旅游英语翻译学习-科罗拉多大峡谷
Grand_Canyon_National_Park_大峡谷国家公园
Grand Canyon National Park 大峡谷国家公园入选时间遴选标准遗产面积档案编号Carved out by the Colorado River, the Grand Canyon (nearly 1,500 m deep) is one of the most spectacular gorge in the world. Located in the state of Arizona, it cuts across the Grand Canyon National Park. Its horizontal strata retrace the geological history of the past 2 billion years. There are also prehistoric traces of human adaptation to a particularly harsh environment.The Grand Canyon is among the earth’s greatest on-going geological spectacles. Its vastness is stunning, and the evidence it reveals about the earth’s history is invaluable. It twists and turns 445 km and was formed during 6 million years of geological activity and erosion by the Colorado River on the upraised earth’s crust. The buttes, spires, mesas and temples in the canyon are in fact mountains looked down upon from the rims. Horizontal strata exposed in the canyon retrace geological history over 2 billionyears and represent the four major geologic eras.Some people claim that the Grand Canyon, locatedin the northwest of Arizona, is the only natural wonder1) tributary n. 支流2) traverse v. 横穿3) barren adj. 贫瘠的；荒芜的4) erosion n. 侵蚀；腐蚀5) heritage n. 遗产visible from space. This unique geologicallandscape is a masterpiece of the ColoradoRiver, renowned as one of the world’ s largestcanyons and one of the seven wonders ofnature on earth.The Colorado River, which it is namedafter, is a famous river that runs through sevenwestern U.S. states, carrying the melting snowof the Rocky Mountains and the rain water ofthe Pacific Ocean. The river concurs numerous1)tributaries , 2)traverses the red formations of Utah and Arizona, and travels more than 2,300kilometers, irrigating parched and 3)barrentracts of land in the western United Statesbefore flowing into the narrow Gulf of California.How was the stunning canyon formed?That was because the Colorado River made itthrough 4)erosion . Erosion happened when bitsof the ground was worn away. The river thenran over the ground and a canyon was madeafter many years.In 1919, the Grand Canyon became anational park and since then it has been themost popular tourist destination in the UnitedStates. It attracts not only energetic youngclimbers but also sightseers who prefer drivingand walking. Visitors can enjoy an awe-inspiringview of the magnificent ancient canyon from thesteep cliff, which is definitely an unforgettableexperience./文化万花筒WorldviewEvery year tourists from all over the world come to see this gorgeous natural scenery. The first sight of the canyon can leave visitors speechless. Depending on the time of day, the sun lights up the rock walls in red, orange, and golden colors. The bright colors are the result of minerals in the rock. Their appearance changes endlessly—with the light, the time of year, and the weather. It is universally recognized that the Grand Canyon is a magnificent geological phenomenon and a typical landmark of America’ s rich cultural 5)heritage and natural splendor.科罗拉多大峡谷深约1500米，由科罗拉多河长年侵蚀而成，是世界上最为壮观的峡谷之一。
英语美国大峡谷
• 印第安人传说，大峡谷是在一次洪水中形 成。当时上帝化人类为鱼鳌，始幸免于难。 因此当地的印第安人至今仍不吃鱼鲜。实 际上，刻凿大峡谷的工作，并非一朝一夕 之功，而是经历了几十亿年的漫长岁月， 而且至今犹未停歇，直至永远。人类不能 觉察每天镌刻的进度，但时间的演进，却 显示了令人不能置信的伟观。
Formation
• As to the legend of Indian, the Grand Canyon was formed during a flood .Then the God turned the human into fish so that they survived. Therefore, the local Indians still didn’t eat fish. In fact, the shaping of the Grand Canyon,is not a short span of time, but a long period of billions of years, and can still be relented until forever. Humans can not perceive engraved on the progress every day, but the evolution of the time is unbelieved.
• 峡谷的颜色，又因两壁岩石的种类、风化 的程度、时间的演变，以及所含矿物质的
各异，而各he Grand Canyon has not only grace scenery, but also has lots of wildlife. There are more than 200 kinds of birds, 60 species of mammals and 15 species of reptiles and amphibians .Between Fratton ranch in the bottom of Canyon and San Francisco, is both subtropical plants and boreal(寒带) plant growth area. So, here cactus, poppy, spruce, fir and other plants almost grow in the same area.
大峡谷旅游必备英语口语
大峡谷旅游必备英语口语美国大峡谷是一个举世闻名的自然奇观，由于科罗拉多河穿流其中，故又名科罗拉多大峡谷，它是联合国教科文组织选为受保护的天然遗产之一。
位于美国亚利桑那州西北部的凯巴布高原上，是地球上最为壮丽的景色之一。
科罗拉多河在科罗拉多高原上共切割出19条主要峡谷，总面积为2724.7平方公里，其中最深、最宽、最长的一个就是科罗拉多大峡谷。
它全长446公里，是世界上最长的峡谷之一。
峡谷顶宽6至28公里，最深处1800米。
谷底水面不足1000米宽，夏季冰雪融水，水深增至18米。
山石多为红色。
下面店铺为大家带来大峡谷旅游必备英语口语，欢迎大家学习!1、大峡谷游英语词汇：1.colorful adj.面华美的;有趣的The Grand Canyon is a colorful steep-sided gorge carved by the Colorado River in the U.S. state of Arizona.大峡爷是指美国哑利桑那州境内科罗拉多河冲蚀而成的丰富多彩、两侧全是峭壁的峡谷。
2.national adj.国家的The Grand Canyon is largely contained within the Grand Canyon National Park-one of the first national parks in the United States.大峡谷的大部分地区在美国首批国家公园之一-大峡谷国家公园辖区内。
3.chasm n.深坑，裂口The Grand Canyon is more than a great chasm carved over millennia through the rocks of the Colorado Plateau.大峡谷是科罗拉多高原上的岩石数千年来侵蚀而成的大裂缝。
4.awe n./v.敬畏，畏惧The Grand Canyon fills me with awe.犬峡谷使我充满了敬畏。
科罗拉多大峡谷The_Grand_Canyon
vision
The Grand Canyon in Arizona is one of the largest and most beautiful of all canyons. It extends four hundred fifty kilometers.
When you reach its edge ……
VOICE TWO: The Grand Canyon in Arizona is one of the largest and most beautiful of all canyons. It extends four hundred fifty kilometers. 亚利桑那州的大峡谷是最大、最 美丽的峡谷之一，绵延450公里。 The surrounding area does not make you suspect the existence of such a great opening in the earth. You come upon the canyon suddenly, when you reach its edge. Then you are looking at a land like nothing else in the world.但周围的区域环 境让你不会想到地球上还有如此巨大的峡谷。只有当游客们到达峡谷边缘时，才会 突然感觉到它的存在。他们所看到的是世界上独一无二的一片土地。 VOICE ONE: Walls of rock fall away sharply at your feet. In some places, the canyon walls are more than a kilometer deep. Far below is the dark, turning line of the Colorado River. 脚底下就是刀削一般险峻的悬崖壁。有些地方的悬崖深达一千多米，悬崖之 下就是深邃的、蜿蜒的科罗拉多河。 On the other side, sunshine lights up the naked rock walls in red, orange, and gold. The bright colors are the result of minerals in the rocks. Their appearance changes endlessly -- with the light, the time of year, and the weather. 峡谷的另一边，阳光辉映下的峭壁呈红、橙和金色；绚丽的色彩是因为峭 壁上的矿石所致。其色彩随着阳光、季节和气候的变化而变化。At sunset, when the sun has moved across the sky, the canyon walls give up their fiery reds and golds. They take on quieter colors of blue, purple, and green. 日落时，阳光划过天 空，峡谷峭壁褪去了火一般的红色和金色，呈现出较为柔和的蓝色、紫色和绿色。
游科罗拉多大峡谷作文
游科罗拉多大峡谷作文英文回答：Colorado is home to one of the most breathtaking natural wonders in the world – the Colorado Grand Canyon.I had the incredible opportunity to visit this majestic canyon last summer, and the experience was truly unforgettable.As I stood at the edge of the canyon, I was completely awestruck by the sheer size and beauty of it. The vast expanse of the canyon seemed to stretch on forever, and the layers of red and orange rock formations were absolutely stunning. I felt incredibly small in comparison to the grandeur of the canyon, and it was a humbling experience.I decided to take a hike along the rim of the canyon, and the views were absolutely breathtaking. The winding Colorado River flowed far below, carving its way through the rock formations over millions of years. The sheer powerand force of nature was on full display, and I couldn't help but feel a sense of wonder and respect for the natural world.As I continued my hike, I came across several lookout points that offered panoramic views of the canyon. I also encountered a variety of wildlife, including eagles soaring high above and deer grazing in the distance. It was a truly immersive experience, and I felt like I was in a completely different world.The Colorado Grand Canyon is truly a testament to the power and beauty of nature. It's a place that everyone should visit at least once in their lifetime, as it's an experience that will stay with you forever.中文回答：科罗拉多是世界上最令人惊叹的自然奇观之一的家园——科罗拉多大峡谷。
科罗拉多大峡谷英语作文
科罗拉多大峡谷英语作文Colorado Grand Canyon is one of the most famous natural wonders in the United States.科罗拉多大峡谷是美国最著名的自然奇观之一。
它位于科罗拉多州西部，是科罗拉多河在地质长期作用下形成的。
The canyon is over 277 miles long, up to 18 miles wide, and over a mile deep.峡谷超过277英里长，最大宽度达18英里，深度超过一英里。
It is known for its visually overwhelming size and its intricate and colorful landscape.它以视觉上令人震撼的规模和错综复杂的丰富多彩地貌而闻名。
One of the best ways to experience the grandeur of the canyon is to hike down to the Colorado River, which flows through the bottom of the canyon at an elevation of 2,800 feet.体验峡谷壮丽景观的最佳方式之一就是徒步下到科罗拉多河，该河流经峡谷底部，海拔2800英尺。
The hike down is challenging and the climb back up can be quite strenuous, but the views and the sense of accomplishment make it worthwhile.下行徒步旅行具有挑战性，爬上来可能相当艰辛，但美景和成就感是值得的。
The Colorado Grand Canyon is also a popular destination for river rafting excursions.科罗拉多大峡谷也是旅游划船的热门目的地。
旅游翻译 大峡谷南缘
English Translation 1Mid-Term Assignment大峡谷南缘无论你是站在大峡谷边敬畏地凝视，或花几天时间徒步深入峡谷，亦或坐过山车快速通过科罗拉多河，大峡谷之行都将是一段难忘的经历。
大峡谷纵深1英里，长277英里，宽达18英里，雄伟恢弘，巧夺天工，无疑是世界一大奇观。
地图制作师在绘制这个地区的地图时，显然被大峡谷那触及心灵的美所震撼，并给特色景点配以相应的名称。
他们的敬畏之情体现在地质结构的命名上，如所罗门、阿波罗、维纳斯、托尔、索罗亚斯德、何露斯、佛祖、毗瑟拏、克利须那神、湿婆神和孔子，还有天使之门以及大礼拜堂。
这种敬畏之情甚至能影响第一次来的游客。
大峡谷舒缓的地势变化孕于无形，你几乎感觉不到从风中灌木到松树林的起伏不平与细微变化，转眼间，就已到达，没有预兆，没有警示。
迷宫般的教堂与城堡，是大自然的鬼斧神工，朴实，而又宁静。
由砂岩、石灰岩、页岩和片岩堆积而成的岩层，使大峡谷看起来绚丽多彩。
从黎明破晓，至日暮黄昏，光影横斜，似一个千变万化的调色盘。
这些岩层的历史已逾20亿年。
科罗拉多河流经凯巴布高原，不断侵蚀下切，进而形成了大峡谷。
它清楚地向人们展示这里地质历史的奥秘。
地史学家认为科罗拉多河需经三百万至六百万年的时间，才能侵蚀下切形成大峡谷。
但大峡谷的历史似乎可以追溯到更久远。
数百万年前，这里还是一片汪洋。
由海水带来的沉积物在此堆积沉淀，历经数百万年，形成了石灰岩和砂岩。
根据理论，当古老的海床受凯巴布高原挤压而上拱，科罗拉多河就开始横贯高原。
如今，在大峡谷可以看到21个堆积层，最古老的的超过10亿年。
在堆积层下最底部，是古老的岩石层。
它在强压与高温下从松软的页岩变成坚硬的岩石。
名为毗瑟拏的片岩是大峡谷岩层中最古老的，至今有20亿年历史。
在过去最近的一段时间，大峡谷成为了美国本土文化之家，包括以居住在悬崖边而闻名的古普韦布洛人。
在古普韦布洛人和科科尼诺人弃大峡谷而去的150年之后，另一个部落色百特人住进这个地区。
科罗拉多大峡谷-中英文对照阅读
A famous American John Muir said in 1898: "The Grand Canyon...as unearthly in the color and as grandeur in the quantity of its architecture as if you had found it after human being's extinction on some other star."一个注明的没过人约翰·缪尔曾在1898年说过：”科罗拉多河的大峡谷......它的色彩和构造的宏伟多样是时尚所没有的，就像是人消亡以后在别的星球上发现的东西。
”Like Muir, those of us who stand along the rim are prompted to wonder about the unearthliness and the forces it created and are still changing this place.和缪尔一样，站在大峡谷边缘的人们顿时对这里的炒饭脱俗，对那种创造并仍在改变这个地方的神器力量感到惊奇。
After more than 100 years of study, many things are still obscure.Today visitors come by thousands— no matter the common people or the great ones— all in a spirit of marvel. Travelers come from every state of the Union, from every country in Europe and Asia, pilgrims to a shrine that is the same as the creed.经过了100多年的研究，有许多事情仍然十个谜。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
旅游英语翻译学习-科罗拉多大峡谷
A famous American John Muir said in 1898：“The Grand Canyon… as unearthly in the color and grandeur and quantity
of its architecture as if you had found it after death on
some other star.”
Like Muir, those of us who stand along the rim are prompted to wonder about the unearthliness and the forces
that created and are still changing this place
After more than 100 years of studies, many things are
still obscure. Today visitors come by the thousands - the
great and simple of the earth - all in a spirit of marvel. Travelers come from every state of the Union, from every country in Europe and Asia, pilgrims to a shrine that is the same as the creed.
From the depths of the canyon comes welling silence. Seldom can you hear the roar of the river.You cannot catch
the patter. Like applause, from the leaves of the cottonwoods on the shelf-like plateau below you. For all sounds are swallowed in this gulf of space. ‘It makes one want to murmur.' A woman once whispered to her companion. This
silence is not the silence of death; rather, it is a presence. It is like a great piece of music. But music made of man
works up to a climax and ceases; the Grand Canyon is all climax, a chord echoing into eternity.
Perhaps the most spectacular feature of the Grand Canyon, its Redwall limestone cliff, stands about half way up the chasm and is practically vertical. Its average height is 550 feet --- almost exactly that of the Washington Monument.
Though it is actually gray-blue limestone, the surface of the cliff has been stained to a sunset hue by iron salts washing out of the rocks. Above the Redwall come alternating layers of red sandstone and shale 1,000 feet thick, then comes the next pale-blue layer. The topmost layers are a yellowish limestone.
Now, visitors to the South Rim alone may number 18,000 in a single day. Some of that number will travel by mule train down Bright Angel Trail to the canyon's floor, cross the raging river by a suspension bridge and amount to the North Rim.
Though the two rims face each other across only 12 miles, it is a journey of 214 miles by car from one to the other. Nor can you visit the North Rim except in summer; some 1,200 feet higher than the South Rim, it is snow covered much of the year except in July and August.
But there is no day that you may not visit the South Rim and find the sun warm on your face and the air perfumed with the incense of smoke from an Indian hearth. The Grand Canyon is an unearthly sight. No wonder an American writer and journalist said, “I came here an atheist, and departed a devout believer.”
一位的美国人约翰缪尔曾在1898年说过：“（科罗拉多河的）大峡谷……它的色彩和构造的宏伟多样是世上所无的，就像是人消亡以后在别的星球上发现的东西。
”
和缪尔一样，站在大峡谷边缘的人们顿时对这里的超凡脱俗，对那种创造并仍在改变这个地方的神奇力量感到惊奇。
经过了100多年的研究，有很多事情仍是个谜。
今天，数以千记
的游客--不管是普通人还是大人物--都怀着一种好奇的心情来到这里。
他们来自于美国的第一洲，来自于欧洲和亚洲的每一个国家，就像朝
圣者一样虔诚地来到这座神殿。
峡谷深处静寂无声。
我们很少听见河水的咆哮声或下面壁架式高
原上三角叶杨树发出鼓掌般的啪声。
因为这个切声音都在这深渊的
空间被吞没了。
一位女游客对同伴说，“它让人禁不住地低声细语。
"
这种寂静不是死一般的沉寂；相反，它是万物存有的宁静。
它就像一
曲伟大的乐章。
人类创作的乐曲逐渐进入高潮，但也有终止的时候，
而大峡谷则高潮迭起，是永远回荡不止的和音。
也许，大峡谷最引人注目的风貌特色是“红墙”石灰石悬崖，它
耸立在裂口半当中，几乎是垂直的。
它的平均高度为550 英尺--几乎
和华盛顿纪念碑一样高。
虽然它实际上是灰蓝色的石灰石，但是从岩
石里渗出的铁盐却把悬崖表面染上了晚霞般的色彩。
在“红墙”的上方，是红色的沙岩和1 000 英尺厚的页岩交替层，然后是浅蓝色的沙岩层，最上层是淡黄色的石灰石。
现在，每天来大峡谷南缘观光的游客大概有18000名，其中有的
会乘坐小型电动机车沿着"光明天使小道"来到谷底，穿过波涛汹涌的
河道上方的吊桥，然后到达北缘。
即使南北两缘面对面相隔只有12英里，不过坐车从一边到另一边
的距离却是214英里。
北缘只能在夏天参观；它比南缘高出1 200英
尺左右；除了7、8月外，其它绝大部分时间都为冰雪覆盖。
不过南缘任何时候都欢迎人们的来访。
在那里温暖的阳光照在人
们的脸上；空气中弥漫着印第安香炉中散发出的烟香气。
大峡谷是一
道超凡脱俗的风景。
难怪一位美国作家兼记者说：“我来这里时还是
个无神论者，离开时却是个虔诚的信徒了。
”。