《本草纲目》,罗希文：全文英译《本草纲目》第一人.docx
执业药师,严格推行"一师一士"制度执业药师尴尬被当"药托"
上海市药监局早已在规范药店中严格推行“一师一士”制度，居民走进药店，可以先找挂牌服务的药师咨询后再买药。
药师们则为市民提供处方审核、合理用药指导、药品咨询等服务。
此举推行后让很多人拍手称好，但一些药店的药师形同虚设，很多市民不但未想到去咨询药师，甚至不知药店中有药师，或误将药师当作“药托”。
日前在第一医药、上海、汇丰等药房发现，这些药房的店堂内显眼地挂着当日上班的执业药师的工号，但鲜有前去咨询的市民。
“遇到大病，市民们直接上医院。
对付小毛病，则买自己熟知的药，特地前来咨询药师的人很少。
”上海药房的挂牌中药师朱先生更多时就是个普通的药店营业员。
上海的规范药店已对“药托儿”下逐客令，柜台内都是药店正规的营业员。
一般一个营业员负责销售一个立架的药品，卖药时都是根据消费者陈述的症状，推荐药品，不会厚此薄彼特别推销一种药品。
”开心人药房的喻主任告诉记者，很多人对药品的疗效、副作用根本不甚了解，买药时也仅仅简单地咨询营业员。
一旦购回的药，未能达到预期疗效，则武断地认为药店内的“白大褂”是药托。
记者了解到：一般药店内的促销员都在门口有个独立的柜台，部分还会穿上广告衫，很好辨认。
朱先生建议市民：“作为药师，不仅要审核处方，还要做好合理用药的指导和咨询，有针对性地推荐价廉适用的药品。
因此市民前往药店购买药品和保健品时，最好先咨询店内的药师。
”
网址： 第 1 页，共 1 页。
《本草纲目》全集在线阅读
《本草纲⽬》全集在线阅读
作者：李时珍
本草纲⽬·草部（上）
本草纲⽬·草部（中）
本草纲⽬·草部（下）
本草纲⽬·⾦⽯部
本草纲⽬·⽊部
本草纲⽬·⽔部
本草纲⽬·⽕部
本草纲⽬·⼟部
本草纲⽬·⾕部
本草纲⽬·果部
本草纲⽬·鳞部
本草纲⽬·兽部
本草纲⽬·禽部
本草纲⽬·⾍部
本草纲⽬·介部
本草纲⽬·菜部
本草纲⽬·⼈部
本草纲目翻译
本草纲目翻译
《本草纲目》是一部中国古代最著名的中药学著作，由明代李时中撰写。
该书是按照药物的属性、功效和用法进行分类的，共分为60卷，收录了1892种中药。
《本草纲目》一词来源于《周易》中的“本草获纲”，意为分类编纂草木的目录。
李时中在该书中以植物为主，但也涉及了动物和矿物等其他物质。
他根据草木的属性和功效，将草木进行了归纳和概括，并详细记载了草木的外观、性味、作用和用法等信息。
《本草纲目》的编写时间为明成化年间的1421年至1427年。
李时中花费了七年的时间，走遍了中国各地，收集了大量的中草药材料，为他撰写本书提供了丰富的材料。
李时中注重田野调查和实地观察，亲自品味和验证了草木的性味和功效，力求准确地描述每一种草木的特点。
该书分为三纲：上纲为天地大纲，记载了一些神奇的药物；中纲为人物大纲，记载了一些中药材；下纲为物类大纲，记载了一些动物和矿物。
《本草纲目》在中国历史上具有重要的地位和影响。
该书的编写是中国中药学研究的重要里程碑，直接推动了中药学的发展和传承。
它成为中药学的基本著作和参考书，对中医药的研究和临床实践产生了深远的影响。
在《本草纲目》之前，中国的药物资料比较散乱，没有系统的
分类和归纳。
李时中通过整理和系统化，将大量的中药归入了60个类别，并为每一种草木提供了详尽的描述和用法，为中药学的发展奠定了基础。
总的来说，《本草纲目》是一部对中药进行系统分类和描述的重要著作。
它为后世中药学家提供了丰富的学术资源，对中药学的研究和发展产生了重要影响。
本草纲目课件【可编辑全文】
• 3.叶片线形，互生，叶鞘边缘有柔毛。 • 4.圆锥花序圆柱状，长3～18厘米，宽
5～15厘米。 • 5.主轴密生微毛。每枚簇生3个以上小
穗，小穗椭圆形，顶端短尖。
• 茎：主治：疣（yóu） 目（发于手背、手指、
头皮等处皮肤，表面呈 刺状的疣） ，贯发穿之，
即干灭也。凡赤眼拳毛
3.丹参
基本知识
• 1.多年生草本，根肥厚，外 面红色。茎高40—80厘米， 有长柔毛。
• 2.叶常为单数羽状 。 • 3.轮伞花序6至多花，组成顶
生或腋生假总状花序；花萼紫 色；花冠蓝紫色，长2—2．7 厘米，筒内有毛环。 • 4.小坚果黑色，椭圆形。花 期4—6月；果期7—8月。
丹参
• 根：气味：苦，微寒，无毒。 • 主治：心腹邪气，肠鸣幽幽如走水寒热
5.车前
基本知识
• 叶片卵形或宽卵形，长6～10cm，宽 3～6cm，先端圆钝，基部圆或宽楔形； 叶柄基部常扩大成鞘状。
• 穗状花序长3～10cm，花排列紧密。 • 种子7～15颗，黑色。
车前
• 子：气味：甘，寒，无毒。
• 主治：气癃(lóng)止痛,利水道小便，除湿痹。久服轻 身耐老。
• 草及根：气味：甘，寒，无毒。
3.根茎呈圆柱形，表面有芽痕，断面 中部有髓。气微味甜而特殊。
4.喜阳光充沛，日照长气温低的干燥 气候。
5.甘草多生长在干旱、半干旱的荒漠 草原、沙漠边缘和黄土丘陵地带。
根：
气味：甘，平，无毒。 主治：五脏六腑寒热邪气，坚筋骨，长
肌肉，倍气力，金疮。
梢：
主治：生用治胸中积热，去茎中痛，加 酒煮玄胡索、苦楝（liàn)子尤妙。
从中医学de角度学习植物
本草纲目英语翻译赏析
本草纲目英语翻译赏析Compendium of Materia Medica English Translation Appreciation。
Compendium of Materia Medica, also known as Bencao Gangmu, is a renowned Chinese medical text written by Li Shizhen during the Ming dynasty. It is considered one of the most comprehensive and systematic works on traditional Chinese medicine, encompassing a wide range of knowledge on herbs, minerals, animals, and other medicinal substances. The book is not only a valuable resource for understanding traditional Chinese medicine but also serves as a bridge for cultural exchange and mutual learning between China and the rest of the world. In this article, we will explore the English translation of Compendium of Materia Medica and appreciate its significance in the field of medicine and beyond.The English translation of Compendium of Materia Medica provides a window into the world of traditional Chinese medicine for non-Chinese speakers. It allows them to access the wealth of knowledge and wisdom contained in this ancient text, which has been passed down through generations in China. The translation also facilitates cross-cultural communication and collaboration in the field of medicine, as it enables scholars, practitioners, and students from different cultural backgrounds to engage with the concepts and practices of traditional Chinese medicine.One of the most remarkable aspects of the English translation of Compendium of Materia Medica is its contribution to the global understanding of traditional Chinese medicine. By making the content of the book accessible to a wider audience, the translation helps to dispel misconceptions and stereotypes about traditional Chinese medicine and promotes a more nuanced and accurate portrayal of its principles and practices. This, in turn, fosters greater appreciation and respect for traditional Chinese medicine as a valuable and legitimate form of healthcare.Furthermore, the English translation of Compendium of Materia Medica serves as a valuable resource for research and education in the field of traditional Chinese medicine. It provides scholars and students with a comprehensive and authoritative source ofinformation on the properties, functions, and uses of various medicinal substances, as well as the theoretical framework and clinical applications of traditional Chinese medicine. The translation also opens up new opportunities for comparative studies between traditional Chinese medicine and other medical systems, leading to a deeper understanding of the similarities and differences between different approaches to healthcare.In addition to its significance in the field of medicine, the English translation of Compendium of Materia Medica has broader implications for cultural exchange and mutual learning. It enriches the global knowledge base by introducing non-Chinese speakers to the rich heritage of traditional Chinese medicine, which is deeply rooted in Chinese history, philosophy, and culture. Through the translation, readers are able to gain insights into the holistic and integrative nature of traditional Chinese medicine, as well as its emphasis on the harmony between humans and nature.Overall, the English translation of Compendium of Materia Medica plays a vital role in promoting the global dissemination and understanding of traditional Chinese medicine. It not only facilitates cross-cultural communication and collaboration in the field of medicine but also contributes to the appreciation and preservation of traditional Chinese medicine as an important part of the world's cultural heritage. As the translation continues to reach a wider audience, it is expected to further enhance the exchange and integration of diverse medical traditions, ultimately benefiting the health and well-being of people around the world.。
本草纲目人部原文
本草纲目人部原文引言概述：《本草纲目》是明代著名医学家李时中所著的一部系统介绍草药的医学巨著。
本书分为十六卷，其中人部原文是其中的一部分，详细介绍了与人体相关的草药。
本文将从五个大点出发，详细阐述《本草纲目人部原文》的内容。
正文内容：一、草药的分类1.1 植物性草药：介绍了植物性草药的种类和特点。
1.2 动物性草药：详细介绍了动物性草药的来源和用途。
1.3 矿物性草药：阐述了矿物性草药的特点和药用价值。
二、草药的功效2.1 治疗疾病：列举了一些常见疾病，并介绍了相应的草药治疗方法。
2.2 保健养生：详细阐述了一些草药对于保健养生的作用。
2.3 疾病预防：介绍了一些草药的预防疾病的功效。
三、草药的使用方法3.1 内服：详细介绍了草药内服的方法和注意事项。
3.2 外敷：阐述了草药外敷的适用情况和使用方法。
3.3 熏蒸：介绍了一些草药的熏蒸方法和功效。
四、草药的配伍禁忌4.1 草药的相克：列举了一些草药之间相克的情况和禁忌。
4.2 草药的相宜：详细介绍了一些草药之间相宜的搭配。
4.3 草药的副作用：阐述了一些草药可能出现的副作用和注意事项。
五、草药的保存和鉴别5.1 草药的保存方法：介绍了草药的保存方法和注意事项。
5.2 草药的鉴别方法：详细阐述了如何鉴别真假草药的方法和技巧。
5.3 草药的质量评价：阐述了草药的质量评价标准和方法。
总结：综上所述，《本草纲目人部原文》是一部详细介绍草药的医学巨著。
本文从草药的分类、功效、使用方法、配伍禁忌以及保存和鉴别等五个大点出发，详细阐述了该书的内容。
通过学习《本草纲目人部原文》，我们可以更好地了解草药的种类、功效和使用方法，从而有效地应用于临床医学和养生保健中。
同时，我们也需要注意草药的配伍禁忌和保存鉴别，以确保草药的安全和有效性。
本草纲目人部原文
本草纲目人部原文《本草纲目》是中国古代著名的药物学著作，由明代李时中所著。
其中包含了丰富的医药知识和药物方剂，对中药学的发展起到了重要的推动作用。
本文将以《本草纲目》中关于人部原文的内容为主题展开论述。
人体是一个复杂而神奇的机器，中医药学探索和研究了人体的构造、生理功能以及疾病的形成和治疗方法。
在《本草纲目》中，人部原文详细介绍了人体各个器官的特点、功能和相关病症，为临床医学提供了重要的参考。
首先，人部原文中对人体的躯体结构进行了系统的整理和描述。
它将人体分为头、颈、胸、腹、胁、背、脊、股、髀、腿、截、尾等部位，并详细描述了各个部位的形态特征和组织构成，为后世医学家提供了解剖学基础。
其次，人部原文对人体各个器官的功能和病理特点进行了详细的叙述。
例如，它描述了心脏的位置和作用，肺的呼吸功能，肝的藏血和调节情绪的作用，脾的运化功能等。
同时，它还探讨了不同器官之间的相互关系以及与五脏六腑的联系，为中医的辨证论治提供了重要理论基础。
除了叙述器官的形态和功能外，人部原文还讨论了不同器官相关疾病的症状和治疗方法。
它详细描述了头部、胸部、腹部、四肢等位置的各类疾病，并给出了相应的药物方剂进行治疗。
例如，它提到了头疾有头痛、头晕、耳聋等症状，可以使用逍遥散、白芷、熟地等药物进行治疗。
此外，《本草纲目》还将人部原文与经络相结合，介绍了经络的走向和相关病症。
它强调了经络在人体中的重要性，并指导医生通过刺激经络来调理人体的阴阳平衡，达到治疗疾病的目的。
综上所述，《本草纲目》中的人部原文对中医药学的发展贡献巨大。
它以系统性的方式整理人体结构与功能，并总结出了丰富的临床经验和治疗方法。
这为后世医学家提供了宝贵的学习资料和研究指导，为中医药学的传承和发展做出了重要贡献。
总而言之，《本草纲目》的人部原文以其详尽的描述和系统的分类，为中医药学提供了重要的参考和理论基础。
它记录了中医的发展历程和实践经验，丰富了中医药学的知识体系，对于推动中医药学的研究和应用具有深远的影响。
本草纲目全文
本草纲目全文本草纲目《本草纲目》，药学著作，五十二卷，明·李时珍撰，刊于1590年。
全书共190多万字，载有药物1892种，收集医方11096个，绘制精美插图1160幅，分为16部、60类。
是作者在继承和总结以前本草学成就的基础上，结合作者长期学习、采访所积累的大量药学知识，经过实践和钻研，历时数十年而编成的一部巨著。
书中不仅考正了过去本草学中的若干错误，综合了大量科学资料，提出了较科学的药物分类方法，溶入先进的生物进化思想，并反映了丰富的临床实践。
本书也是一部具有世界性影响的博物学著作。
2102水部露水明水冬霜浆水腊雪夏冰半天河热汤流水井泉水醴泉地浆温汤盐胆水阿井泉雨水神水碧海水山岩泉水潦水节气水车辙中水齑水洗手足水洗儿汤铜壶滴漏水磨刀水浸蓝水火部炭火艾火神灯火针火灯火芦火桑柴火土部白垩黄土东壁土锻灶灰胡燕窠土土蜂窠蜣螂转丸石碱蚁垤土白蚁泥蚯蚓泥梁上尘乌爹泥伏龙肝土墼百草霜白瓷器乌古瓦古砖烟胶釜脐墨墨香炉灰门臼尘砂锅甘锅田中泥檐溜下泥粪坑底泥尿坑泥犬尿泥白鳝泥赤土太阳土千步峰烧尸场上土螺蛳泥金部金银自然铜水银粉铜青铅铅霜水银粉锡钢密陀僧锡铁落铁铁粉铁锈铁精金浆诸铜器诸铁器石部铅丹丹砂石硫赤石硫磺玉云母白石英蓬砂矾石绿矾黄矾硇砂粉霜银朱灵砂硝石雄黄雌黄石膏玄明粉滑石不灰木五色石脂朴硝炉甘石无名异石钟乳玄精石石脑油石炭石灰凝水石浮石阳起石慈石卤咸代赭石禹余粮空青戎盐曾青绿青扁青食盐石胆砒石金星石石燕礞石花乳石金牙石紫石英菩萨石锡吝脂宝石蜜栗子铜矿石青琅玕珊瑚马脑玻璃水精琉璃石面石芝土黄金刚石砭石杓上砂石鳖雷墨汤瓶内硷草部甘草黄芪人参芎穷沙参荠苠桔梗当归长松黄精萎蕤铁线草知母肉苁蓉列当锦地罗锁阳赤箭术白前苍术狗脊贯众白薇巴戟天远志淫羊藿徐长卿仙茅玄参地榆及己丹参紫参紫草杜衡白头翁白及三七细辛黄连胡黄连黄岑龙胆秦艽茈胡（柴胡前胡白茅防风独活土当归石蒜升麻苦参白鲜山慈姑延胡索贝母旋复花青葙蘼无蛇床藁本恶实白芷芍药牡丹蠡实木香甘松香杜若胡芦巴高良姜豆蔻白豆蔻小青缩砂密益智子荜茇大青肉豆蔻补骨脂姜黄苘麻郁金蓬莪术荆三棱苎麻莎草香附子藿香薰草大蓟、小蓟兰草泽兰马兰漏卢香薷假苏薄荷续断苏水苏菊燕脂野菊淹闾艾番红花茵陈蒿青蒿白蒿红蓝花茺蔚（益母夏枯草刘寄奴草鸡冠花呆耳天名精希莶狼牙箬芦甘蕉防葵蓑荷麻黄木贼狼毒灯心草地黄牛膝商陆紫菀麦门冬萱草大黄淡竹叶鸭跖草葵见肿消蜀葵龙葵酸浆紫花地丁蜀羊泉败酱款冬花半边莲鼠曲草决明地肤海金沙瞿麦王不留行葶苈谷精草车前马鞭草蛇含蒺藜鼠尾草鳢肠连翘匾蓄蒴翟蓝蓝淀虎杖青黛甘蓝蓼荭草水蓼马蓼闾茹大戟黄药子山豆根泽漆白蔹甘遂续随子莨菪土茯苓蓖麻常山蜀漆菝葜藜芦附子天雄萆解侧子漏篮子乌头何首乌白附子虎掌局箬百部半夏蚤休鬼臼天门冬射干玉簪风仙葛坐拿草曼陀罗花羊踯躅王瓜芫花莽草茵芋栝楼石龙芮钩吻菟丝子月季花五味子覆盆子使君子营实墙蘼木鳖子番木鳖马兜铃旋花盍藤子预知子牵牛子紫葳白药子威灵仙茜草马勃防己通草通脱木石松钩藤白英乌蔹莓卷柏律草络石木莲土马忍冬藤类（12 泽泻昨叶何草羊蹄酸模菖蒲陟厘香蒲、莆黄菰水萍地锦苹萍蓬草水藻酢浆草海藻昆布石斛螺厣草骨碎补石韦金星草石胡荽景天虎耳草佛甲草绿萼梅谷部胡麻大麻小麦大麦雀麦荞麦稻粳籼稷黍蜀黍玉蜀黍粱粟参子稗薏苡仁罂子粟阿芙蓉大豆大豆黄卷黄大豆赤小豆绿豆豌豆蚕豆豇豆扁豆刀豆大豆豉豆腐蒸饼曲神曲红曲蘖米饴糖酱醋秫酒烧酒糟青襄亚麻苦荞麦裸麦狼尾草沙蓬菰米守气自然谷白豆黎豆豆黄菜部韭葱薤石耳蒜葫芸薹地耳菘芥白芥土菌芜菁莱菔生姜鸡菌干姜胡荽水芹蘑菰蕈怀香波菜荠菜香蕈菥蓂鸡肠草苜蓿皂荚蕈苋马齿苋苦菜土木耳莴苣翻白草蒲公英芝蕺蕨薇泥睡菜翘摇鹿藿藜龙须菜芋薯蓣甘薯鹿角菜百合竹笋茄石花菜壶卢苦瓠冬瓜紫菜南瓜胡瓜丝瓜苦瓜石莼果部李杏巴旦杏梅榔梅桃栗枣梨木瓜楂子榲柏山楂林檎柿安石榴橘柑橙柚枸橼枇杷杨梅樱桃银杏胡桃榛子阿月浑子橡实槲实荔枝龙眼橄榄榧实海松子槟榔椰子波罗蜜无花果马槟榔枳秦椒蜀椒胡椒毕澄茄吴茱萸盐麸子茗甜瓜西瓜葡萄婴奥猕猴桃甘蔗沙糖石蜜莲藕芰实芡实乌芋慈姑金橘木部柏松杉秦皮桂筒桂木兰槐辛夷沉香丁香芜荑檀香降真香楠白杨樟钓樟乌药水杨欀香枫香脂薰陆香柽柳没药骐竭安息香柳苏合香龙脑香樟脑榉阿魏芦荟蘖木诃黎勒檀桓小蘖厚朴无患子杜仲椿樗漆肥筇荚楸桐梧桐皂荚罂子桐海桐楝合欢棕榈桦木苏方木乌木乌臼木巴豆大风子相思子桑柘楮枳枸橘栀子酸枣白棘蕤核山茱萸胡颓子金樱子郁李鼠李女贞南烛冬青枸骨卫矛五加枸杞石南牡荆紫荆木槿芙蓉接骨木琥珀茯苓猪苓竹竹黄雷丸桑上寄生榆虫部蜂蜜蜜蜡蜜蜂蛔虫土蜂露蜂房艺翁蛞蝓虫白蜡五倍子螳螂桑蜗牛蚕原蚕九香虫蚯蚓樗鸡斑蝥芫青蜈蚣葛上亭长地胆蜘蛛蝌蚪壁钱蝎水蛭蛙蛆蛴螬蚱蝉蛤蟆蝉蜕蜣螂天牛蟾蜍蝼蛄萤火衣鱼蜚虻鼠妇虫蜚蠊鳞部龙吊鳄鱼鱼子鲮鲤石龙子守宫鳔蛤蚧蛇蜕蚺蛇海马白花蛇乌蛇水蛇虾鲤鱼青鱼石首鱼曲贼鱼鲥鱼鲫鱼鳜鱼黄颡鱼金鱼鳢鱼鳗鲡鱼鳅鱼鳝鱼介部水龟玳瑁鳖蜗螺蟹牡蛎蚌田螺真珠石决明海蛤淡菜蛤蜊车渠贝子禽部鹤鹈鹕鹅鹗鹜凫鸡鹰雉鸽雀鹊伏翼寒号虫斑鸠乌鸦兽部豕狗羊牛马驴驼猕猴黄明胶阿胶牛黄鮓答狗宝虎豹象犀野猪熊羚羊鹿麋麝灵猫猫湍兔水獭鼠猬酪酥醍醐乳腐狮猫牛野马豪猪山羊麂獐狸风狸狐貉獾木狗豺狼腽肭兽鼹鼠鼫鼠竹鼬土拨鼠貂鼠黄鼠鼬鼠牡鼠人部乱发人中黄人尿人乳溺白秋石人胞人牙天灵盖人粪。
本草纲目全文
本草纲目全文
《本草纲目》，药学著作，五十二卷，明·李时珍撰，刊于1590年。
全书共190多万字，载有药物1892种，收集医方11096个，绘制精美插图1160幅，分为16部、60类。
是作者在继承和总结以前本草学成就的基础上，结合作者长期学习、采访所积累的大量药学知识，经过实践和钻研，历时数十年而编成的一部巨著。
书中不仅考正了过去本草学中的若干错误，综合了大量科学资料，提出了较科学的药物分类方法，溶入先进的生物进化思想，并反映了丰富的临床实践。
本书也是一部具有世界性影响的博物学著作。
本草纲目英语作文
本草纲目英语作文Compendium of Materia Medica is a renowned work in the field of traditional Chinese medicine, written by Li Shizhen during the Ming Dynasty. It is a comprehensive compilation of medical knowledge, including information on herbal medicine, acupuncture, and other therapeutic techniques. The book is divided into 16 volumes and contains detailed descriptions of over 1800 medicinal substances.The Compendium of Materia Medica covers a wide range of topics related to traditional Chinese medicine, including the classification and properties of medicinal substances, their therapeutic effects, and the methods of preparation and administration. It also includes discussions on the theory of yin and yang, the five elements, and the meridian system, which are fundamental concepts in traditional Chinese medicine.One of the most important features of the Compendium of Materia Medica is its emphasis on empirical observation and clinical experience. Li Shizhen collected information from various sources, including ancient texts, folklore, and hisown personal observations, to provide a comprehensive and systematic account of traditional Chinese medicine. This approach has contributed to the book's enduring influence and relevance in the practice of traditional Chinese medicine.The Compendium of Materia Medica has been translated into many languages and has been widely studied and referenced by scholars and practitioners of traditional Chinese medicine around the world. Its impact extends beyond the field of traditional Chinese medicine and has influenced the development of natural medicine and herbalism in other cultures.中医药学中，本草纲目是一部著名的著作，由明代李时珍所著。
本草纲目序原文及译文
本草纲目序原文及译文《本草纲目》的序原文如下：“纪称望龙光，知古剑；觇宝气，辨明珠。
故萍实商羊，非天明莫洞。
厥后博物称华，辨字称康，析宝玉称倚顿，亦仅仅晨星耳。
楚蕲阳李君东璧，一日过予弇山园谒予，留饮数日。
予窥其人，晬然貌也，癯然身也，津津然谈议也，真北斗以南一人。
解其装，无长物，有《本草纲目》数十卷。
谓予曰：时珍，荆楚鄙人也。
幼多赢疾，质成钝椎；长耽典籍，若啖蔗饴。
遂渔猎群书，搜罗百氏。
凡子、史、经、传、声韵、农圃、医卜、星相、乐府诸家，稍有得处，辄著数言。
古有《本草》一书，自炎皇及汉、梁、唐、宋，下迨国朝，注解群氏旧矣。
第其中舛谬差讹遗漏不可枚数，乃敢奋编摩之志，僭纂述之权。
岁历三十稔，书考八百余家，稿凡三易。
复者芟之，阙者缉之，讹者绳之。
如入金谷之园，种色夺目；如登龙君之宫，宝藏悉陈；如对冰壶玉鉴，毛发可指数也。
李君用心加惠何勤哉。
”译文如下：“看他的样子容貌清瘦,却满腹珠玑, 才华绝世。
听他谈吐, 言辞中肯, 精义迭出, 真可谓北斗以南, 未尝有知其二者。
他告诉我, 他随身只带着数十卷书, 都是精校本《本草纲目》。
他自我介绍说: 我叫李时珍, 是湖北蕲阳人, 自幼多病, 稍长又口拙笨迟钝, 却喜欢阅读各种书籍, 简直象是咀食甘蔗一样地不知满足。
于是他研究整理了医药书籍, 并广泛搜集各种资料, 从经史百家等每一部书籍中都获得了不少启示, 从而写成了这部《本草纲目》。
这部书从炎黄时代一直到本朝止, 已经有过许多家注释了, 但仍有不少遗漏错误之处, 我因此决心重新整理编纂。
经过三十年的努力, 书稿已经修改过三次, 凡是内容重复的就去掉, 缺少的就补上, 错误的进行纠正。
所以这部书就象进入金谷园中一样, 五光十色的植物种类应有尽有; 又象踏上了东海龙王的宫殿, 各种珍贵的宝物陈列在你面前; 再象用清水洗过的一块晶莹剔透的冰块上面毫发毕现。
李先生真是用心良苦啊!”。