语文版 高中语文 唐宋诗词鉴赏 清平乐
《清平乐》翻译赏析
《清平乐》翻译赏析赏析，是一个汉语词汇，拼音是shǎng xī，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。
以下是店铺为大家整理的《清平乐》翻译赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
风高浪快，万里骑蟾背。
曾识姮娥真体态。
[译文] 耳畔风声呼呼作响，浪花飞快退去，万里飞行入月宫，原本认识嫦娥的真体态。
[出自] 南宋刘克庄《清平乐》风高浪快，万里骑蟾背。
曾识姮娥真体态，素面原无粉黛。
身游银阙珠宫，俯看积气蒙蒙。
醉里偶摇桂树，人间唤作凉风。
注释：蟾：蟾蜍，这里指代月亮。
姮娥：奔月之嫦娥。
粉黛：妇女的装饰品。
素面原无粉黛：嫦娥的面貌本来洁白，不搽脂粉。
积气蒙蒙：层层云雾迷迷茫茫。
桂树：此指月中桂树。
译文：耳畔风声呼呼作响，浪花飞快退去，万里飞行入月宫，原本认识嫦娥的真面目，容貌洁白不施粉黛。
我在月宫四处游览，俯看人间云雾迷蒙。
醉后偶摇桂花树，人间便刮起阵阵凉风。
赏析：刘克庄这首《清平乐》，是充满浪漫主义色彩的作品。
他运用丰富的想象，描写遨游月宫的情景。
开头“风高浪快，万里骑蟾背”二句，是写万里飞行，前往月宫。
“风高浪快”，形容飞行之速。
“蟾背”点出月宫。
《后汉书·天文志》刘昭注引张衡《灵宪浑仪》：“羿请无死之药于西王母，姮娥窃之以奔月，……是为蟾蜍。
”后人就以蟾蜍为月的代称。
“曾识姮娥真体态”，“曾”字好。
意思是说，我原是从天上来的，与姮娥本来相识。
这与苏轼《水调歌头》“多欲乘风归去””的“归”写得同妙。
“素面原无粉黛”，暗用唐人“却嫌脂粉污颜色”诗意。
这句是写月光皎洁，用美人的素面比月，形象性特强。
下片写身到月宫。
“俯看积气蒙蒙”句，用《列子·天瑞篇》故事：杞国有人担心天会掉下来，有人告诉他说：“天积气耳。
”从“俯看积气蒙蒙”句，表示他离开人间已很遥远。
末了“醉里偶摇桂树，人间唤作凉风”二句，是全首词的命意所在。
晏殊《清平乐》全方位解读：意境、情感与艺术特色
晏殊《清平乐》全方位解读：意境、情感与艺术特色1. 原文清平乐金风细细，叶叶梧桐坠。
绿酒初尝人易醉，一枕小窗浓睡。
紫薇朱槿花残，斜阳却照阑干。
双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。
2. 译文微微的秋风正在细细吹拂，梧桐树叶正在轻飘飘坠下。
我刚刚新酿的酒，味道正浓厚香醇，尝一口便让人心醉不已。
在小窗前沉沉入睡。
紫薇花、朱槿花在秋寒里凋残，夕阳的余晖正映照着楼阁栏杆。
一双燕子到了将要南归的季节，银箔镶嵌的屏风昨夜已透着微寒。
3. 注释●清平乐（yuè）：原为唐教坊曲名，后用作词牌名，又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”。
●金风：秋风。
古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，故称秋风为金风。
●叶叶梧桐坠：梧桐树叶一片一片地坠落。
●绿酒：古代土法酿酒，酒色黄绿，诗人称之为绿酒。
●紫薇：落叶小乔木，花红紫或白，夏日开，秋天凋，故又名“百日红”。
●朱槿：红色木槿，又名扶桑，落叶小灌木，夏秋之交开花，朝开暮落。
●却照：正照。
●归：归去，指秋天燕子飞回南方。
银屏：屏风上以云母石等物镶嵌，洁白如银，故称银屏，又称云屏。
4. 作者介绍晏殊（991年-1055年），字同叔，抚州临川（今江西进贤）人。
北宋著名词人、诗人、散文家、政治家。
生于宋太宗淳化二年（991年），十四岁以神童入试，赐同进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知永兴军、兵部尚书，1055年病逝于京中，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。
晏殊以词著于文坛，尤擅小令，风格含蓄婉丽，与其子晏几道，被称为“大晏”和“小晏”，又与欧阳修并称“晏欧”；亦工诗善文，原有集，已散佚。
存世有《珠玉词》《晏元献遗文》《类要》残本。
5. 背景故事此词具体的创作时间以及创作契机已难以考证。
但根据词意，《清平乐·金风细细》当作于秋天，是晏殊在朝为官、地位极高之时的作品。
北宋时富贵人家的生活，歌舞酒宴必不能少。
据说晏殊无日不宴，常常酒过三巡后，他就命人取来纸笔填词。
清平乐黄庭坚翻译及赏析
清平乐黄庭坚翻译及赏析### 清平乐·黄庭坚话说这黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，是宋代的大文豪。
他的文章写得好，诗词也唱得响。
特别是那首《清平乐》，真是让人听了心花怒放。
今天，咱们就一起聊聊这首词，看看黄庭坚是怎么把生活过得有滋有味的。
#### 1. 词牌介绍说起“清平乐”这个词牌，这可是宋代的一种曲调，就像我们唱歌时的调子一样。
它的名字听起来就挺悠扬的，好像在告诉我们：“生活啊，平平淡淡才是真。
”黄庭坚用这个调子写词，就是想表达他对生活的热爱和对平淡日子的珍惜。
#### 2. 词中意境说到黄庭坚的《清平乐》，咱们就得说说他的词里都画了些什么风景。
你看，“清平乐”这个词牌，就像是给咱们描绘了一个宁静美好的画面。
黄庭坚在词里写了什么？哦，他说：“山明水净夜来霜”，这句话说得可好了，就像是把一幅山水画挂在了咱们眼前。
山清水秀，夜深人静，还有那一抹淡淡的霜，真是美得让人心醉。
#### 3. 情感表达咱们再说说黄庭坚在词里的情感吧。
他说：“天寒岁暮思无疆”，这句话说的是，到了冬天，天气冷了，时间也过去了，他就开始想念远方的朋友了。
这种思念之情，就像是冬天里的一杯热茶，让人心里暖暖的。
#### 4. 词中的幽默当然啦，黄庭坚的《清平乐》可不是光有诗意那么简单。
他还在词里加了点幽默的小段子，比如：“我见青山多妩媚，料青山、见我应如是”。
这句词说的就是，你看这青山多么美丽，我见了你也应该觉得美。
这样的幽默，让整首词都活跃了起来，读起来也不觉得枯燥了。
#### 5. 结尾的感慨黄庭坚在词的结尾说了句：“不须计较与安排。
”这话说得可好了，就像是告诉我们，生活嘛，不必太计较，顺其自然就好。
这样的态度，真是让人佩服。
#### 6. 结语总的来说，黄庭坚的《清平乐》真是一首好词。
它不仅让我们感受到了诗人对生活的热爱和对美好事物的追求，还让我们学到了如何去欣赏和享受生活中的每一个瞬间。
所以，下次当你听到这首词的时候，不妨跟着黄庭坚的节奏，一起哼唱起来，感受那份来自心底的快乐吧！。
清平乐原文翻译及赏析（15篇）
清平乐原文翻译及赏析（15篇）清平乐原文翻译及赏析(15篇)清平乐原文翻译及赏析1原文：江山残照。
落落舒清眺。
漳壑风来号万穷。
尽入长松悲啸。
井蛙瀚海云涛。
醯鸡日远天高。
醉眼千峰顶上，世间多少秋毫。
译文放眼远望，江山映一抹残阳。
分明莽莽苍苍。
深涧幽壑风来，万千孔穴呜呜作响，汇入松涛声悲壮。
如井蛙面临大海云涛观赏，似醯鸡看到了日远天长。
在这千峰顶上，醉眼朦胧微张；见世间多少事务，原来不过与秋毫相当。
注释词作于金亡后二年(1236)，时作者与友人游泰山。
太山，即泰山。
井蛙：作者谦称。
井底之蛙，由于受的狭小环境的局限，不知道有个大海，因此也不可能去谈论大海。
醯鸡：醋瓮中一种小虫（即蠛蠓）瓮子有盖盖着，不见天日；一旦揭去盖子，它就见到天了，为词人谦称。
赏析：蒙古灭金之后，元好问感慨故国沦亡，不愿为官。
公元1236年3月，他与一位友人赴泰安旅行，在三十天的行程中，他游览了东岳泰山并写下了《清平乐》等词。
在词中，元问好表示了他对自然美景的赞叹和时世事得失的闲淡心情。
词一开篇，便展现了一派苍莽景象。
夕阳的余晖照遍了眼前的山峦河流，词人在泰山上极目远望，四周景物历历在目。
此句全从杜甫《次容灵岸》诗中的“落落展清眺”一句来，概括了能见到的总印象，给人以开阔而清的视觉感受。
接下来另起一笔，从视觉范围转入对听觉形象的描写，以盛声来表现虎山的壮伟气势。
作者借用《庄子·齐物论》中描绘的“作则万窍怒号”。
来形容峡谷间山风吹来，大小洞穴齐声作响的动态美。
下句进一步加强风声效果，风入松林，林间响起阵阵悲壮的呼啸声。
两句一从山谷中写风，一从松林间写风。
风不可见，借物可知，一“号”一“啸”，表现生动。
“悲”字又具有词人的主观色彩，同时开启后片的抒情。
泰山以其高耸特立，视野开阔，历来为登临的人们的赞叹。
词人登泰山而纵览，白比于井蛙见到了大海上的云的波涛，醯鸡见到了遥远处的太阳、高高的天，大开了眼界。
“井蛙”出于《庄子·秋水》：“井蛙不可以语于读者，拘于虚也。
清平乐古诗全词翻译赏析
清平乐古诗全词翻译赏析在学习、工作乃至生活中，大家总少不了接触一些耳熟能详的古诗吧，古诗包括唐律形成以前所有体式的诗，也包括唐朝及唐以后仍按古式创作的诗。
你知道什么样的古诗才经典吗？以下是小编帮大家整理的清平乐古诗全词翻译赏析，欢迎阅读与收藏。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
[译文] 春回没有踪迹谁能知？除非问婉转鸣叫的黄鹂。
[出自] 北宋黄庭坚《清平乐》春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
注释行路：指春天的行踪。
因风：顺着风势。
唤取：唤来。
取，语助辞。
译文1：春天回到何处？留下一派清静找不到它回去的道路。
若是有人知道春天归去之处，请叫它仍旧回来的我同住。
可是春天去得无影无踪什么人会知，除非你问一问黄鹂。
它的叫声十分婉转，但无人能够理解，只有任凭轻风飘过蔷薇。
译文2：美好的春天回到了何处？悄悄地走了没有行踪去路。
如果有人能够知道，美好的春天归去何处，请他把春天唤来与我同住。
春回没有踪迹谁能知？除非问婉转鸣叫的黄鹂。
黄鹂百啭无人明白，它只好乘风飞过蔷薇花去。
译文3：春天回到了哪里？四面一片静悄悄，找不到她的踪迹。
如果有谁知道了，春天的去处，赶快把她追赶回来，不要令人失望啊，让她和咱们一起同住。
谁也找不到春天的脚印，真的要想知道吗？可只有这个办法了，那就去问一问黄莺吧。
那黄莺千百遍地宛转啼叫，特别是在这春夏之际啊，可是，谁又能懂得黄莺的语言？看吧，黄莺也离去了，正飞过盛开的蔷薇花，趁着这春天归去的风势。
赏析：这首词写的清新雅致，天真活泼。
全词通过曲折的手笔，起落有致的句法，含蓄委婉的把作者留春，惜春情态描绘的栩栩如生。
词一开篇就把‘春’拟人化，“春归何处？寂寞无行路。
”春天又到哪里去了？她为什么悄悄地就离去了呢？为什么连一点痕迹都没有留下。
似问非问，似答非答，隐约含蓄的表达了作者寻春与留春的热切心理。
“若有人知春去处，唤取归来同住。
晏殊《清平乐》翻译赏析
晏殊《清平乐》翻译赏析晏殊《清平乐》翻译赏析在我们平凡无奇的学生时代，许多人都接触过很多经典的文言文吧？文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。
是不是有很多人在为文言文的理解而发愁？下面是小编整理的晏殊《清平乐》翻译赏析，仅供参考，希望能够帮助到大家。
晏殊《清平乐》翻译赏析1清平乐①晏殊红笺小字②，说尽平生意。
鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩，人面不知何处，绿波依旧东流。
［注释］①清平乐：唐教坊曲名。
《清平乐》又名《清平乐令》、《亿梦月》、《醉东风》。
②红笺：有红线格的绢纸，多指情书。
翻译：红色信笺，写满小字。
道尽我平生的爱意。
（只等信使传递，信使啊！）鸿雁却在云中飞翔，那鱼儿在水中浮游，心中思念的惆怅，真是难以寄达。
斜阳中我独倚西楼，看远山正对闲挂的帘钩。
犹如桃花美的她，不知今在何处？然春水绿波依旧东流，（不解我满腹的忧愁。
）【译文】粉红的信笺上写满蝇头小字，说尽了我对情郎的深深爱意。
无奈雁在云间鱼在水底，满怀惆怅这份深情难以投寄。
夕阳西下我独倚西楼远望，远处青山正对着窗上帘钩。
不知心上人今在哪里？只见那绿水依旧东流。
译文2：淡红色的信笺上写满小字，说尽平生的爱慕之意。
但是传信的大雁却在云里，鱼儿在水中，这书信难以寄到。
夕阳西下，我独倚西楼，远处的山峰遮住了视线。
心上人已经不知去了哪里，只看见江水依旧向东流去。
译文3：红色信笺上写满了密密麻麻的小字，把我一生的思念尽情地表达。
鸿雁在天，鱼在水中，真令人惆怅呀，我的这份思念难以寄递给你。
斜阳西下，我独自登上西楼，远山对着我身后的窗户。
美丽的心上人你在哪里呀，只看见江水依旧不停地向着东流去。
译文4:写在红笺上的蝇头小楷麻麻密密，说尽了平生爱慕之意。
鸿雁高飞在云霄，鱼儿潜游在水底，雁杳鱼沉，真令人伤感啊——这书写着我柔情蜜意的情书由谁传递？夕阳西下，我独登西楼，倚栏眺望，那远山恰对着帘钩，遮挡了视线，徒增了我的烦忧。
赏析《清平乐》
赏析《清平乐》赏析《清平乐》清平乐独宿博山王氏庵辛弃疾绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
辛弃疾闲居带湖期间，常到信州(今江西上饶)附近的名胜之处鹅湖、博山(今江西广丰县西南)等地游览。
一个清秋的夜晚，作者来到博山脚下一户姓王的人家投宿。
这儿只有几间破旧的小草庵(茅屋)，屋后是一片松林，环境十分荒凉冷落。
词人即景生情，百感交集，在夜深人静的时候，写成了这首寄寓很深的小令。
上阕描绘环境，渲染气氛。
开头两句写室内所见：夜幕刚刚降临，一群群饥饿的老鼠便窜出洞外，来到床下，奔驰追逐，寻觅食物。
蝙蝠也闯进屋中，围着昏暗的灯光上下飞舞。
接着两句写耳中所闻：松林里寒风呼啸，夹着雨点，不断向茅屋袭来。
窗户纸被风吹破，发出呜呜的响声，好像有人在低声悲泣、自言自语一样。
这四句以动态的景物、喧闹的词语，反衬环境的孤寂冷清，写得心事沸腾，为下阕中的抒情及刻画心理活动，作了有力的铺垫。
下阕头两句，抚今追昔，感慨万千。
辛弃疾出生在北方沦陷区，少年时代曾“两随计吏抵燕山，谛观形势”(《美芹十论》)，准备乘机起义。
完颜亮南侵时在家乡济南附近，组织领导农民义军，和金兵进行过浴血奋战。
率众南归之后，足迹遍及吴楚，积极为抗金救国奔走呼号。
“平生塞北江南”，即为词人回顾自己前半生的经历。
“归来华发苍颜”，是就目前的境遇而言。
如今被弹劾罢官，退居农村，闲着双手，抱负难以实现，不知不觉头发花白，容颜苍老，已经快到暮年了。
这两句自叙生平遭遇，语气是舒缓平静的，笔端却凝聚着无比深沉的愤慨。
读到这里，人们自然会发出这样的质问：像辛弃疾这样文武双全，志在收复中原、统一祖国的英雄豪杰，为什么要把他们闲置山林，不让其发挥自己的才智呢？这层意思虽未明言，但读者是不难体会到的。
“布被秋宵梦觉，眼前万里江山”，词作最后两句为全篇思想的核心，充分表达了词人念念不忘收复中原、统一祖国的伟大抱负。
深秋的夜里，作者从梦中醒来，眼前还展现着祖国壮丽的.万里河山。
高考语文诗词鉴赏《清平乐》含答案
高考语文诗词鉴赏《清平乐》含答案
阅读下面这首词，完成后面的题。
(9分)
清平乐
[元]白朴
朱颜渐老，白发添多少。
桃李春风浑过了，留得桑榆残照。
江南地迥无尘，老夫一片闲云。
恋杀青山不去，青山未必留人。
1．下列对本词的赏析，不正确的一项是(3分)()
A．词中“朱颜渐老”“白发添”“浑过了”直接抒发了岁月无情、人生易老的感慨。
B．“地迥无尘”“一片闲云”则是通过景物描写直接表达了词人洒脱闲逸、恬淡自在的人生态度。
C．“浑过了”中“浑”字用得极好，看似俚俗，实则意蕴甚丰，它既有“等闲”之意，又有“全部”之意，用于句中就把“一切的一切全部白白流走了”的惆怅之情做了确切而完满的表达。
D．最后两句是本词的点睛之笔：词人流连忘情于青山，这表现了词人对大自然的无限钟情；然而人的生命毕竟是短暂的，与青山相比，人生不过是流星划过长空的一瞬，因此青山即使有情而欲留人，也“未必”能把人长留于怀抱之中。
【答案】B【解析】“直接表达”错，应是“间接表达”。
2．这首词在语言风格上有什么特色？试简要分析。
(6分)
________________________
【答案】这首词语言朴实无华，平易晓畅。
词中“浑过了”“老夫”“恋杀”“青山未必留人”等词比较口语化，通俗易懂，富有生活气息。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
李煜
1 反复诵读，涵咏别离词的意境。 2 引导学生分析词中意象。 3 分享离别经历，珍惜相聚之好。
作者简介
李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年 在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居 士。彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟 第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李 后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降 宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违 命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而 被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术 才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗 和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。
把握基调反复诵读
作者是如何表达离情的？
直接抒情的语句： 愁肠 离恨 选择的意象： 落梅 鸿雁 归梦 春草
问题探究
“雁来音信无凭，路遥归梦难成。”有人说 这句词前句是从词人角度写，后句是从对方 的角度写；也有人认为这两句都是从词人的 角度来写的。你赞成哪种说法？为什么？
拓展研究
相聚固然美好，但人间总有离别，你有刻骨 铭心的离别经历吗？能跟大家分享一下吗？
作业
课下搜集李煜的资料
①扩大了词的表现领域。在李煜之前，词以艳情为 主，内容浅薄，即使寄寓一点怀抱，也大都用比兴 手法，隐而不露。而李煜词中多数作品则直抒胸臆， 倾吐身世家国之感，情真语挚。所以王国维说： “词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之 词而为士大夫之词。” ②具有较高的概括性。李煜的词，往往通过具体可 感的个性形象来反映现实生活中具有一般意义的某 种境界。 ③语言自然、精炼而又富有表现力。他的词不镂金 错彩，而文采动人；不隐约其词，却又情味隽永； 形成既清新流丽又婉曲深致的艺术特色。
词作内容主要可分作两类：第一类为降宋之前所写， 主要反映宫廷生活和男女情爱，题材较窄；第二类 为降宋后所作，多写故土之思与亡国之恨，哀婉凄 绝。此时期的作品成就远远超过前期，可谓“神 品”。千古杰作《虞美人》《浪淘沙》《 相见欢》 等，皆成于此时。李煜在中国词史上占有重要的地 位，被称为“千古词帝”，对后世影响甚大。他继 承了晚唐以来花间派词人的传统，但又通过具体可 感的个性形象，反映现实生活中具有一般意义的某 种意境，将词的创作向前推进了一大步，扩大了词 的表现领域。其词主要收集在《南唐二主词》中。