乡村小路,带我回家(翻译小诗133)14年3月12日
乡村小路-带我回家(翻译小诗133)14年3月12日
Take Me Home, Country Road乡村小路，带我回家John Denver约翰·丹佛Almost heaven, West Virginia,Blue Ridge Mountains, Shenandoah River.你就像天堂，西弗吉尼亚，蓝岭山高耸，圣纳多喧哗。
Life is old there, older than the trees:Younger than the mountains, growing like a breeze. 古老的生命，比树木悠长，比群山年轻，似微风飒飒。
Country roads, take me home,To the place I belong,乡村的小路，请带我回家，我在那长大，我本属于它。
West Virginia, Mountain mamma,Take me home, country roads.西弗吉尼亚，我高山妈妈，乡村的小路，请带我回家。
All my memories gather round her,Miner's lady, stranger to blue water.所有的回忆，全都围绕她，矿工的女儿，在外久离家。
Dark and dusty, painted on the sky,Misty taste of moonshine, teardrop in my eye. 矿场的天空，尘雾灰蒙蒙，朦胧月光下，我潸然泪撒。
Country roads, take me home,To the place I belong,乡村的小路，请带我回家，我在那长大，我本属于它。
West Virginia, Mountain mamma,Take me home, country roads.西弗吉尼亚，我高山妈妈，乡村的小路，请带我回家。
I hear her voice in the morning hours,She calls me.每天的清晨，听到她声音，轻声呼唤我，那是我妈妈。
【诗歌】乡村小路
【诗歌】乡村小路我漫步在乡村小路上，回头一看，田野依然绿油油，橙黄色的太阳洒在田野上，一片片稻香飘荡在空气中。
小路两旁是碧绿的稻田，婆娑着身影，婆娑的耳边是蝉鸣和鸟叫，一片片的声音像音符一样飞舞。
我听见踏着小路的细碎声音，走在我身后的是谁？我回头一看，是一位老人，步履蹒跚，背着一口锄头。
老人走到地头，挥动锄头，播下了希望的种子。
他用汗水浇灌着土地，期盼着丰收的季节。
我继续往前走，小路渐渐变窄，两旁逐渐变得荒芜，只剩下凋零的野草。
而我看见一个孩子，穿着破烂的衣服，黝黑的脸庞，正坐在路边哭泣。
我问他为何如此伤心，孩子抬起头，泪水滚落，他说家里贫困无着落，面对困境，他感到无助。
我抚摸着他的头发，告诉他不要失去勇敢，世上没有过不去的坎，只要自己努力就会改变。
我看见远处一间农舍，烟囱冒出稀稀疏疏的烟雾，农舍前有一棵大树，树下是一对老年夫妻。
他们一声声呼唤着孩子，央求他回来，他们的呼喊透露着无尽的祈盼，他们希望孩子能够回到家。
我继续往前走，眼前是一座小桥，小桥上有一对年轻的恋人，他们相互拥抱着。
我看见他们脸上写满幸福，他们的眼中充满了爱意，他们相信爱能够战胜一切，他们相信爱能够改变一切。
我停下脚步，环顾四周，这个乡村小路，充满了不同的幸福。
或是劳动的幸福，或是亲情的幸福，或是爱情的幸福。
这乡村小路，关于人生的道路，我们在这里领悟到真爱的力量，我们在这里体会到奋斗的美妙。
乡村小路，召唤着我们追求真理，召唤着我们激情奔放，它是我们思考和进取的源泉。
让我们抛弃盲目的崇拜，让我们追随内心的声音，在乡村小路上奔向梦想，尽情地挥洒着青春的汗水。
乡间的小路带我回家
拱 去 ． 调 皮 的小 兽 ． 拱 边 发 出快 意 的 像 边
笑 ……
去 年 冬 天 外 祖 母 走 了 ．再 不 能 给 我
疼 爱 的 抚 摸 和鼓 励 的微 笑 ！ 其 实 ．早 在 十 多 年 前 外 祖 母 就 已不
美 好 的 时 光 总是 易逝 和 值 得 留 恋 ． 眼 睛 里 也会 有 激 动 不 已 的液 体 哗 哗 涌 出 ． 我 浑 身湿 而 让
透！
我 们 似 乎 是 在牧 笛 中突 然 长 大 ， 未 及 洗 净 手掌 上 的泥 巴 ， 不 小 心 地 成 了 父亲 、 亲 。 还 就 母 而
一
次 次 回 望 ． 起 从 前 ． 起 陪 着 我 们 忘 乎 所 以 想 想
的 老 牛 ． 起 汪 在 蹄 印 中 的 懵 懂 童 年 ． 身 就 会 想 浑
涌 动一 种 说 不 清 的感 觉
我 还 常 常 想 起 用 胡 子 扎 过 我 们 的长 辈 ． 起 想
祖 父们 老 掉 牙 的 故 事 ， 起 青 草环 拥 的牧 野 ， 起 想 想
在 这 个 什 么 都 转 瞬 即 逝 的 年 代 ．凡 能 保 留 的 ． 将 是永 远 的 必
我 不 知 道 永 远 有 多远 ． 只知 道 有 些 东 西 一 定 要 留在 记忆 里— — 忘 记 就 意 味 丢 失 ． 的 一 生 有 人
蕾
多少 事 经 得 起 丢 失 ？ 像 我 对 牧 笛 的记 忆 ． 一 管 让 乡 村 嘹 亮 的 青 那 竹 ． 金 色 的 稻 草 、 色 的麦 穰 上 泛 满 吉 祥 的 光 在 银
我 时 常一 个 人 就 这样 站在 阳台 上 ． 知 道 自己是 想 看 清 些 什 么 还 不 是 要想 起 什 么 ． 者 只 是 那 么 漫无 目的 地 望着 … … 或 我 什 么 也 没 有 建 筑 城 爱 就
乡村路带我回家 歌 意思
乡村路带我回家歌意思
乡村路带我回家，这首歌描绘了一个人回乡的旅程，回忆着自己年少时的故乡和生活，暗示出农村文化的珍贵和传承。
这首歌首先用优美动听的旋律营造出一种淳朴的氛围，让人感到如同在乡间漫步的舒适和放松。
歌词也随着旋律的流动，让我们看到了乡村的美好与风景，唤醒人们对故乡的思念和对生命的原初渴望。
歌中的“回家”不仅是身体上的回归，更是对故乡文化的思索和认可。
比如“大地之母滋润着田野”，“耕田和播种放满了欢笑”，描绘了农村的耕作和收获，这是传统文化的延续和发扬。
再比如，“骨子里的情感一如既往”，“乡村里的日子像一幅画”，强调了农村精神的固守和传承。
这首歌给了我们反思，在城市的高楼大厦中人们赶着节奏奔波，追逐物质的过程中，是否忘记了故乡的美好和传统文化的重要性？或许我们需要停下脚步，回归农村，去感受那些平淡而珍贵的东西。
农村文化虽然不像城市文化那样炫目，但它有着深厚的底蕴和久远的历史。
这种传统和文化的传承，需要我们每一个人的共同努力。
歌中的“大地之母”、“耕田和播种”等词语，不仅表现了农民勤劳努力的精神，也强调了人与自然和谐共生的理念。
在这个物欲横流，环境污染严重的当今社会，这些思想恰恰值得我们反思和借鉴。
最后，乡村路带我回家，让人们又重新认识了自己的家乡，回忆起小时候的美好时光，珍爱现在拥有的幸福生活，同时也呼唤人们去挖掘和传承乡村文化的精髓和价值。
让我们成为乡村文化的传承者和守护者，用心去观察和储存，不断延续着这种宝贵的文化珍藏。
countryroadtakemehome（乡村路带我回家）歌词
countryroadtakemehome（乡村路带我回家）歌词第一篇：country road take me home(乡村路带我回家)歌词Take Me Home，Country Roads by John DenverAlmost heaven West VirginiaBlue Ridge Mountain Shenandoah RiverLife is old thereOlder than the treesYounger than the mountainsGrowing like a breezeCountry roads take me homeTo the place I belongWest Virginia Mountain MamaTake me home country roadAll my memories Gather round herMiner's Lady Stranger to blue waterDark and dusty Painted on the skyMisty taste of moonshine Teardrops in my eyesCountry roads，take me homeTo the place I belongWest Virginia Mountain MamaTake me home，country roadsI hear her voice in the morning hoursShe calls meThe radio reminds me of my home far awayAnd driving down the roadi`II get a feelingThat I should have been homeYesterday , yesterdayCountry roads ,take me homeTo the place I belongWest Virginia Mountain MamaTake me home ,country roadsCountry roads ,take me homeTo the place I belongWest Virginia Mountain MamaTake me home ,country roadsTake me home ,country roads 中文歌词乡村路带我回家——就像是天堂，西维吉尼亚州有蓝色山脊的群山和雪纳杜河在那儿生命是古老的，比森林更古老但比山脉年轻像风一样自在的成长乡村小路，带我回家回到我属於的地方就是西维吉尼亚州——山脉之母带我回家，乡村小路我所有的回忆都围绕著她———矿工的淑女、蓝色河流的陌生人、涂满了黑与灰的天空和朦胧的月光泪水在我眼眶中打转清晨时分，我听到她呼唤我的声音广播节目提醒我家还很远在开车的路上，我有一种感觉我早该回到家的怀抱第二篇：《乡村路,带我回家》教案《乡村路，带我回家》教案教学目标1、在欣赏美国乡村歌曲《乡村路带我回家》中，初步感受美国早期音乐轻快、质朴、风趣的音乐风格特点，产生探索异域音乐文化的兴趣。
《CountryRoadTakeMeHome》歌词
《CountryRoadTakeMeHome》歌词Country Road Take Me Home演唱：John Denver Almost heaven west VirginiaBlue Ridge Mountains Shenandoah riverLife is old there older than the treesYounger than the mountains blowin' like a breezeCountry roads take me homeTo the place I belongWest Virginia mountain mommaTake me home country roadsAll my memories gather round herMiner's lady stranger to blue waterDark and dusty painted on the skyMisty taste of moonshine teardrop in my ey e sCountry roads take me homeTo the place I belongWest Virginia mountain mommaTake me home country roadsI hear a voice in the morning how she calls me The radio reminds me of my home far away Drivin' down the road I get a f eelin'That I should been home yesterday yesterday西弗吉尼亚，总如天堂一般，那儿有蓝岭山脉，谢南多亚河生命在那里比树木更长久，又如同山脉那般年轻，像清风一样飘逝。
故乡的路，带我回家吧，回到我期盼已久的归宿，西弗吉尼亚，大山母亲，带我回家吧，故乡的路。
country roads take me home翻译
country roads take me home翻译
《乡村之路带我回家》
乡村道路带我回家，迎接我家乡山间的回忆。
在那里，我出生、成长和经历了无数的困难。
当我走在乡村的小路上，周围的田野和草坡就像一幅美丽的画卷，回忆起那时的日子，童年的夏天，曾经怀抱的梦，以及不变的爱与友谊。
乡村之路带我回家，回到我的家乡，看到那些我遗忘的人，听到他们的歌声，沐浴在朴实的气息中，重新找回初衷。
我想象那时的日落，晚霞照耀的田野，山谷间穿行的小河，清澈明净的湖水，以及洒满桃花的山林。
乡村之路带我回家，回到一个幸福，温暖和宁静的世界。
在那里，空气清新，生活沉寂，充满着真诚的友谊，有着特殊的情谊，以及一种令人放松的生活方式。
我的心里充满着无限的歌声，晚霞的光线照耀我前行的脚步。
乡村之路带我回家，回到我最熟悉的地方，回到我唯一想去的地方，那里是我无法怀念的梦，也是我一直想回到的家。
在那里，我感受到一种淡淡的友情，一种深深的温柔，以及一种挚爱，宁静温暖的家乡。
在乡村之路的旅程中，乡村之路彻底带我回家，带我回到那些温暖而和谐的生活中，以及一种更加无限的爱与友谊。
这里就像是一张永远不会改变的大地画卷，路带我回家，重新找回了家的感觉！。
country road take me home
Country road Take me home
• 《Take Me Home, Country Road（中文译名<乡村路带 我回家>）》是由约翰· 丹弗(John Denver)创作并演唱的 著名乡村歌曲。 • 约翰· 丹佛(John Denver)演唱的歌曲大部分都是自己 创作的，大部分歌曲都是乡村歌曲与摇滚相结合的典范。 一般人都会认为《Take Me Home, Country Road》是一 首思乡的歌，但歌曲主题其实是一首环保公益歌曲。于 1971年创作,并使他一跃成为著名的乡村歌星。 • 丹佛是在中国最有名的美国乡村歌手，他甚至超过了 在美国比他名气大的多的乡村明星，就是因为这首脍炙人 口的《Take Me Home, Country Road》，歌曲旋律轻快, 给人描绘了一幅美丽的美国西部风光以及潇洒的牛仔骑马 漫步的图景。
念，都萦绕着她
Miner‘s Lady
矿山们的圣母
Stranger to blue water
久别了故乡的河川
Dark and dusty 黑雾浓云 Painted on the sky
涂抹在空中
Misty taste of moon shine
月色暗淡
Tear drops in my eyes
两眼饱含泪水
生命古老犹如森林
Younger than the mountains
比群山年轻
Growing like a breeze
犹如吹来的一阵清风
Country roads take me home
乡村路带我回家吧
To the place I belong
到我生长的地方
带我回家诗歌
带我回家诗歌
带我回家诗歌
带我回家，我的爱人
带我们的爱情到纯洁的云端
回到繁衍星的瀚海里
回到月亮最恬静的桂苑
家在桃花溪流过的地方
悠悠的流水缠绵红蕊的梦幻
载着我们共同的精神之舟
在浪波的声线
涌动着我们一桨一浆的情诗
荡开朵朵玫瑰色的涡漩
带我回家，我的爱人
我渴望，在晚秋深深的庭院
我会用缀满诗歌枫叶
织就一帘红色的'帐幔
当你用梳理我霜发的纤指
解开爱情的每一片叶片
我的诗，在你的血液里翻涌
爱人，你会发现
我用笔的淡雅竹枝
书写着缕缕生命与爱的梅雪气颜
带我回家，我的爱人
沿着暗香指引的地平线
家，永远是小桥流水
小桥流水就是我的祖先
诗歌集合了所有的继承
还有来自骨髓的疼感
乘着夜色的烟舟回家，爱人
用时间和天才继续诗经的伸延
我还能做家园最后的守望
守望着最后的那片心田！
带唯美的爱情回来
带经典的诗人之爱回到家园
带孤寂的浪子之泪回来
带衰弱的残躯回到家园
爱人！快带我回家
我已在真实的忧伤里伤痕斑斑
爱人！快带我回家吧！
把我葬在祖先的陵畔
然后，让我的诗为你化作玫瑰的烟云然后，让我的爱接受时间的涅槃！。
《乡村路带我回家》
美国音乐文化
《乡村路带我回家》
Almost heaven, West Virginia 像天堂一样，西弗吉尼亚 Blue Ridge Mountain, Shenandoah River 蓝岭山脉，谢南多河 Life is old there,Older than the trees 古老的生命，比树龄更久远 Younger than the mountains,Growing like a breeze 比群山年轻，象和风一样慢慢生长 Country roads, take me home 乡村路，带我回家 To the place I belong 带我落叶归根 West Virginia, Mountain Mama 西弗吉尼亚，山峦妈妈 Take me home, country roads 乡村路，带我回家
美洲映象美国音乐文化乡村路带我回家almostheavenwestvirginia像天堂一样西弗吉尼亚blueridgemountainshenandoahriveroldthereolderthantrees古老的生命比树龄更久远youngerthanmountainsgrowinglikebreeze比群山年轻象和风一样慢慢生长countryroadstakemehome乡村路带我回家belong带我落叶归根westvirginiamountainmama西弗吉尼亚山峦妈妈takemehomecountryroads乡村路带我回家乡村音乐countrymusic是一种具有美国民族特色的流行音乐于20世纪20年代兴起于美国南部其根源来自英国民谣是美国白人民族音乐代表
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
• 1.歌曲表达了怎样的情感？ • 2.歌手的演唱风格是怎样的？
乡村音乐：
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Take Me Home, Country Road
乡村小路，带我回家
John Denver
约翰·丹佛
Almost heaven, West Virginia,
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River.
你就像天堂，西弗吉尼亚，
蓝岭山高耸，圣纳多喧哗。
Life is old there, older than the trees:
Younger than the mountains, growing like a breeze. 古老的生命，比树木悠长，
比群山年轻，似微风飒飒。
Country roads, take me home,
To the place I belong,
乡村的小路，请带我回家，
我在那长大，我本属于它。
West Virginia, Mountain mamma,
Take me home, country roads.
西弗吉尼亚，我高山妈妈，
乡村的小路，请带我回家。
All my memories gather round her,
Miner's lady, stranger to blue water.
所有的回忆，全都围绕她，
矿工的女儿，在外久离家。
Dark and dusty, painted on the sky,
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye. 矿场的天空，尘雾灰蒙蒙，
朦胧月光下，我潸然泪撒。
Country roads, take me home,
To the place I belong,
乡村的小路，请带我回家，
我在那长大，我本属于它。
West Virginia, Mountain mamma,
Take me home, country roads.
西弗吉尼亚，我高山妈妈，
乡村的小路，请带我回家。
I hear her voice in the morning hours,
She calls me.
每天的清晨，听到她声音，
轻声呼唤我，那是我妈妈。
The radio reminds me of my home far away, 收音机播放，优美的乡音，
令我想起了，远方我的家。
And driving down the road,
I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday. 驱车沿路下，我有种感觉，
我本来就该，昨天回到家。
Country roads, take me home,
To the place I belong,
乡村的小路，请带我回家，
我在那长大，我本属于它。
West Virginia, Mountain mamma,
Take me home, country roads.
西弗吉尼亚，我高山妈妈，
乡村的小路，请带我回家。
Country roads, take me home,
To the place I belong,
乡村的小路，请带我回家，
我在那长大，我本属于它。
West Virginia, Mountain mamma,
Take me home, country roads.
西弗吉尼亚，我高山妈妈，
乡村的小路，请带我回家。
Take me home，country roads.
Take me home, country roads.
乡村的小路，请带我回家。
乡村的小路，请带我回家。
Translated into Chinese by Cissycissymary on Mar.12, 2014 茜茜茜茜玛丽于2014年3月12日译成中文。