普通话与白话对照表
、普通话与白话对照表2009-05-11 10:34俾多的啦，咁少既？多给点吧，怎么这么少哇？等埋佢地，行慢的啦。
等等他们，慢点走吧。
你出去先，我要锁门你先出去，我要锁门佢借两本杂志我。
他借给我两本杂志。
讲少的啦，讲多错多。
少说点吧，说得多错得多。
你打个电话俾小华啦。
你给小华打个电话吧。
你写封信俾佢啦。
你给他写封信吧。
的字我唔睇得清楚。
那些字我看不清楚。
嘈得滞，我唔训得着。
太吵了，我睡不着。
我地唔比得过佢地我们比不过他们。
呢的系乜野黎架？这是什么？你到早我十五分钟。
你比我早来十五分钟。
呢的系玻璃黎架。
这是玻璃。
个公仔系陶瓷黎架。
这娃娃是陶瓷的。
佢畀本公仔书我细路。
他给我弟弟一本小人书。
我有参加比赛啊。
我参加了比赛。
湿水棉胎-冇得弹帽子破了边-顶好开片（打群架，动刀动武。
）擦鞋（拍马屁）一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕）一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此）舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大）执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼）大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹）踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝）抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）扯猫尾（演双簧，串通自来）痴孖筋（神经质）鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气）笃背脊（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约）一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人）三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟）好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有）死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡）水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗）古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗）十问九唔应（屡问屡不答）人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）小心驶得晚年船（小心可保长久平安）手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）有头威冇尾阵（虎头蛇尾）跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）食咗人只车咩（想要人家的老命吗）食碗面反碗底（比喻忘恩负义）好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）蔬菜类广东话国语备注绍菜大白菜英译是BOK CHOY，学名是“黄芽白”椰菜包心菜英文是CABBACE，学名是“高丽菜”芽菜绿豆芽大豆芽菜黄豆芽通菜空心菜俗称“抽筋菜”上海小白菜青江菜信瓜茄子凉瓜苦瓜马蹄荸荠豆角长角青椒青辣椒薯仔马铃薯、土豆豆仔四季豆下述的蔬菜名称是“国语”和“广东话”一致的：西洋菜、韭菜、韭菜黄、油菜、红萝卜、白萝卜、椰菜花、洋葱。
其中“芥兰”则有分别为“中国芥兰”(QUI LAN)和“西芥兰”(BROCCOLI)。
水果类广东话国语橙柳丁蕉香蕉龙眼桂圆菠萝凤梨提子葡萄干肉、禽和海产类广东话国语广东话国语梅肉里肌肉牛辗牛腱子猪润猪肝猪红猪血猪利猪舌头鸡翼鸡翅膀鸡比鸡腿鸡肾鸡肫子带子干贝鱼滑鱼浆鱼蛋鱼丸中药类杞子构杞子准山山药元肉(龙眼干)桂圆肉北芪(黄北芪)黄芪调味品广东话国语豉油酱油烧酒米酒豆粉太白粉腐乳豆腐乳肉丝肉松其他广东话国语公仔面速食面(生力面)油炸鬼油条煲锅粥稀饭吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）咿（yi）例如：咿家去邊啊？惗（nie）想例如：成日惗埋晒啲衰嘢嘁（qi）例如：嘁起条筋嘚（de）嘎（ga）解释同上啱（ngam）例如: 咁啱嘅悭（qian）省例如: 悭钱囡（nan）女儿/女仔啱（yan)对，啱啱（刚刚）佢（qu）他或她乜（mie）什麽嘅（ge）的嬲（niao）生氣係（xi）是咁（han）如此，這樣哋（die）相當餘國語中的“們”字用法唔（en）不是睇（di）看啲（di）的，那些冧（lin）陶醉冇（mao）沒有惗（nie）想嘎（ga）語氣助詞咩（mie）什麽嗻（zhe）語氣助詞嗟（jue）語氣助詞嚟（li）來叻（li）很棒咪（mi）不要哽（geng）當然喺（bei）在抦（bing）毆打啵（bo）語氣助詞俾（bi）給嘈（cao）吵噏（xi）嘮叨掟（ding）扔嘞（le）語氣助詞靓（liang）漂亮或表示幼稚囖（lo）語氣助詞揾（wen）找嗮[嘥] 語氣助詞攞或摞（luo）拿咦[噫] (yi) 例：咦？咗(zuo)了喔(wo)語氣助詞疴（ke）拉（排洩物）拗（ao）矛盾、吵架乸（na）雌性撩（liao）挑拎（lin）拿啖（dan）量詞，相當於“口”呃（e）騙掂（dian）完結好、good唓（che）語氣助詞，表示鄙夷嘢（ye）東西冚（kan)全部常用词组：冚家铲（粗话，比喻全家死光）嗰 go（那）嚡 hai（粗糙）嗟 jue （語氣助詞）咥 xi下下都咥住晒，我仲有得讲嘅？下嚇xia（語氣助詞）通“啊”淠 pei（量詞）一淠屎（野)甴(zha)甲甴（蟑螂、小強）肉酸(恶心）核凸（与肉酸意思相近）开片（打群架，动刀动武。
）擦鞋（拍马屁）一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕）一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此）舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大）执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼）大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹）踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝）抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）扯猫尾（演双簧，串通自来）黐（痴）孖筋（神经质）鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气）三口六面（当着别人）三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟）好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有）死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡）水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗）古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗）无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回）一天都光晒（云开雾散，大快人心）一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）十问九唔应（屡问屡不答）十问九唔知（问什么也不知道）小心驶得晚年船（小心可保长久平安）手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）有头威冇尾阵（虎头蛇尾）跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）食咗人只车咩（想要人家的老命吗）食碗面反碗底（比喻忘恩负义）好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）人怕出名，猪怕肥（比喻树大招风）二打六（跑龙套）日头－太阳月光－月亮旧年－去年头先、啱啱－刚才寻日－昨天旧底、旧阵时－过去、从前宜家（而家）－现在醒目仔－聪明的男孩子近排呢排－近来先排－前些日子屋－房子傻佬－傻瓜行－走走（趃die）－跑企－站着衫－穿衣服行埋－走近扯咗－走了喊－哭车大炮（吹水）－吹牛、吹牛皮俾－给打交－打架闹交－吵架惊－害怕狠－狠心恶－凶恶眯埋眼－闭上眼睛手袜－手套火烛－火灾马骝－猴子乜嘢（野）－什么东西灯胆－灯炮火水－煤油煲－砂锅锁匙－钥匙买送－买菜烟仔－香烟买飞－买票单车－自行车老豆－爸爸，爹老母－妈妈、娘阿爷－爷爷阿嬷－奶奶阿公－公公阿婆－姥姥仔－儿子女－女儿大佬－哥哥细佬－弟弟细路仔、后生仔－小伙子日常用语：（普）现在是2点。
（粤）衣家系两点（普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？（普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？（普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？（普）谢谢（粤）唔该（普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思（普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵问路：（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？（普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？（普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？见到朋友：（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？（普）我挺好的。
你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？（普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！（普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！（普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲（普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙（普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？（普）我赶时间，得先走了。
迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。
买东西（普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊（普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！（普）给我*斤（粤）比*斤我（普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找得开啊？。
普通话基础知识讲座
hǎo miào
好 啊（好哇） 妙 啊（妙哇）
02
lù zhù
路 啊（路哇） 住 啊（住哇）
01
“啊“的音变
01
“啊”读为na，可写作“哪”。 （前字尾音是n时）
02
Kàn jìn
声调
上声 降升调 （214调） ∨ 好、 水、 体、 网、 署、 沈、 你
去声 全降调 （51调） ＼ 到、 次、 对、 为、 调、 据、 妹
音节：声母、韵母和声调。
如： 光 guāng
如： 杯 子 bēi zi
注音:标在音节的主要元音上，轻声不标调号。
音节
音节
（三）给下列音节注音
嘴 唇 蚕 丝 酸枣 涉足 拯 救 瞬 间
xiǎng yǒu jué bié dī fang dǎ liang pài chū suǒ
声母
（四）平舌音
z 自尊 在座 总则 姿色 c 从此 猜测 仓促 措辞 s 色素 洒脱 琐碎 速算
韵母
韵母共39个 单韵母10个 复韵母13个 鼻韵母16个
韵母
韵母
鼻韵母16个:
an en in ün ang eng ing ong ian uan üan uen iang uang ueng iong
声母
（三）翘舌音
zh 政治 真正 知识 只是 ch 出产 抽查 驰骋 迟到 sh 山水 神圣 设施 大显身手 r 仍然 融入 日子 毛骨悚然
变调
“一”的变调
1、单念和在末尾及表叙述时，读原调(yī)。 友谊第一，比赛第二 2、在去声（四声）前，变为阳平调35(yí)。 一定 一次 一个 一共 一顿
“一”的变调 在非去声前，变为去声调51（yì)。 天 一生 一直 一起 一同 次轻音 一说 听一听 想一想
北流白话音系特点及与普通话的对应关系
维普资讯
６ ４
广西 师范 学 院学 报 （ 哲学社 会科 学版 ）
（ ） 普
２０ ０ ６年
宣桑相 星松圾 撒戌 泄雪 塞索 削息 粟
ｌ 罗离卢 吕拉黎来雷捞流？ 聊蓝林廉 兰轮 留
连联 冷浪量 陵龙腊 立猎 辣律 列捋 勒洛 掠力鹿
日 鹅挨危外勾岩颜银岸研硬凝 昂仰迎额岳
逆吴
ｔ 打（ 一ｔ 打 （ ） ａ 白） ａ 普
他（ 普）
ｔａ他 （ 一ｔ ａ ‘ 白） ‘
ｔ ｙ 团 ‘ｎ
ｔｎ端 （ 一ｔａ ｙ 白） ｕｎ端 （ ） 普 （ 一ｔ ａ 白） ‘ ｎ团（ ） ｕ 普 ｔ借 （ 一ｔ￡ （ ） ｅ 白） 借 普 ｉ ‘ 且（ ） ｉ 普 ￡ ｔａ 白） ｅ 精（ 一ｔ日精（ ） ｒ ｉ 普 ‘ 清（ ） ｉ 普 日 ｔ ｙ ｎ尊 （ 一ｔ ａ 白） ｓ ｎ尊 （ ） ｕ 普
普通话 的声韵调 存在一定 的对 应关 系。
［ 关键词 ］ 北流 白话 ； 声母 ； ； 韵母 声调 ； 点； 系 特 关 ［ 中图分类号 ］ Ｈ ７ １ ［ 文献标 识码 ］ Ａ ［ 编号 ］ １０ —５２（０ ６０ —０６ —０ 文章 ０２ ２７２０ ）３ ０３ ６
北流市位 于广西壮族 自治 区东南部 ， 属玉林 市辖的县级市 。它东邻容县 ， 东南面与广东省 的
囊娘 拧农 纳粒 聂捏诺
（） 声母是边擦音 ， ４声母 的字大多来 自 １４ 读 古心母 ， “ 、 ” 如 秀 心 。也 有 部 分 来 自邪母 和生 母 ，
如“ ” 旋 。
４ 嗦些 思苏需洗婿崽腮虽修消三沁散辛鲜
［ 收稿 Ｅ期 ］ ２０ — ２ ０ ｔ ０６ ０ 一１ ［ 作者简介 ］ 杨 奔（９４ ， 广 西北流人 ， １６ 一） 男， 玉林师 范学院 中文 系， 副教授 ， 究生学历 ， 究方向为现代 汉语语 研 研
普通话与方言的比较分析
大衣裹得越紧；最后，北风 件衫拉得越紧；后尾，北风
放弃了，请太阳出来，看看 唔玩了，叫太阳出嚟，睇睇
他的本事。太阳很快地发出 佢嘅本事。太阳好快咁发出
他所有的热力。不久，那旅 佢所有嘅势力。无耐，果个
人感受到太阳暖和的光线， 旅人觉得太阳暖粒粒，就将
便将衣服一件件脱下，最后，啲衫一件件咁剥落嚟，后尾，
2、词汇上，日常生活用语差异甚大；
3、汉语方言在语法方面的分歧也不小， 特别是最常用的虚词。
方言差异是同中有异、异中有同
2021/3/27
CHENLI
4
什么是普通话？
普通话是现代汉民族的共同语，是 现代汉语的标准语，是现代汉民族各方 言区之间进行交流的工具，也是我国各 民族之间进行交流的工具，即我们国家 的通用语言。它“以北京语音为标准音， 以北方话为基础方言，以典范的现代白 话文著作为语法规范”。
广东歇后语长炭长叹无发无天无法无天烧云销魂一脚踢妻凉凄凉不用多盐言未够斤两311生虫拐杖4卖鱼佬洗身5黄皮树了哥6阿聋养鸡7秋蝉跌落地8牛皮灯笼9指住棺材叫捉贼10隔夜油炸鬼11单眼佬睇女婿12航空母舰13黄鱔上沙滩13深海石斑广东歇后语靠唔住不可靠冇心肝没良心忘恩负义唔听笛不理睬不听指挥冇晒声腥气没了希望唔熟唔食专拣熟人来骗无晒声作声不得点极都唔明怎样也不开窍冤枉死人冤枉极了冇厘火气没点阳刚气一眼睇晒一眼看清食水深赚得过分唔死一身潺不死也差不多了好瘀鱼很丢脸没面子32您好很好谢谢再见对不起请原谅请走好没关系没问题您找谁
「虾」表示「欺负」，「边」表示「哪」等等。这
都是「古越语」底层词的遗留。
2021/3/27
CHENLI
18
• 方言词语不同闹笑话
有一次，潮汕地区某官员以火 锅设宴，招待上面来的高级嘉宾， 他举起筷子在滚烫得冒烟的火锅里 一边搅拌，一边笑容可掬地说："大 家别客气，滚了（煮开）就吃，吃 了再滚（煮开）。"
三、 声调和声调音位
调值的描写——五度标记法
“五度值标记法”是用五度竖标来标记调 值相对音高的一种方法，是赵元任先生在 《一套标调的字母》中提出来的。
“五度值标记法”把声调的高低分成5度， 最高音是5度，半高音是4度，中音是3度， 半低音是2度，最低音是1度。
.
51
.
2.调类
调类—声调的分类。把一种语言或方言里 调值相同的字归为一类，便为一个调类。有 几种调值，就有几个调类。 普通话有四种基本调值，因此就归纳为四 个调类。 传统的名称是：阴平、阳平、上声、去声。 通常叫做：一声、二声、三声、 四声。
.
3.“一”、“不”的声调变化
（1）单用或在词句末尾，“一”读本调阴平[55]，“不”读 本调去声[51]。例如： 一 一百一 十一 专一 单打一 心口如一 不绝不 （2）在去声之前，“一”、“不”都读阳平[35]。例如： 一道 一度 一定 不错 不够 不幸 （3）在非去声之前，“一”、“不”都读去声[51]。例如： 一般 一直 一朵 不安 不凡 不满 （4）夹在词语中间时 ，“一”、“不”都读轻声。例如： 拉一拉 扶一扶 想一想 看一看 高不高 来不了 数不清 做不完
51 去声
.
.
（一）阴平——高平调。发音时调值由5 度到5度，简称55。 （二）阳平——中升调。发音时调值由3 度到 5度，简称35。 （三）上声——降升调。发音时调值由2 度降 到1度，再升到4度，简称214。 （四）去声——全降调。发音时调值由5 度到 1度，简称51。
.
普通话声调的调类和调值
发音时调值由5调类调值阴平55高平阳平35上声214去声51调类阴平阳平上声去声调值553521451调号春天花开江山多娇人民勤劳群情昂扬理想美好改写底稿百雪铁笔胜利在望大干快上中华语调高扬起降开门请坐分别长幼灾情很重要求免税修桥补路生财有道诸承指教非常感谢说完好话偏来打岔张王李赵专门捣乱荤油炒肉偷尝两块酸甜苦辣稀奇古怪七侠五义青龙宝剑三国演义英雄好汉缺乏笔墨偏旁写错斯文扫地登楼远望天晴雨过山明水秀非常好看阴阳上去诸如此类赵元任新国语留声机片课本1
北海白话跟普通话字音比较
我 们 赞 同 “ 言改造 ”的观 点 ：中国人 学 习 通 话 ，不像 学习外 语 那样 ，必 须一 个字 ～ 个字地 反 复 渎并 方
强行牢 记 。中 国人学 习普 通 话 ，应 立足 ． 丁改造 ，把 白己方言 中跟 普通 话 不 同 的部分 改造 成 通 话就 行 了 。有
音 值 的改造 ，有 字音 分类 的改造 ，字 音分 类 可 以整体 类 推 。实 现这 两个 改造 需 要一 个 过 ，教员和 ！ 学员都 不
［ 收稿 ｎ划 ］ ０ ０ （ — ９ ２ １一１ ２ ８ ［ 煮简 介］ 李水 玲 （ ９０ ） ．． 作 １７一 殳，广 ￣ ｌｉ．ｆ ．研 究 学 历 ，北海 职业 学 院讲 帅 ，． ｔＬ ：１ ｉ ｉ Ｉ人 ｊ － 卜要从 事汉 语 言文学 和 普通 的教学 及 ｊ研 究ｌ 。 ｅ Ｔ作
２５
２１ ００年 ９月
桂林师 范 高等专科 学校 学报
第２ ４卷 第 ３期 （ 第 ８ 总 ３期 ）
按 上述 办法 处理后 ，共得 ３５ ７字 。 ８
有 些字音 无法 按声 韵调 分别 作 出对 照 ，包括 北海 白话 不用 的读 不 出的字 ，一律 仿照整 体认 读 的办法单独
日
叮
ｔ Ｓ
ｈ Ｘ
ｑ ｎ ｈ
ｔ ｓ ｈ
ｋ ｋｖ ｖ ｈ
ｓ
Ｓ
Ｊ ●
壬
ｔ Ｃ ｔｈ ｃ
Ｖ 口 ａ
如上表 ，包括零声母在 内，普通话有２个声母 ，北海 白话也有２ 个卢母 。从总数米看 ，两者数苗相等。但从卢 ２ ２ 母的有无情况米看，两者 的差异主要表现在：两者共有的声母为 ［ ｈ ｆｔｈｎｌ １ ｐ ｔ ｋｄ］：将通话有而北海 白话没 ｐ ｍ ｌ
普通话语音基础
c. 省写（iou\uei\uen）、（ü 上两点的省写）
d. 标调法（标在主要元音“韵腹”上） e. 音节连写（按词连写、按字注音）和大写 《汉语拼音正词法规则》
普通话共有21个辅音声母、 39个 韵母，它们构成了400多个基本音节， 加上4种声调，形成了1200多个音节。 因此，学普通话的关键是学好声母、韵 母和声调，掌握基本音节。
一个字母代表几个音素 两个字母代表一个音素 一个字母加一个符号代表 一个音素
2. 辅音与元音（从音素的性质划分）
辅音：发音时，气流在口腔内受到一定 阻碍所形成的音，又叫“子音”。 元音：发音时，气流振动声带，在口腔 内不受到任何阻碍所发出的音，又叫“母 音”。
辅音和元音的区别
辅音 气流在口腔内受到一定阻碍 元音 气流在口腔内不受到一定阻碍
发音器官形成阻碍部位特别紧张 发音器官各部位保持均衡的紧张 气流较强 声带不一定振动，声音不响亮 气流较弱 声带一定振动，声音响亮
（三）声母、韵母、声调
声母、韵母、声调是我国传统分析汉语单 节的结构单位,是汉字字音结构的概念。 韵母可以分为：韵头、韵腹、韵尾。 也叫 介音、主要元音、尾音。
1.声 母
3.读准下列词语： zh——z 制造 种族 z——zh 尊重 杂志 ch——c 炒菜 初次 c——ch 财产 餐车 sh——s 收缩 申诉 s——sh 松树 宿舍
追踪
正在
职责
振作
作战
船舱 彩绸 生死 随时
罪状
纯粹 操场 深思 损失
资助
除草 采茶 输送 算术
增长
差错 辞呈 绳索 丧失
绕 口 令
四位老师是石、斯、施、史， 石老师教我大公无私， 斯老师给我精神粮食， 施老师教我遇事三思， 史老师送我知识钥匙， 我感谢石、斯、施、史四老师。
北流白话与普通话声韵配合比较
清声母 字 ， 阳调字包括 古浊声母字 。
８ 阴平和 阴入 ， ． 阴去 和 中入 ， 阳去 和 阳入调 型 、 高基 本 音 相同 ， 区别在于 入声调 的 时值较 短 ， 中入 比舒 声 调 略短 ， 入 阴
和 阳 入更 短 。
俄
日
ｚ ） ｔ
ｕ ｔ
ｙ ｔ
ａ ｋ
ｅ ｋ
帮 ｔ ｓ 旁 ｔ ｓ ‘ 芒 Ｓ 方 ｒ ｔ
攀 彭 批 剖 曼 盲 米 谋 番 否
皱 任 人
ｔ 打 歹 ｔ 他 太 ‘
｝
担 单 低 斗 浸 敦 灯 多 灾 贪 滩 梯 偷 侵 吞 腾 拖 胎
三 散 西 修 心 新 擤 嗦 腮
当 ｔ 抓 斋 找 站 盏 争 制 周 针 真 增 阻 ｓ 汤 ｔ 叉 猜 抄 参 产 撑 妻 抽 沉 春 层 初 ｓ ‘
维普资讯
第 ２ ０卷 第 ５期 ２０ ０６年 ９月
株
洲
工
学
院
学
报
Ｖ ）． ０ Ｎｏ ５ （ ２ ． １ Ｓ ｐ．２ ０ ｅ ０６
Ｊｕｎ ｌ ｆ ｈ ｚｏ ｎｔ ｅｏ ｅ ｈ ｏｏｙ ｏ ｒａ ｕｈ ｕＩｓｉ ｆ ｃ ｎ ｌｇ ｏＺ ｍ／ Ｔ
声
ａ 。 ∞ 母 呼 ） 开 ｌ
ａ ａ 试 鼬 Ｉ ｒ １ ｊ Ｂ 柚 目 。 。 。 ｏ ｍ ｉ ｎ ９
－
Ｐ 巴 摆 鲍 Ｐ 怕 派 抛 ‘ ｍ 妈 埋 貌 ｆ 花 快
班
闭 褒
奔 崩 波 品 凭 坡 蚊 萌 摸 分 火
Ｐ ‘ ｋ ‘ ／ ／ １ ｈ ｆ ｒ ３ ｔ ｔ ｓ ｔ ‘ ｔ‘ ｓ ｝ ｓ ｎ ｒ ｔ ｌ ｋ ｗ
“ 、 。也有部 分来 自邪母和生母 ， 旋” 秀 心” 如“ 。 ２ ｒ声母是 舌面前 浊鼻音 ， 自古娘母 ， 鱼 、 ” ．ｔ 来 如“ 议 。 ３ ｒ声母是舌根浊鼻 音 ， 自古疑母 ， “ 、 ” ． ｊ 来 如 我 藕 。 ４ 能 自成音节 ， ： 、 、 ． 如 吴 午 五。 ５ 韵母 中开齐合撮俱全 。 ． ６ 鼻音韵 尾 ｍ、 、 与塞音韵尾 ｐｔｋ ． ｎｒ ３ 、、 配对整 齐 ， 塞音 韵尾 是人声 调字 ， 发音短促 。 ７ 声 调总 数 ９个 ， 汉语 方 言 中声 调 较 多 的方 言 之 一。 ． 是 平上 去入各分 阴阳， 入声有上 入、 中入和 阳入。阴 调字包 括古
四川话普通话对照[整理]
拉稀摆带——撂下挑子，推脱职责，出洋相
拉稀——拉肚子
蜡门——他们
癞疙宝——蛤蟆
烂眼儿/烂帐/街娃儿——街头小混混、小坏蛋、流氓、社会青年
老猫儿——老太婆
老者儿——老头子
老子看——口气词，一般表明老一辈对小辈的好心的责怪
理抹——查询、整理、处理
力杂——描述人很凶猛、能力强、有利益等等
鼓斗——逼迫，强行
怪得P暴——丑得要命，一般指长相
怪眉日眼——比较多描述人长相或许物品的外观
怪迷色样/怪批石山儿——奇形怪状的
怪批石山儿——描述很古怪或是外观丑恶
怪头怪脑——不可思议的，奇形怪状的
咣眉咣眼的——被骂了很冤枉却不能说的姿态
归溢——完毕、完毕
龟儿子——乌龟的儿子，谩骂的话，算是川骂
鬼扯、摆悬龙门阵——胡言乱语
闷得儿、拽实——壮实
莫得——没有
莫来头、不存在——不要紧
哪根儿——哪里
乃格/筛格——哪里，宜宾特征
乃个——谁
动火——凶猛，严峻，哭，累，伤脑筋
脑壳——头、脑袋
闹热——热烈
你嘿起整嘛/你嘿实整嘛——你拼命做嘛、你用力干嘛，有讥讽讥讽对立之意
你旁哈我告哈呢——你动动我试试
孃孃——阿姨
牛跳马板——指手划脚的姿态，东跑一下西跑一下动作太大，还有哗众取宠之意
驱黑八黑/驱猫儿打黑/区求******黑——描述色彩很黑或许光线欠好
渠猫儿——青蛙
热豁——温暖，亲近
日不笼怂——描述人不行干练、精力
日脓包/rikuan货/rikuan/日脓/哈戳戳/求戳戳——懦弱，没有气魄，胆小怕事，一般描述男人
噻——四川话里加在白话后边最多的字，宜宾最盛
粤语普通话发音对照表及其示例(含音调、声母、韵母三张表格并总结示例欢迎指正)
粤语普通话发音对照表及其示例表1 声调对照表序号普通话粤语1 一 12 二 43 三54 四轻注：由于粤语有9个音，普通话只有4个音，所以只有大概对照表 2 声母对照表序号普通话粤语示例1 r y 荣除外2h f 花火h张口呼w 胡3k h 开口肯k张口呼 f 库苦快宽款阔表2韵母对照表序号普通话粤语示例1 ao(除zh\ch\sh\r) ou 早老好2 ou au 走欧兜3 iao/ao(zh\ch\sh\r) iu 跳超稍绕4 iu au 就秀5 ang(除zh\ch\sh\r) ong 王港帮6 iang/ang(zh\ch\sh\r) iong/eong 香（港）7 uang(g\k\w) wong Wong不是个韵母uang ong 撞8 ong\iong ung 穷红中9 i ei 你鼻地ai 鸡计系10 in\en an\am 勤11 ing ing 英ang 硬12eng(zh\ch\sh\r) ing 声eng(除zh\ch\sh\r) ang 朋eng ung 蓬13 ei ui 陪ai 辉ei 非14 uan(除zh\ch\sh\r\z\c\s\l\n\d\t) un （碗）序号普通话粤语示例15 van\uan(zh\ch\sh\r\z\c\s\l\n\d\t) vn 转传软酸16 vn(g\k\w) wan Wan不是个韵母vn an\am 晕17 an(g\k\w\无声母) on 安看an aan\am\aam 山\庵\三18 ian in\im 燕\艳（注意，此处不同哦~）19 ai(b\p\m\d\t) ai 哎ai oi 开爱耐20 v(j\q\x\l\n) Ov/oey 居趣v v 于21 ve(l\n) i(ok) 岳约乐ve vt 月雪。
普通话与粤方言词汇的比较差异
贴士1 贴士
粤语保留许多古老发音，例如粤语中「 粤语保留许多古老发音，例如粤语中「我」和 「饿」两字有舌根鼻音声母 ng-。 。 在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、 在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、 入各分阴阳的调类格局， 去、入各分阴阳的调类格局，是保留古汉语入 声最为完整的语言,对于朗诵及研究中国古诗词 声最为完整的语言 对于朗诵及研究中国古诗词 等文学作品,起着重要的作用 起着重要的作用。 等文学作品 起着重要的作用。 粤语包含-p、 、 等韵尾 等韵尾， 粤语包含 、-t、-k等韵尾，没有普通话所具 有的卷舌音、儿化、轻声等现象。 有的卷舌音、儿化、轻声等现象。
有许多修饰成分倒置现象
贴士2 贴士2
学术一点！
有些广东话词语的语素位置与普通话词语的 语素位置正好相反。 语素位置正好相反。 例：紧要（要紧），挤拥（拥挤）， 欢喜（喜欢），兵士（士兵）， 鸡公（公鸡），笋干（干笋）， 猫仔（小猫），替代（代替）， 多彩多姿（多姿多彩）等。
三.独特的前缀后缀
广东话某些词具有普通话不具有的前缀和后缀。 例： 阿爸（爸爸），阿妈（妈妈）， 阿婆（外祖母），女仔（女孩）， 后生仔（男青年），刀仔（小刀）， 靓仔（漂亮的小伙子），打工妹（打工姑娘）， 肥佬（胖子），老公（丈夫），肥婆（胖女人）等。
你知道吗？ 你知道吗？
普通话「打的」怎么来的？ 普通话「打的」怎么来的？ 粤语「搭的」（「搭的士」 粤语「搭的」（「搭的士」的简 」（「搭的士 香港不通用） 称,香港不通用）被普通话当作 香港不通用 打的」吸收。 「打的」吸收。
粤语的影响:随着香港、 粤语的影响 随着香港、珠三角地区影响的扩 随着香港 粤语正在以强势的姿态进入普通话． 大，粤语正在以强势的姿态进入普通话．