2020年4月全国英语翻译自考试题及答案解析
2022年4月自考英语翻译考试真题及答案解析
2022年4月自考英语翻译真题及答案注意事项:1.应考者必须按试题顺序在答题卡(纸)指定位置上作答，答在试卷上无效。
2.涂写部分必须使用2B铅笔，书写部分必须使用黑色字迹签字笔。
I.Word and Phrase Translation(20points,1point each)A.Translate the following words and phrases into Chinese.Write your translation on the Answer Sheet.1.blood type2.flagship store3.start-up costs4.athletic disciplines5.electronic tickets6.strategic thinker7.Saudi Arabia8.wholemeal bread9.fair race10.expert panelB.Translate the following words and phrases into Engish.Write your translation on the Answer Sheet.11.资源税12.心理学家13.廉租房14.城际高铁15.能见度16.京津冀区域17.纸质书18.端午节19.探月工程20.奥林匹克精神II.Translation Revision(20points,2points each)A.Correct or improve the translation of the following English sentences.Write your revised versions on the Answer Sheet.Example:原文:Adelaide enjoys a Mediterranean climate.译文:阿德莱德享有地中海型气候。
改译:阿德莱德属地中海型气候。
2020年4月全国综合英语（二）自考试题及答案解析
2020年4月全国综合英语（二）自考试题及答案解析全国2019年4月高等教育自学考试综合英语（二）试题课程代码：00795Ⅰ.语法、词汇。
用适当的词填空。
从A、B、C、D四个选项中,选出一个正确答案,并在答题纸上写上所选答案的字母。
(本大题共25小题,每小题1分,共25分)Complete each of the following sentences with the most likely answer.(25 points)1.I should say confidence comes not ______from how other people look at us as from how welook at ourselves.A. so muchB. as muchC. this muchD. that much2.The George Washington Bridge is a double-deck bridge across ______Hudson River.A. aB. anC. theD. /3. “Which books are yours?”“Oh, ______over there, of course.”A. thisB. thatC. theseD. those4. Television, ______ came into being in 1939, did not becomecommon until the early 1950s.A. thatB. whatC. whichD. it5. Many car accidents occur _______ drunk driving.A. due toB. thanks toC. becauseD. for6. Finally after working hard for five years Jane ______ able to save her fare to Europe.A. isB. wasC. will beD. would be7.when we reached the cinema, the film _____ started, for there were no people at the entrance.A. should haveB. ought to haveC. had to haveD. must have8. The doctor suggested that the patient ________on a diet but he couldn’t resist the temptation ofrich food.A. goesB. goC. wentD. gone9. You’d better leave _____usual. The heavy traffic onMonday mornings may hold you up.A. early thanB. early thenC. earlier thanD. earlier then10. No sooner _______home than he was asked to go on another business trip.A. had he arrivedB. he had arrivedC. has he arrivedD. he has arrived111. The teacher emphasized that ______of us should read the essay three times.A. each everyoneB. all and every oneC. each and every oneD. each someone12. _____the false banknote looked genuine, it did not stand up to close examination.A. SinceB. AsC. Even asD. Even though13.If yo u don’t hurry up, the train _______by the time we get to the station.A. has leftB. will have leftC. will leaveD. would have left14. When I ran into Mary at the supermarket yesterday, I smiled at her, but she ______me andwalked on.A. missedB. overlookedC. ignoredD. neglected15. If you fail to adapt ______the quickly changing society, you will be behind the times.A. withB. againstC. forD. to16.My fat her is deeply concerned with the gove rnment’s ______policies.A. economicalB. economyC. economicD. economics17. In his 27-year imprisonment, Mandela, a South African leader, was ______his political rights.A. deprived ofB. deprived offC. deprived fromD. deprived with18.Scientists have spent years researching into the ______of sleeping pills on the human brain.A. affectB. effectC. impactD. influence19. Only a few people have ______to the confidential energy data.A. accessB. admissionC. permissionD. entrance20. CCTV reported that ______the snowstorm, at least five houses collapsed and three peoplewere killed.A. on any account ofB. on every account ofC. on account ofD. on this account of21. The government is _______ every effort to reduce the accident rate in coal mines.A. takingB. makingC. catchingD. putting22. The three sales representatives of this company will be ______with a trip to France.A. offeredB. awardedC. rewardedD. given23. Contrary ________popular opinion, eating less does not help you lose weight.A. toB. withC. againstD. into24. An inventor needs to have a creative and _____mind.2A. imaginableB. imaginativeC. imaginaryD. imaging25.The law protects equal rights for all citizens, _____race, religion or sex.A. without regard toB. with regard ofC. regardless toD. regardless ofⅡ.完形填空。
2020年4月自考英语(一)试题及答案解析
2018年4月自考英语（一）试题第一部分选择题(共50分)I. V ocabulary and Structure (10 points，1point for each)从下列各句四个选项中选出一个最佳答案，并在答题卡上将相应的字母涂黑。
1. ______ the sun，the moon looks the biggest object in the sky.A. Except forB. BesidesC. ExceptD. Other than2. When they join the work force，their employers and associates alike will soon realize that the behavior of these rude young people is closer to ______ of animals than civilized individuals.A. thoseB. whichC. whatD. that3. Although there is no doubt that _____ people benefit from heart surgery，critics of our health-care systems point out that the emphasis on the surgical treatment of the disease has three clear disadvantages.A. a great deal ofB. a great amount ofC. a great number ofD. the number of4. If I ______ a little earlier，I would have caught the train.A. leftB. would leaveC. leaveD. had left5. _______ their common aim may seem good，people probably do not realize that dieting can do harm to their health.A. AsB. ThoughC. IfD. Since6. We should be ______ of the views of others，even if we disagree with them.A. kindB. considerateC. tolerantD. capable7. Rude people are those whose behavior shows little respect for the rules that the majority _____.A. haveB. ownC. followD. like8. There is great pleasure in watching wildlife in natural or near-natural environments，and tourism can _____ the income of countries.A. add toB. take toC. keep toD. see to9. He helped me and I hope I can do something for him ______.A. in turnB. for returnC. by turnD. in return10. We can come to the _____ that the more we practice，the more skillful we will be.A. traditionB. generationC. conclusionD. factII. Cloze Test (10 points，1 point for each)下列短文中有十个空格，每个空格有四个选项。
2020年4月浙江自考翻译试题及答案解析
浙江省2018年4月自考翻译试题课程代码：10050请将答案填在答题纸相应位置上Ⅰ.词语翻译20%1.将下列词语译成汉语:1)at the outset 2)common ground3)directly raise funds from 4)joint ventures5)give a smart nod 6)the lineal representative7)with cold suspicion 8)a slender man9)international bank lending 10)economic reform2.将下列词语译成英语:11)中间人12)不惜力气13)岛屿岸线14)《联合国海洋法公约》15)诸位贵宾16)此时此刻17)跑上跑下18)处于逆境，需要帮助19)缩小20)上诉法院Ⅱ.改错题10%下列单句译文有差错，请加以改正，并将正确的译文写在答题纸上。
1.He was canny, open-handed, brisk, candid, and modest.译文：他为人大方，有生气，忠厚耿直，谦虚。
2.The girls were all smiles on hearing the good news.译文：姑娘们听到这个好消息都满脸堆笑。
3.He said he was assured by the State Department that the U.S. is willing to normalize relations with his country.译文：他说，他被国务院担保美国愿意同它的国家恢复正常关系。
4.Our place in the flows of global capital is equally central.译文：我们在全球资本流动方面也居中心。
5.And if, with the decay of vitality, weariness increases, the thought of rest will be not unwelcome.译文：如果随着精力的衰退，日见倦怠，就会觉得长眠真是一件好事。
2022年历年自考英语翻译试题及答案
4月全国英语英语翻译试卷、答案1. In the years that followed, Bill learned to spell in this uncomprehending way a great many words.B.在往后旳几年里，比尔就这样学着拼写，虽然不理解意思，却也学会了拼写许多单词。
2. It is undoubtedly true that poverty is still a problem in this country, as it is in many other developing and even developed economies.D.毫无疑问，这个国家同其他许多发展中国家乃至发达国家同样，仍然存在着贫困问题。
3. 破镜虽已粘补，但既不美观，又不牢固。
A. A mirror that has been glued back together has an unsightly flaw and breaks again easily.4. 为了发展初等教育，根据国内宪法和实际，特制定本法律。
A. This law has been drawn up on the basis of the Constitution and the reality in our country in order to develop primary education.5. 不搞改革，不坚持开放政策，我们拟定旳战略目旳就不能实现。
C. We can not achieve our strategic goals unless we carry out reforms and adhere to the opening-up policy.6.就英汉两种语言旳区别而言，下列选项中不对旳旳一项是_____________。
C.英语定语位置较固定，汉语定语位置较灵活7.就法律英语旳特点而言，下列选项中不对旳旳一项是_____________。
自考英语考试题及答案解析
自考英语考试题及答案解析一、阅读理解（共20分，每题4分）1. 阅读下面短文，然后回答问题。
In the small town of Greenfield, there is a community garden that has become a focal point for the townspeople. The garden was started by Mrs. Johnson, an elderly resident who wanted to bring the community together. Over the years, it has grown into a vibrant space where people of all ages come to grow flowers, vegetables, and share stories.The community garden is not just a place for growing plants; it also serves as a place for community events. Every summer, the town hosts a garden festival where local artists display their work, and musicians perform live. The festival has become a tradition that everyone looks forward to.Mrs. Johnson has recently been honored by the town for her contributions to the community. She was given a certificate and a small plaque that now hangs in the garden, commemorating her efforts.问题：What is the main purpose of the community garden in Greenfield?A. To display local artworkB. To grow flowers and vegetablesC. To host a summer festivalD. To bring the community together答案：D解析：根据短文中的描述，Mrs. Johnson创建社区花园的初衷是“bring the community together”，即把社区团结起来。
2020年4月全国英语阅读(一)自考试题及答案解析
全国2019年4月高等教育自学考试英语阅读（一）试题课程代码：00595PART ONE （70 POINTS）I.TEXT COMPREHENSIONThe following comprehension questions are based on the texts you have learned, and each of them is provided with 4 choices marked A,B,C and D. Choose the best answer to each question and write the corresponding letter on the ANSWER SHEET.(20 points, 1 point each)1.In Gifts of the Magi, the two possessions Mr. and Mrs. Young took great pride in are ( ). A．Jim’s watch and Della’s hairB．Jim’s watch and Dell’s combsC．Della’s combs and Jim’s watch-chainD．Della’s hair and Jim’s watch-chain2.In No Marriage, No Apologies, Mrs. Frishberg said,“I’m not against the institution of marriage. We just never get around to it.”The underlined sentence means .A．we never have the courage to face the problem directlyB．we never go so far as to consider the matterC．we never overcome the obstacles of marriageD．we never finish discussing the problem with each other3.Lisabetta’s brot hers decided to put an end to her secret love affair by killing Lorenzo because they .A．thought that he would snatch their beautiful sister away from themB．considered the secret love affair a shame to the familyC．worried that Lorenzo would inherit the family fortuneD．looked upon Lorenzo as inferior to them in social rank4.The Wife of Bath intends to show with her tale that .A．men should be obedient to their wivesB．knights should be loyal to the King and the QueenC．women should be obedient to their husbandsD．husbands should be young and loving5.In Mark Twain’s The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County, Simon Wheeler is . A．a good-natured and extremely talkative old manB．fond of making fun of people with his long talesC．most curious about betting and dog fightD．a well-trained frog and the best jumper in Calaveras County16.According to The value of Education, our purpose of educating children is to . A．choose a proper system of educationB．educate them only for the aim of educating themC．accustom them to varied lifeD．make them intelligent citizens7.The child in A Day’s Wait kept tight control over himself throughout the day because he . A．was afraid that he would die if he lost control over himselfB．thought he was going to die and he must show courage in the face of deathC．wanted to recover quickly so that he could go hunting with his fatherD．did not want to be a bother to and a burden on others8.Rip Van Winkle is taken from The Sketch Book, a collection of essays, sketches, and tales written by .A．Benjamin Franklin B．Thomas PaineC．Washington Irving D．O.Henry9.According to the passage English World-wide, many Third World people oppose the use of English in their countries because .A．they consider it a form of cultural imperialismB．the English language has produced racismC．other languages are easier to learnD．they are against modernization in general10.Aristotle, the Greek philosopher, summed up the four chief qualities of money some 2,000years ago as being durable, distinct, and portable.A．divisible B．definiteC．deficient D．decisive11.In New Applications, the illegal plan first came to Miriam when she discovered by accidentthat .A．Al Cropin’s grand scheme was not pract icalB．the home-type computer improved the market conditionsC．the latest version of home-type computers was actually compatible with the one in her office D．everyone could use the terms to refer to the computer and its application software12.According to The Story of the Bible, Noah’s drunkenness and behavior most probably reflectthat .A．people easily forgot their past mistakesB．people tended to enjoy a peaceful lifeC．Noah wanted to escape from his lonelinessD．Noah lacked the companionship of his children13.The Statue of Liberty reminds people of all the following EXCEPT .A．American democracy2B．friendship between America and FranceC．the support of FranceD．the journey of pilgrims14.According to the information in Gateway to the USA, New Y ork City was a bitter disillusionment tosome immigrants in that .A．it turned out to be a wretched placeB．there was no gold in the cityC．the competition was severe in the cityD．there was the language problem15.It can be concluded from the story The Perfect Match that .A．computers can be used to make every decision in people’s livesB．natural interactions are essential for human beingsC．marriage brings unexpected changes in people’s livesD．people tend to hide their true feeling before marriage16.From about the 5th century through the 15th century, Latin was regarded as all of the followingEXCEPT .A．the most suitable language in the worldB．the second language of educated people in EuropeC．a subject taught in schools and in collegesD．the language of the church17.In style, the story True Love is .A．a real love story B．an autobiographyC．a journalistic report D．a satirical fantasy18.In Bricks from the Tower of the Babel, the writer Jessica Davidson provides a detailedexplanation for .A．the construction of the towerB．the structure and sound system of EsperantoC．internationalization of some natural languagesD．the Indo-European language family19.According to The Merchant of Venice, all the following words can be used to describe PortiaEXCEPT .A．wise B．courageousC．merciful D．cautious20.Hollywood became an ideal site for shooting motion pictures chiefly because . A．most of the glamorous movie stars lived thereB．famous film corporations operated thereC．the climate there was sunny and mildD．the studio chiefs liked it very much3II.READING COMPREHENSIONIn this part there are 4 reading passages followed by 20 questions or unfinished statements. For each of them there are 4 choices marked A,B,C and D. You should decide on the best answer or the best choice to complete the statement and write the corresponding letter on the ANSWER SHEET.(40 points, 2 points each)Passage 1When you’re negotiating with someone, listen for the messages that he or she might be sending to you. For example, the word “difficult”does not mean the same as impossible. Imagine you’re staying in a hotel, and you want to change your room. The manager’s answer of,“That would be very difficult, sir”,does not mean that he is saying “no.”It just means that he wants to know what you are prepared to offer him in return for the change of room.If you are buying a new car, and want to pay less than the price being asked, then the salesman’s comment, “I’m sorry, but we never negotiate on the price”, means that they do negotiate on other things, like the delivery time, or the “extra”that might be available as part of the purchase. In the same car showroom, if the salesman says, “Sorry, I can’t negotiate prices”, then your response should be to ask who can. The message the salesman is sending suggests that his boss is the one you need to be talking to.In all of these situations, the message is never communicated in clear terms. In any negotiation, the two “players”wish to get as much out of it as they can, of course. In the three examples above, the salesmen and the hotel manager are hoping that you will accept their price or conditions —but their “messages”make it clear that there may be room for movement and compromise. In a successful negotiation, the two sides move towards each other and reach agreement on conditions that satisfy both sides.21.The hotel manager’s answer “That would be very difficult, sir”implies .A．you can change the room if you find some excuseB．someone else has paid more for the room under discussionC．the room is available if an extra sum of money is offeredD．someone else has booked the room in return for more money22.When the salesmen tell you that they never negotiate on the price, you can . A．negotiate the price with the managerB．demand to see the one who canC．find out other possibilities in the purchaseD．accept the price without any further negotiation23.This passage is intended for .A．managers B．customers4C．salesmen D．scholars24.The passage tells us how to .A．send massages in a negotiationB．become a successful salesmanC．profit from business transactionsD．receive messages in a negotiation25.It can be safely concluded from the passage that .A．at least two players should be in the room for communicationB．a lot can be inferred from what is actually stated in a negotiationC．you should never communicate your ideas in clear termsD．you should play the roles of a salesman and manager in a negotiationPassage 2Following football hero O.J.Simpson’s arrest in June 1994 for the murder of his ex-wife and one of her friends, Newsweek and Time magazines ran the same police mug shot of Simpson on their covers. Newweek’s version was a straight reproduction. Time electronically manipulated the photo to darken it and achieve a gloomy and threatening look that emphasized Simpson’s unshaven cheeks and African-American skin color. The alteration offended many readers and raised an increasingly familiar question: In an age of computer-controlled images, can anyone still trust a photograph?Altering a digitized image(数码技术相片), as Time did for its cover, has been one of the fastest-growing, most far-reaching, and most controversial(有争议的) techniques in contemporary photography. With this method a photograph is scanned(扫描), digitized (converted into a set of numeric values), and entered into a computer from which the operator can control the image almost in any way imaginable: add, delete, or change the position of visual elements; modify tones and colors; create montages; combine photographs; and even create entirely imaginary scenes. The digitized image can be stored in a data base, output as a print(底片) or transparency(透明胶片), or converted for video-screen display.Electronic image manipulation arrived in force in the 1980s with a new type of computers that cost on the order of $500,000 or more and occupied and entire room. More compact and far less expensive desktop systems soon appeared, capable of, at least, limited image control and available at chain-store prices.The ever-rising flood of digitized visual information may not, as some critics fear, fatally destroy the certainty of photographic evidence. Yet many observers agree that both suppliers and consumers of photographic information must exercise greater care than before to tell fact from falsehood in the images they use.526.Which of the following magazines was accused of distorting the murderer’s photograph by many readers?A．Time. B．Newsweek.C．Washington Post. D．Not mentioned in the passage27.Nowadays, electronic image alterations are .A．unbearably expensiveB．more expensive in the StatesC．only available in chain storesD．far less expensive than before28.The digitized alteration technique is .A．developing with great careB．very capable and developing rapidlyC．strongly criticized due to its easy accessD．fatal in destroying the certainty of photographic evidence29.According to the passage, which of the following statements is NOT true?A．With digitized alteration techniques, a photograph may be scanned, digitized and altered. B．With digitized alteration techniques, the digitized images can be stored in a data base or transformed for video-screen display.C．With digitized alteration techniques, both suppliers and consumers of photographic information are able to tell fact from falsehood in the image they use.D．With digitized alteration techniques, it is possible for the computer operators to control the image almost in any conceivable way.30.W hat is the author’s attitude toward the technique of digitized image manipulation? A．Critical. B．Objective.C．Indifferent. D．Supportive.Passage 3The importance of symbols as a source of cultural diversity can be seen in the dress codes and hairstyles of different societies. In most situations, the symbolism of clothing and hairstyles communicates different messages ranging from political beliefs to identification with specific ethnic or religious groups. The tartan(格子呢) of a Scottish clan, the black leather jacket and long hair of a motorcycle gang member in the United States, and the veil of an Islamic woman in Saudi Arabia provide a symbolic vocabulary that creates cultural diversity.Many examples of clothing styles could be used to illustrate how symbols are used to produce cultural diversity. Consider, for instance, changing dress codes in the United States. During the 1960s, many young people wore jeans, sandals, and beads to symbolize their rebellion against6what they conceived as the conformist inclinations of American society. By the 1980s, many of the same people were wearing “power suits”as they sought to advance up the corporate ladder.An example of how hairstyles can create meaningful symbolic codes can be seen in a group known as the Rastafarians(sometimes known as Rastas or Rastaman) of Jamaica. The majority of the people of Jamaica are of African descent. During the eighteenth and nineteenth centuries, they were brought to Jamaica by European slave traders to work on plantations. The Rastafarians are a specific religious group within Jamaica who believe that Haile Selassie(1892-1975), the former emperor of Ethiopia, whose original name was Ras Tafari, was the black Messiah who appeared in the flesh for the redemption of all blacks exiled in the world of white oppression. Rastafarian religion fuses Old Testament teachings, Christian mysticism, and Afro-Jamaican religious beliefs. The Rastafarian movement originated as a consequence of harsh economic, political, and living conditions in the slums of Jamaica.In the 1950s, during the early phase of the Rastafarian movement, some male members began to grow their hair in “locks”or “dreadlocks”to symbolize their religious and political commitments. This hairstyle became well known in Western society through reggae(强节奏黑人音乐) music and Rasta musicians such as the late Bob Marley. Rastafarians derive the symbolism of the dreadlock hairstyle of the Rastafarians from the Bible. They view the unshaven man as the natural man and invoke Samson as one of the most important figures in the Bible. Dreadlocks also reflect a dominant symbol within the Rastafarian movement, the lion, which is associated with Haile Selassie, one of whose titles was the “Conquering Lion of Judah(犹大).”To simulate the spirit of the lion, some Rastas do not cut their hair, sometimes growing their locks 20 inches or more.Thus, to a great extent, culture consists of a network of symbolic codes that enhance values, beliefs, worldviews, and ideologies within a society, Humans go to a great length to create symbols that provide meaning for individuals and groups. These symbolic meanings are a powerful source of cultural diversity.31.What is the main idea of this selection?A．Hairstyles and dress codes identify political beliefs in diverse societies.B．The Rastafarian movement symbolized a religious and political commitment.C．Symbols provide meaning and a satisfaction of biological needs in society.D．Hairstyles and dress codes can be important symbols of cultural diversity in different societies.32.The author uses the examples of the Scottish tartan, the motorcycle jacket, and the Islamic veilto show .A．the political power of dress codes in different societies7B．the diversity of clothing styles throughout the worldC．dress codes that symbolize different ethnic and religious groupsD．the resistance to change of culturally different groups33.The author suggests that the young people wearing jeans in the 1960s wore “power suits”inthe 1980s because .A．styles changed B．the American government changedC．their attitudes and goals changed D．both outfits symbolized rebellion34.All of the following are true of the Rastafarians EXCEPT .A．they believe that Emperor Haile Selassie was the black MessiahB．they are the original natives of JamaicaC．they are a religious group with political commitmentsD．they formed as a result of harsh living conditions in Jamaica35.The Rastafarian movement began .A．at the beginning of the nineteenth centuryB．around the middle of the twentieth centuryC．before European slave traders arrivedD．in the early eighteenth centuryPassage 4A child who has once been pleased with a tale likes, as a rule, to have it retold in identically the same words, but this should not lead parents to treat printed fairy stories as sacred texts. It is always much better to tell a story than read it out of a book, and, if a parent can produce what, in the actual circumstances of the time and the individual child, is an improvement on the printed text, so much the better.A charge made against fairy tales is that they harm the child by frightening him or arousing his sadistic impulses. To prove the latter, one would have to show in controlled experiment that children who have read fairy stories were more often guilty of cruelty than those who had not. Aggressive, destructive, sadistic(虐待狂的) impulses every child has and, on the whole, their symbolic verbal discharge seem to be rather a safety valve than an incitement to overt action. As to fears, there are , I think, well-authenticated cases of children being dangerously terrified by some fairy story. Often, however, this arises from the child having heard the story once. Familiarity with the story by repetition turns the pain of fear into the pleasure of a fear faced and mastered.There are also people who object to fairy stories on the grounds that they are not objectively true, that giants, witches, two-headed dragons, magic carpets, etc., do not exist; and that, instead of indulging his fantasies in fairy tales, the child should be taught how to adapt to reality by studying history and mechanics. I find such people, I must confess, so unsympathetic and peculiar that I do8not know how to argue with them. If their case were sound, the world should be full of madmen attempting to fly from New York to Philadelphia on a broomstick or covering a telephone with kisses in the belief that it was their enchanted girlfriend.No fairy story ever claimed to be a description of the external world and no sane child has ever believed that it was.36.The author considers that a fairy story is more effective when it is .A．repeated without variation B．treated with respectC．adapted by the parent D．set in the present37.Fairy stories are a means by which children’s impulses may be .A．beneficially channeled B．given a destructive tendencyC．held back until maturity D．effectively suppressed38.According to the passage great fear can be stimulated in a child when the story is . A．in a realistic setting B．heard for the first timeC．repeated too often D．dramatically told39.The advantage claimed for repeating a fairy story to young children is that it . A．makes them come to terms with their fearsB．develops their power of memoryC．convinces them there is nothing to be afraid ofD．encourages them not to have ridiculous beliefs40.The author’s mentioning of broomsticks and telephones is meant to suggest that . A．fairy stories are still being made upB．there might be confusion about different kinds of truthC．people try to modernize old fairy storiesD．there is more concern for children’s fears nowadaysIII.SKIMMING AND SCANNINGIn this part there are 3 reading passages followed by 10 questions or unfinished statements. For each of them there are 4 answers marked A,B,C and D. Skim or scan the passages, then decide on the best answer or the best choice to complete the statement and write the corresponding letter on the ANSWER SHEET.(10 points,1 point each)Passage 1When we call someone a pig or a swine, we do not mean it as a compliment. But pigs do not deserve to be used as a symbol for an insult. They are probably not as dirty as they are made out to be. According to one pig keeper, swine are very clean when allowed to live in a clean environment. He feels pigs are usually dirty simply because their keepers don’t clean their pens. In any case, no one has proven that the pig that wallows in mud prefers that to a cool bath. Furthermore, pigs are smarter than most wallows in mud prefers that to a cool bath. Furthermore, pigs are smarter than9most people think. Many farmers, for example, have observed that pigs frequently undo complicated bolts on gates in search of adventure or romance. So the next time you call someone a pig, perhaps he or she ought to be someone you wish to praise.41.This passage deals with .A．the reasons why pigs are dirtyB．people’s wrong perceptions of pigsC．how to insult or compliment peopleD．why people like to keep pigs42.One pig keeper feels that pigs will stay clean if they are .A．given cool baths every dayB．praised from time to timeC．kept in a clean environmentD．allowed to seek adventure or romance43.The detail that pigs “can undo complicated bolts on gates”supports the opinion that . A．pigs sometimes can be adventurousB．pigs are generally misunderstood by peopleC．pigs are also mischievous and romanticD．pigs are smarter than most people thinkPassage 2The large, gleaming refrigerator is the focal point of most American kitchens. It holds enough food to last many days. It is cold enough to preserve that food well. Its advantages are clear. But that big refrigerator has its drawbacks as well, although they are not usually recognized. First of all, the large refrigerator encourages the hoarding of food, obesity and other eating problems. Also, it has destroyed the pleasant custom, still common in Europe, of going to market each day. Picking out one’s fresh produce daily while cha tting with friends and neighbors is no longer a part of our lives. In addition, people’s desire to buy huge amounts of groceries just a few times a month has encouraged the growth of supermarkets and destroyed local grocery stores. Another victim of the gi ant refrigerator has been small local farmers, who can’t compete against the mega-producers favored by the supermarkets.44.According to the passage, which of the following is regarded by the author as one of the victims of the “giant refrigerator”?A．The supermarkets. B．The local grocery stores.C．The American kitchens D．The mega-producers45.From this passage, you could infer that many Europeans .A．are more economical shoppers than AmericansB．are better cooksC．enjoy eating moreD．don’t h ave “giant”refrigerators1046.The author’s tone in this passage is mainly .A．cheerful B．depressingC．critical D．optimistic47.The passage mainly deals with .A．the advantages of shopping patterns in EuropeB．disadvantages and advantages of large refrigeratorsC．fresh, healthy produce and daily meeting with friendsD．wonderful modern kitchen appliancesPassage 3Urbanization and industrialization demanded new directions in education. Public education, once a dream, now becomes a reality. Education was forced to meet new social changes. American society was getting much more complex; literacy became more essential. Secondary education, which had been almost totally in the hands of private individuals up to the time of the Civil War, gradually became a public concern. By the early 1900s there were over 7000 high schools, totaling an enrollment of over 1 million. Technological changes demand more vocational training. Subjects such as bookkeeping, typing, agriculture, woodworking, and metalworking were introduced into the curriculum. American education finally was becoming universal.Higher education also responded to the need for more and different education. The Morril Act of 1862 established state land grant colleges that taught agricultural methods and vocational subjects. While curriculums included a large number of required courses during the first two years of college, more elective subjects were added during the last two years. In 1876 Hopkins University instituted America’s first gradu ate school for advanced study. In general, American education began to respond to the complexities of the industrial age and the need for a new focus in education.48.One factor, repeatedly emphasized in the passage, is that .A．technological changes demanded more vocational trainingB．teaching methods were also changingC．higher education also responded to the need for more different educationD．education was forced to meet new social changes49.Literacy became more essential because .A．American public education was far from enoughB．American society was growing more complexC．the public was concerned about secondary educationD．far fewer subjects were introduced into the school curriculum50.In the last paragraph of the passage, the word “instituted”means .A．set up B．provided11C．set forth D．preparedPART TWO (30 POINTS)IV.WORD FORMATIONSComplete each of the following sentences with the proper form of the word given in the brackets. Write your answers on the ANSWER SHEET.(10 points, 1 point each)51.(title) Being a member you to discounts on tickets.52.(essence) She has added a few characters and changed some names but this is atrue story.53.(advantage) She argued that social , such as lacking a good living condition or agood standard of education, are major causes of crime.54.(effect) She is not officially our boss, but she is in control of the office.55.(courage) It was of the young man to challenge the professor as to the potentialgenetic therapies.56.(supervise) Most health services are provided free of charge for low-income groups and atmoderate charges for others, through local and national agencies, under theof the Department of Health.57.(employ) Four out of five U.S.corporations with more than 500 now offereducational opportunities to workers, and many professional associations haveeducational programs for their members.58.(wide) The range of university courses available has tremendously in recentyears.59.(consider) The nature of Canadian households has changed over the pastquarter-century.60.(afford) Radio exposed a wider audience to country music while new, relativelyinexpensive recording technology made records available at prices. V.ANSWER THE QUESTIONSThere are 4 groups of simple questions in this part, which are based on the texts you have learned. Give a brief answer to each of the questions. Your answers must be to the point and grammatically correct. Write your answers on the ANSWER SHEET.(20 points, 5 points each)61.In The Necklace by de Maupassant, what did Mme. Loisel strongly wish for and how do youaccount for those wishes? What is the irony in the story?(From The Necklace) 62.Why did Smiley name his frog Daniel Webster? What did Smiley try to train him to do? Forwhat purpose did he train his frog?(From The Celebrated Jumping Frog of Cavaveras County) 63.According to Bricks from the Tower of the Bable, what are the purpose, ideal features and12limitations of a universal language?(From Bricks from the Tower of the Babel) 64.According to David Givens in What Body Language Can Tell you That Words Cannot, what isbody language? What features does it have? Cite one or two examples of body language from the text.(From What Body Language Can Tell You That Words Cannot)13。
2020年4月浙江自考翻译试卷及答案解析
浙江省2019年4月高等教育自学考试翻译试题课程代码：10050I.词语翻译20％1.将下列词语译为汉语：1）fellow countrymen 2）artery3）harmony 4）labor intensive industry5）fiancé6）toilet novelties7）profile of mountain 8）internal combustion engine9）strip mining 10）dialectical2.将下列词语译为英语：11）手语12）卖国贼13）故宫14）水产品15）井冈山16）祥林嫂17）腊月二十三18）可持续发展19）有限责任公司20）自强不息Ⅱ.改错题10％下列单句译文有差错，请加以改正。
1.原文：The afternoon sun penetrated the mass of honeysuckle that covered the porch, and fell on my upturned face.译文: 午后的阳光透过门廊上覆盖着的厚厚一层忍冬，落在我微微仰着的脸上。
2.原文：Yet there was a bigger movement in the air by 1750.译文：然而，到了1750年，一场更大的运动已经在空中。
3.原文：Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan.译文：古埃及的坟墓和寺庙跟着尼罗河一直深入到苏丹。
4.原文：But British exports range far beyond services, important as they are.译文：由于出口在英国占重要地位，英国的出口已远远超出了服务业。
5.原文：You must not expect that they will enjoy your company.译文：你决不要指望他们会欣赏你的公司。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
全国 2019年 4 月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码： 00087Ⅰ. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)A.D irections: This part consists of ten sentences, each followed by four differentversions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of theoriginal in terms of meaning and expressiveness.1.A lmost all the TV viewers were deeply impressed by Titanic 'husg e mass and herruined splendor of a lost age.A.泰坦尼克号的庞大以及她那昔日辉煌的残毁，给几乎所有的电视观众都留下了十分深刻的印象。
B.泰坦尼克号船体庞大，虽已损毁，昔日丰采犹存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
C.泰坦尼克号无比庞大，往日荣光业已荡然无存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
D.泰坦尼克号的庞大船体以及她那失去的昔日光辉，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
2.A truly extraordinary variety of alternatives to the chemical control of insects is available.A.使用化学方法控制昆虫除外，其它有效方法也可使用。
B.除了不用化学方法控制昆虫外，应该还有其它方法可以使用。
C.除了使用化学方法控制昆虫以外，还有其它各种奇妙的方法可以使用。
D.控制昆虫的方法很多，使用化学方法只不过是其中之一也可使用。
3.W e talked of our plans to wed and start a family, once we were settled in LosAngeles, and we listened to the rain.A.我们打算一旦在洛杉矶站住脚，就结婚，开始新的生活。
我们议论着，外头还下着雨。
B.一旦在洛杉矶落住脚，我们就打算结婚，开始新的生活。
我们议论着，还听着外头的雨C.我们打算一旦在洛杉矶站住脚，就结婚，组织家庭。
我们一面议论，一面听着外头的雨声。
D.一旦在洛杉矶落住脚，我们就打算结婚，建立家庭。
我们一面议论着，而且一面听着外头的雨声。
4.I felt approaching footsteps. I stretched out my hand as I supposed to my mother.1A.我感到有人走近，于是伸出了手，以为是把手伸向母亲。
B.我感到有人走近，我就伸出了手，因为我在等我的母亲。
C.我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她把手伸向我。
D.我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她伸手搂抱我。
235. B rindley worked, for example, to improve the grinding of flints, which were used in the rising pottery industry.A. 为了改进例如燧石的研磨过程， 布林德雷努力工作着， 燧石是新兴陶瓷工业的常用材料。
B. 例如，布林德雷努力改进新兴陶瓷工业常用材料的研磨过程——燧石。
C. 例如，布林德雷努力改进燧石的研磨过程，燧石是新兴陶瓷工业使用的材料。
D. 布林德雷努力改进例如燧石的研磨过程，燧石是新兴陶瓷工业使用的材料。
6. 他耷拉着脑袋坐在床边上。
A. He sat on the edge of the bed, his head lowered.B. He was sitting on the edge of the bed, his head lowering.C. He sat on the edge of the bed, with his head being lowered.D. He was sitting on the edge of the bed, with his head lowering.7. 评剧院里很多女演员学会了打毛衣，大都是我教她们的。
A. Many actresses in the Pingju Theatre learned to knit, in most cases I taught them.B. Many other actresses in the pingju Theatre learned to knit as well, mostly from me.C. Many actress in the pingju Theatre learned to knit, mostly from me.D. M any other actress in the Pingju Theatre learned to knit as well, and in most cases I taught them.8. 你明明写了那么多的作品，怎么说不是文学家呢？A. You ' ve written so many books, how can you say youB. You ' ve written many, many books. How can you say youC. You ' ve written so many books. How can you say youD. You 've written many, many books. How can you say you9. 他睡得很死，连打雷都没有把他惊醒。
A. He slept like a log and was not even wakened up by the thunder.B. He slept like a log and was not even awakened up by the thunder.C. He slept like a log and was not even awoken up by the thunder.D. He slept like a log and was not even awakened by the thunder.10. 中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家，应该对人类有较大的贡献。
A. A country with a vast territory, a big population and a long history, China should make greater contributions to humanity.B. C hina is a country with a vast territory, a big population and a long history, should make greater contributions to humanity.C. C hina has a vast territory, a big population and a long history, and thus makes greater contributions to humanity.D. A s a country, China has not only a vast territory, a big population but also a long history. Therefore, China should make greater contributions to humanity.re not man of letter? ' re not a man of letter? re not man of letters? 'B.Directions: This part consists of five unfinished statements, each followed by four choiceslabeled A, B, C and D. Choose the one that best completes each statement.11.针对鲁迅先生提出的“宁信而不顺”的主张，瞿秋白提出__A.“宁顺而不信”B.“信”和“顺”不应对立起来C.要容忍“多少的不顺”D.要保存原作的丰姿12.傅雷认为翻译重在_____ 。
A.理论B. 实践C.创新D. 观察13.王佐良认为译者在处理个别的词时，他面对的是____ 。
A.两种语言B. 两种文体C. 两大片文化D. 两套语法体系14.According to Theodore Savory, a translator must ask himself: .A. ( ⅰ ) What does the author say?( ⅱ ) What does he mean?( ⅲ ) How does he say it?B.(ⅰ ) What does the author mean?( ⅱ )What does he say?( ⅲ )What does he want?C.(ⅰ )What does the author say?( ⅱ ) Where does he say it?( ⅲ ) What does he mean?D.( ⅰ ) What does the author mean?( ⅱ ) How does he like it?( ⅲ ) What does he say?15.代词在英语和汉语里都经常使用，但总的说来，____ 。
A. 英语代词用得多，汉语代词用得少B.英语代词用得多，汉语代词也用得多C.汉语代词用得多，英语代词用得少D.汉语代词用得少，英语代词也用得少Ⅱ. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point for each)A. Directions: Put the following words and phrases into Chinese.16.Premier417.foreign exchange dealings18.financial deficit19.arbitration agency20.regional autonomy21.waste disposal22.automobile components23.sum total24.inland waters25.ASEANB. Directions: Put the following words and phrases into English.26.金字塔27.中国公民28.维生素29.载人飞船30.生态环境31.世界贸易组织32.平等互利的原则33.内燃机34.版权保护35.可耕地Ⅲ. Translation Improvement (20 points, 2 points for each)A. Directions: Each of the following Chinese translations has one or moreinadequacies. Improve the given translations.Example:原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate. 译文：阿德莱德享有地中海型气候。