态用得较 多；汉语中被动语态较少；当然有时汉语中不用被动 语态也表示被动。 • 英语和汉语存在一些文化差异和语言表达思维的差异。 • 英语修辞色彩很淡，思维直观；汉语喜欢使用大词， 色彩很浓；汉语喜欢用排比、四字短语等；
（1）【例4】p126. （ 见翻译新概念） （2）【例5】p126. （ 见翻译新概念） （3）【例8】p127. （ 见翻译新概念）
• Water works for weight loss. • 喝水有利于减肥。 • I saw a woman with a baby in her arms just now. • 刚才我看见一位抱小孩的妇女。 • They walked with umbrellas up a winding mountain path. • 他们撑着伞，沿着蜿蜒的山间小道向 上攀。
5
英文句子中有些修饰语和中心词被隔得很远 • News came through on the wireless of a rich oil field near the sea. • 无线电传来在海岸附近 发现油田的消息。
6
对英文句子中修辞手法的潜在含义掌握不好
• The ship plows the sea. • plows 犁地，翻开（土地） • 乘风破浪前行。
（1）【例1】p129.（ 见翻译新概念） （2）【例3】p129.（ 见翻译新概念）
• • • •
I managed to make a cake, but little Peter threw it to the ground. 小彼特把我辛辛苦苦准备的蛋糕扔在了地上。 Translation from Chinese into English is not so easy as that from English into Chinese. • 汉译英不如英译汉容易。
8
对英语思维方式、逻辑推理不了解 • If I have not repeated the mistake! • 我真不该犯同样的错误。 • Only if you were there! • 你要是在那就好了。
9
选词不准确，表达不地道
• After Aunt Lena had heard about the family trouble， she agreed to look for a job． • 丽娜姨听见了家庭的困难情况后，同意去找工作。 • 丽娜姨闻知家里的困境之后，同意去找工作。 • The teenagers don't invite him to their parties because he is a wet blanket ． • 青少年们不邀请他参加他们的聚会，因为他是个令人 扫兴的人。 • 那些年轻人不让他参加他们的聚会，因为他是个令人 扫兴的家伙。
– 被动语态用中文的主动语态来表示 – added to “增加” 用“更加”来翻译，体现了英语中 的程度的加深；同时考虑汉语中翻译为“增加不舒服” 不符合中国人说话习惯。
• I could have laughed to hear him talk like this. 【例4】p124. （ 见翻译新概念） • 听到他这样说话，我差点笑出来。
4
对英文句子结构不了解，引起误译 • There were reminiscences（回忆录）, as Jerry’s friends reconvened （聚集） . • 杰里朋友重聚时，谈起许多往事。 • It was all I could do not to laugh. • 我差点笑出来。
英语中名词、介词、形容词、副词表达力很 强，是英语句子中不可或缺的部分；而中文中 多数由动词或词组构成汉语的动态语势。 • 英语多变化，汉语多重复：英语忌重复，常用 代词、或省略和变换的方式表达；中文不怕重 复，可以出现三个以上的排比句。 • 英语在大多数情况下要有主语（除了一些祈使 句、对话或个人简历中）；中文有大量无主句。 • 英语句子的谓语主要由动词来承担；中文谓语 几乎可以由所有的语言单位来担任。
14
翻译对策：加上表时态或状态的副词 来体现英语的关系
• ⊕⊕根据语言差异采取的翻译对策： 1.词汇的形态变化差异：（见翻译新概念p123互译对策）
• His being neglected by the host added to his uneasiness. 【例3】p124. （ 见翻译新概念） • 主人对他的冷落使他更加不舒服。