离骚翻译粤教版

不抚（持有，把握）壮而弃秽（污秽） 兮，何不改乎此度（治国法度）也？ 乘骐骥（骏马）以驰骋兮，来吾道 （dǎo，通“导”）夫先路（前面的大道） ！
何不趁着壮年抛弃秽政啊，何不 改变这种治国法度？乘着骏马向前奔 驰啊！来吧，我愿意做向导在前开路。
昔三后（指禹、汤、文王。“后”，君王）之纯粹 （美德）兮，固众芳（喻群贤）之所在。杂申 椒（香木名）与菌桂（香木名）兮，岂唯纫夫蕙 茝（“蕙” huì“茝” chǎi，香草名）？ 古代的三个君王品德是多么的完美 啊，那时候群芳都聚集在他们的身旁。 （他们）交杂地佩戴申椒和菌桂啊， 哪里只是蕙草与香茝结成的环佩？
《离骚》译文
帝高阳之苗裔（后代子孙）兮，朕皇考（太祖） 曰伯庸。摄提（星名）贞（正好）于孟（开始） 陬 (zōu 正月)兮，惟（句首语气词）庚寅 （指庚寅日）吾以降（降生） 。
我是古帝高阳氏的苗裔子孙啊， 我先父的尊名叫做伯庸。正当夏历 寅年的孟春正月啊，就在庚寅那天 我便降生。
皇（亡父）览（观察）揆（kuí揣度） 余初度（刚出生时的器度）兮，肇 （zhà o 开始）锡（ cì同“赐”）余以 （介词，把）嘉（美、善）名：名（取名， 名作动）余曰正则兮，字（取字，名作 动）余曰灵均（灵美而均平）。
汩（yù，如流水一样迅疾）余若将不及 兮，恐年岁之不吾与。朝搴（qiān，攀 折）阰（ pí ，山坡）之木兰兮，夕揽（采摘） 洲之宿莽（经冬不凋的草）。
流年似水，我惟恐赶不上啊，只 怕年岁不等待我。清晨去采摘山坡 上的木兰啊，黄昏在洲畔拔取经冬 不凋的小草。
日月忽（快速）其不淹（停止，久留）兮， 春与秋其代序（依次更替）。唯草木之 零落兮，恐美人（指楚怀王）之迟暮（晚暮， 指衰老）。 太阳与月亮飞快地运行不停留啊， 春天与秋天依次更替。看到草木也 有凋零之时啊，便害怕美人也将衰 老！
那些拉帮结派的小人只顾贪图个人 享乐啊，（致使他们的）路途变得黑暗、 凶险而狭隘。我哪里是怕自身遭遇灾祸 啊，怕的是君王的战车将要颠覆。
忽（匆忙奔走以先后兮，及（赶上）前王 之踵（zhǒng，脚后跟）武（足迹）。荃（quán 香草名，喻 楚怀王）不察余之中情（内心）兮，反信谗（小人 的谗言）而齌怒（jì ，盛怒） 。 我匆忙地在你的前后奔走效力啊， 为的是赶上先王们的足迹。君主不了解 我赤诚的心啊，反而听信小人谗言而对 我大发雷霆。
彼尧、舜之耿介（光明正大）兮，既 遵道（遵循正道）而得路。何桀、纣之 猖披（pī 穿衣而不系带，比喻放肆妄行）兮， 夫唯捷径（贪走便道）以窘步（寸步难行） 。
那唐尧和虞舜是多么正大光明啊， 他们遵循正道而得大路畅通。夏桀和 商纣是多么放肆妄行啊，只想贪走便 道而寸步难行。
唯夫党人（拉帮结派的小人）之偷乐（贪图个人享 乐）兮，路幽昧（黑暗）以险（凶险）隘（狭隘）。 岂余身之惮（怕）殃（灾祸）兮，恐皇舆（君王 的车，这里指国家）之败绩。
初既与余成言（定言）兮，后悔遁而 有他（别的打算）。余既不难夫离别兮， 伤灵修之数化（屡次改变）！ 想过去，你和我定下约言，可后来你 却反悔另作打算。我并不为和你分别感 到难堪，伤心的是你的为人太不守信！
余固（本来）知謇謇（jiǎnjiǎn 忠贞）之为患（ 招来祸害）兮，忍（忍受痛苦）而不能舍（舍弃忠言直谏 ）也。指九天以为正（通“证”）兮，夫唯灵 修（神明、有远见的人，喻楚怀王）之故也！
我本来就知道忠言直谏会招来祸害 啊，可我宁愿忍受痛苦也不愿舍弃（忠 言直谏）！我指着苍天起誓，让天作证 啊，我的忠诚只是为了君王的缘故！
生父观察我初生的器度啊， 始将美名赐予我。给我取名叫做 正则啊，给我取字为灵均。
纷（多）吾既有此内美（内在美德）兮， 又重（chóng）之以修（美好）能（才能）。 扈（hù 被，披）江离（香草名）与辟芷（香草 名）兮，纫（连缀，联结）秋兰以为佩（衣 带上的装饰品） 。
我既有繁多的内在美德啊，又有 优良的才能。我披着喷吐幽香的江 离和白芷啊，又编结秋兰作为身上 的佩饰。