杨士焯《英汉翻译教程(第2版)》笔记和课后习题详解(翻译的技巧篇)

第3章翻译的技巧篇
3.1 复习笔记
一、翻译技巧
1. 概述：翻译技巧说到底就是对语言差异的“灵巧”处理，是译者熟练而巧妙地运用各种翻译手法，完美地表达思想内容的技能，它可以在长期反复的“操作训练”中为人所掌握。

2. 基本方法：拆译、词性转译、精简、增补、倒置、反译、虚译和实译、词语褒贬翻译、被动式翻译、数字倍数翻译等。

这些翻译技巧在同一个句子中互相穿插，互为补充。

二、拆译
1. 原因：中英句法不同
英语：句法连绵，一个主句可以与众多的修饰词组、短语、从句共同组成；
汉语：句法短促，从容不迫。

2. 从译文比较看拆译
译文的语言形式必须符合译文的语言习惯。

由于中英句法不同，因此应将原文打破重组，或抽词拆译、或抽短语词组拆译，要避免“上下三十六根牙齿嚼不烂”的“翻译腔”。

原文语言中最习见最自然的表现法，在译文中也必须用译文语言中最习见最自然的表现法来翻译，例：
He crashed down on a protesting chair.
【生硬译文】他猛然坐到一张吱吱地发出抗议声的椅子。

【自然译文】他猛然坐到一把椅子上，椅子被压得吱吱作响。

【评析】在英文中“protesting”可以直接修饰后面的词，直翻成汉语“抗议”是行不通。

因此应展开联想，将这类词所含的内容从句中拉出来，单独加以表述。

在汉语中用拟声词表达自然生动，因此“吱吱作响”是最自然的表达。

3. 长句拆译
原因：中文表述无法按照其英文句法展开。

中文最忌讳的是长长的一句话中间不带一个标点符号，非拆不可。

例：
They represented a worthy beginning to the reshaping of the United Nations concept of collective effort in international and national economic development.
【译文】这个宣言和行动纲领表明了一个可贵的开端，那就是在国际和国家经济发展方面，联合国提出了一个同心协力的新概念。

【评析】译者将长句分为两个小分句。

先概说，再展开说明，用“那就是”来作为连接。

该译文的亮点是把“reshape”一词拆开来译：先译“shape”，与主语“联合国”相搭配，作“提出”；再译前缀“re-”作“新”，修饰宾语“概念”。

其次，“collective effort”译成“同心协力”，而不是“集体努力”的刻板翻译。

4. 短句拆译
These alternations of mood were the despair and joy of Ethan Frome.
【译文】她这样一会儿一种心绪，叫伊坦时而灰心，时而高兴。

（吕叔湘译）
【评析】英语的名词化短语的翻译是一个难点。

“alternations of mood”如果不能化开，就可能译成“这些情绪上的交替变化”，读来非常生硬。

译者将其译成“一会儿一种”，后面的“and”译成“时而……时而……”，这样整个句子都盘活了，堪称佳译。

总结：可以看出，英语尚长句，省用标点符号，汉语则喜短句，多用标点符号，使表达从容不迫。

明白了这一点，我们在翻译中就应设法应用拆译技巧，以破解翻译句法欧化的毛病。

特别提醒：文学翻译中，涉及作者文体风格的行文常需保持原文特有的节奏、句法、用词等，如有的句法缠绵，有的句法干脆利落，这时的拆译需特别加以考虑。

三、转换
1. 原因：中英语言结构差异。

英语：静态型的语言结构，动作意义常借用其同源名词或其他词类来表达。

更多地使用了名词化和介词化，主谓宾甚至从句的结构少见了。

汉语：动态型的语言结构，多用动词表达动作意义，因而动词使用频率较高。

因此，英文的名词化和介词化现象越高，译成中文时越需要译者抓住短语和整句的大意，而后化整为零，在充分理解的基础上把译文搞通、搞活。

2. 分类：词类转换和句子成分转换。

一般地说，英汉语的词性转换也有一定的规律。

比如，英语比较喜欢多用名词和介词，而汉语则是动词用得多一些。

3. 名词的转换
对初学者构成最大影响的是名词化动词（verbalized noun），若不转换会使译文生硬拗口、晦涩难懂。

名词的转换又可分为“不转也可”和“非转不可”两类。

(1) 不转也可
My admiration for him grew more.
【译文一】我对他的敬佩与日俱增。

【译文二】我对他越来越敬佩。

【评析】译文一“admiration”的词性照直翻译也未尝不可，这样也更省事。

但如果把这个名词和后面动词“grew more”结合在一起，转化成动词，中文表达更自然。

(2) 非转不可
Indo-China is a drain on French resources.
【译文】印度支那战争不断地消耗法国的资源。

【评析】“drain”只能译成动词“消耗”，搭配名词“资源”。

4. 形容词的转换
Buckley was in a clear minority.
【译文】巴克利显然属于少数。

【评析】这里的“clear”虽然修饰的名词“minority”，但这两个词之间没有语义联系。

“clear”有评论性质，是全句的修饰语，因此将其转换成副词。

5. 介词的转换
“Coming!”Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.
【译文】“来啦！”她转身蹦着跳着地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。

【评析】英文表达喜欢用介词，而中文的表达爱用动词。

这句话中的介词“up”，“cross”，“into”若翻译成中文的相应词类，则句子无意义。

因此要明确地意识到，在翻译中，词性不予考虑，应以译文能否自然流畅地传递意义为准。

6. 副词的转换
He is physically weak but mentally sound.
【译文】他身体虽弱，但心理健康。

【评析】中文爱用主述结构，借助主题语限定评述语的范围。

而英文则是通过词性手段限定表语的范围。

“physically”和“mentally”都分别是限定副词，限定了表语的语义范围。

在翻译时转化成主述结构，主题语是“他”，而“身体”和“心理”分别在评述语里做范围主题语。

7. 非人称主语句的转换
定义：使用抽象名词或事物做主语。

这种句式常带有拟人化修辞色彩，语气委婉、含蓄、结构严谨，言简意赅，是典型的英语句式。

非人称主语句在翻译成汉语时，常在汉语中采用人称主语句。

例：
Then came the struggle and parting below. Words refuse to tell it.
【译文】接着是楼下告别时的忙乱，当时的情形真是难以言语形容。

（杨必译）
【评析】中文忌用事物做主语，因此把“words”换成了从说话人的角度描写，即“难以言语形容”是个典型换个说法最好的例子。

四、精简与增补
1. 原因：中英句法结构的差异。

英语：重“形合”，句子各个成分间都有适当的连接成分表达它们的相互关系，强调语法关系的一致、协调。

汉语：重“意合”，句子各个成分间的关系多靠意会，比较少用连接成分，结构形式比较松弛，词句也就比较简洁。

在英译汉时，译者须把握这种差别，省去汉语里可以不要的连接成分，将可有可无的字词尽量省去，使译文流畅自如，避免生硬累赘。

2. 做法：译文语言同原文语言相比，会呈现出简化（simplication）、显化（explicitation）、扩增、净化（sanitisation）和隐化（implicitness）等现象。

因此，翻译中要掌握好“隐化”（精简）和“显化”（增补）的辩证关系。

3. 精简
He used poetry as a medium for writing in prose.
【译文一】他以诗歌作为写散文的媒介。

【译文二】他用诗歌来写散文。

【评析】译文一为仿译，即将外语的表达法引入汉语，本可以隐化表达的意思外在地显示出来了。

译文二做了一定的隐化处理，译文会更地道，也比较简洁。

4. 四字格精简法
恰当运用汉语里的四字词组，也有助于表达上的简洁和生动。

They developed a simple hunting and fishing culture suited to the conditions of the region.
【译文】他们因地制宜地发展了简易的狩猎业和渔业。

【评析】这句天然的英语表达出自《麦克米伦百科全书》，和汉语成语吻合得天衣无缝。

5. 增补
(1) 目的：使译文显化、明晰化、明朗化
(2) 方法：善于给原文“圆话”，但不是画蛇添足。

a. 出于句法上的考虑，即将原文句法上的省略成分按汉语习惯补出；
b. 根据原文上下文的意思、逻辑关系，在译文中增添有助于译文读者理解的显化表达，或者说将原文隐含的信息显化于译文中，使意思更明确，逻辑更清楚。

(3) 增补词语使译文句法完整。