浅论旅游英语翻译及其策略
浅析中西翻译中旅游词汇的翻译策略
浅析中西翻译中旅游词汇的翻译策略随着旅游业的发展，翻译行业对旅游词汇的翻译也越来越重视。
中西文化的差异，给旅游词汇的翻译带来了很大的挑战。
本文将结合实际案例，分析中西翻译中旅游词汇的翻译策略。
一、直译法直译法是指按照词语本身的意思进行直接翻译，比较适用于一些通俗易懂的词汇。
例如，景区可以翻译为scenic zone，拍照可以翻译为take photos，购物可以翻译为shopping等。
这种翻译方式比较简单，直观易懂，不容易产生歧义。
二、联想法联想法是指利用汉字、词组等形式进行关联，寻找与之对应的英文词语。
这种方法比较适用于对于不确定的词义进行翻译。
例如，著名景点“月坛”，可以根据月亮、坛子的词形，联想出“the Moon Altar”这个英文词组，因为月坛是用来祭祀月亮的地方。
再比如，“石人城”可以翻译为“Stone man city”，因为这个城市遍地都是石头人像。
三、意译法意译法是指根据词语所表达的意义进行翻译，根据翻译对象的特点进行转化。
例如，“绿卡”在美国通常指永久居民卡，可以翻译为“Green Card”。
再比如，“九九重阳节”是中秋节之后的民间传统节日，可以翻译为“Chongyang Festival”或“Double Ninth Festival”等。
四、逆向法逆向法是指根据翻译对象语言的习惯，寻找与之相反的短语，进行翻译。
例如，“拥挤”的英文短语可以用“crowded with people”来翻译，“零距离”的翻译可以用“close contact”等，这种方法需要熟悉英文表达的习惯，比较适合专业的翻译。
总之，翻译旅游词汇需要考虑词汇的多重意义，还要考虑到文化、社会及运动时所指等因素。
不同的翻译策略针对的翻译对象也不同。
翻译者需要根据具体情况进行灵活运用。
旅游英语英译汉的技巧
旅游英语英译汉的技巧摘要：一、引言1.旅游英语的重要性2.英译汉的挑战二、旅游英语翻译技巧1.词汇选择2.语法调整3.习惯用语和文化差异的处理4.表达方式的变化三、实际案例分析1.旅游景点介绍2.旅游指南和地图3.旅游宣传材料4.旅游服务信息四、提高旅游英语翻译水平的建议1.学习策略2.参考权威教材和工具书3.实践与反思4.跨文化交流的重视五、结论1.旅游英语翻译的重要性2.持续学习和提升翻译技能的必要性正文：旅游英语英译汉的技巧随着全球化的推进，旅游业的兴盛以及人们对多元文化的追求，旅游英语翻译成为了越来越重要的领域。
旅游英语翻译的主要目的是让外国游客能够更好地了解和体验我国的文化、历史和自然风光。
因此，如何提高旅游英语翻译的质量，是一项极具挑战性的任务。
本文将从词汇选择、语法调整、习惯用语和文化差异的处理等方面，探讨旅游英语英译汉的技巧，以期为旅游英语翻译工作者和爱好者提供参考。
一、引言旅游英语作为专门用途英语（ESP）的一种，既要有通用的英语语法和词汇基础，又要掌握与旅游相关的特殊词汇和表达。
随着我国旅游业的蓬勃发展，越来越多的外国游客来到中国，对旅游英语的需求日益增加。
然而，由于语言和文化的差异，英译汉旅游英语面临着诸多挑战。
二、旅游英语翻译技巧1.词汇选择在旅游英语翻译中，词汇选择至关重要。
为了使译文准确、地道，译者需要掌握旅游英语的特殊词汇和表达，以及汉语中与之相对应的词汇。
例如，“长城”翻译成“The Great Wall”，而非“long wall”或“big wall”。
2.语法调整英汉两种语言的语法结构存在较大差异，译者在翻译旅游英语时，需对原文进行适当的语法调整，使译文符合目标语的语法规范。
例如，英文中的被动语态在汉译时，通常采用主动语态表达。
3.习惯用语和文化差异的处理英汉两种语言的习惯用语和文化差异也给旅游英语翻译带来了挑战。
译者需深入了解两种语言的文化背景，以确保译文准确、自然。
浅析旅游英语的翻译策略
浅析旅游英语的翻译策略【摘要】中国改革开放三十几年，尤其是加入WTO以来，吸引了越来越多的外国游客，旅游英语的重要性也随之凸显出来。
本文通过分析旅游英语的特点，力求探寻到旅游英语的恰当翻译策略，促进旅游英语的发展，进而促进中国旅游业的发展。
【关键词】旅游英语；语言特点；翻译旅游业的迅猛发展对世界各国的经济和文化带来了前所未有的发展机遇，促进了各国家各地区之间的经济和文化交流。
我国随着改革开放的不断深入，特别是加入WTO后的十几年，旅游业作为重要的第三产业在我国得到蓬勃发展，越来越多的城市和地区通过旅游带动了经济的发展，推动了文化的推广。
随着我国国力的不断增强，越来越多的国外游客来到中国，旅游英语的重要性随之凸显出来，如何通过旅游英语翻译将中国文化和民风民俗传递和展示出去，使国外游客更好的了解我国的传统文化，陶醉于我国的自然风光之中，从而促进对外旅游业的发展，也促进中国文化的对外传播和推广。
1.文化差异影响旅游英语文化是一个国家一个民族经过长久以来积淀的精神财富，具有一定的封闭性和排他性。
中国文化具有五千年的悠久历史，这种悠久的文化传统根植于语言之中，形成独特的语言风格。
中西的文化差异是明显的，这种文化的差异使两种语言中互译是极其困难的，如何准确、简洁、恰当的翻译成为亟待解决的问题，正确的处理旅游英语的翻译策略，准确进行旅游英语翻译对于中国旅游业的发展具有现实意义。
2.旅游英语的语言特点2.1行业术语旅游英语会使用大量的与旅游行业相关的英语单词或习惯用语，一般称为旅游英语术语。
例如，旅游英语中的通知就体现了旅游语言独有的特征。
一般通知内容简捷明了，在正文前一般标有NOTICE或ANNOUNCEMENT等字体，使游客一目了然。
正文包括事由、地点、时间、通知发布者等，同时通知的对象一般使用泛指的形式来表达。
如：把Dear Travellers（亲爱的游客）Dear Guests（亲爱的旅客）等称呼写在正文前或者直接将称呼写在正文里，如“Tourists are requested to note that the zoo is open as from May 23，2013”游客们请注意，动物园从2013年5月23日起开放）。
浅析中西翻译中旅游词汇的翻译策略
浅析中西翻译中旅游词汇的翻译策略在中西翻译中，旅游词汇的翻译策略非常重要，因为它直接关系到游客对目的地的认知和体验。
本文将从几个方面对中西翻译中的旅游词汇进行浅析，介绍一些常用的翻译策略。
一、直译与意译的结合直译是指将源语言词汇直接翻译成目标语言，比如将中文的“故宫”翻译成英文的“The Forbidden City”。
意译是指将源语言词汇进行调整和转换，以符合目标语言的文化和习惯。
比如将中文的“长城”翻译成英文的“The Great Wall”。
在意译过程中，可以根据目标语言的文化背景进行调整，使翻译更符合目标语言的习惯和表达方式。
二、使用类比和比喻类比和比喻是一种常用的翻译策略，可以使翻译更生动形象，增加读者的理解和兴趣。
比如将中文的“世界之窗”翻译成英文的“Window of the World”，窗口象征着展示世界的窗户，类比得非常生动。
三、适当加注文化解释在翻译旅游词汇时，有些词汇本身具有一定的文化背景和内涵，不容易直接翻译。
这时可以适当加注文化解释，帮助读者更好地理解。
比如将中文的“茶艺表演”翻译成英文时，可以加注文化解释为“Chinese tea ceremony”。
四、借用和创新在翻译旅游词汇时，可以借用目标语言中已有的词汇或短语，以增加可读性和接受度。
比如将中文的“十三陵”翻译成英文时，可以借用已有的词汇“Ming Tombs”，使翻译更易于理解。
在一些情况下，新的旅游景点或活动可能没有对应的词汇或短语，这时可以适当创新，创造新的词汇或短语，以适应翻译需要。
比如将中文的“极光之旅”翻译成英文时，可以创造新的词汇“Northern Lights Tour”。
五、根据受众和目的灵活选择翻译策略翻译旅游词汇的策略需要根据受众和目的的不同进行灵活选择。
如果是翻译给外国游客或学者阅读，可以更加注重准确传达信息，避免使用过多的文化解释。
如果是翻译给中文读者，可以适当加入一些文化背景和内涵，增加趣味性和亲近感。
旅游英语的翻译难点及解决方法研究
旅游英语的翻译难点及解决方法研究旅游英语是一门将旅游与英语融合的语言学科。
在国际旅游业中，英语是最为广泛使用的语言。
因此，具备一定的旅游英语能力对于从事旅游工作的人来说是非常必要的。
然而，旅游英语的翻译难点也是不能忽视的。
本文将对旅游英语的翻译难点及解决方法进行分析与探讨。
（一）语言差异中文与英文的语言差异是旅游英语翻译中最为基本和普遍的难点。
中文与英文在语法、词汇、语态和表达方式等方面存在着差异。
例如：中文通常采用主谓宾的表达方式，而英文则常常采用主语+谓语+宾语的表达方式。
这种语言差异在翻译中往往会导致语言表达的不准确或不完整。
（二）多义词及同音词的选择中文与英文中存在大量的多义词和同音词，这些词语的翻译难度较大。
在旅游英语中，好多名词容易出现歧义，如：bus是指大巴车还是公交车？这就需要译者具有良好的语言能力，去判断并准确选择合适的词语。
（三）文化差异文化差异也是导致旅游英语翻译难点之一。
文化是语言的重要组成部分，人们的语言行为往往受到其生活、信仰习惯等多种因素的影响。
译者需要具备丰富的文化知识，并采取灵活的翻译策略，尽可能地让旅游英语表述贴近当地文化特点，减少翻译的反感和误解。
（四）行业术语难以理解旅游业是一个非常特殊的行业，其拥有很多独特的行业术语，如：航班号、护照、签证等等，对于那些英语功底不太好的旅游工作者来说，可能存在术语缺乏了解，从而翻译出现偏差的情况，这会对旅游业务的正常推进造成障碍。
（一）准确理解句子的含义在翻译英语时，要具有准确理解句子含义的能力。
当译者没有完全理解英文句子的含义时，很容易产生翻译偏差、漏译或误译。
因此，译者在翻译中需要全面理解句子所表达的意思。
（二）注重语言质量语言质量是判断译者翻译是否准确、通顺、易懂的重要标准。
因此，译者在翻译旅游英语时要注重语言的质量，力求表达得体、准确，尽力营造最佳翻译效果。
（三）结合语境结合语境是一种非常有效的解决旅游英语翻译难点的方法。
浅析旅游英语翻译技巧及注意问题
浅析旅游英语翻译技巧及注意问题【摘要】旅游英语翻译在旅行中起着至关重要的作用。
本文首先介绍了旅游英语翻译的重要性，接着详细讨论了翻译技巧、注意问题、文化差异的处理、语言表达方式的选择以及关键词的翻译。
通过掌握这些技巧和注意事项，游客可以更准确地理解和表达信息，避免交流误解。
文章指出了提高翻译质量的重要性，强调了翻译在旅游中的重要性。
通过本文的指导，读者可以有效提高旅游英语翻译的质量，为旅行带来更好的体验。
【关键词】旅游英语翻译、技巧、注意问题、文化差异处理、语言表达方式选择、关键词翻译、提高翻译质量。
1. 引言1.1 旅游英语翻译的重要性旅游英语翻译在旅游行业中扮演着至关重要的角色。
随着全球化的进程，英语已经成为国际间最为通用的语言之一，大部分旅游目的地都会使用英语作为官方语言或者旅游服务的工作语言。
对于旅游从业者来说，能够熟练掌握英语翻译技巧，能够准确地传达信息至关重要。
旅游英语翻译不仅仅是简单地将一个语言转化为另一个语言，更重要的是要准确传达信息的内容和情感。
一句话的翻译不仅仅是语言的转换，还涉及到文化的传达和表达方式的选择。
一个好的翻译可以帮助游客更好地了解当地的文化、历史和风俗，从而增加旅游的乐趣和感受。
而一个不准确的翻译则可能会导致误解、困惑甚至是尴尬。
旅游英语翻译的重要性不容忽视。
只有通过不断的学习和提高翻译技巧，才能够确保游客在旅行中得到最好的服务和体验。
不仅能为旅游目的地树立良好的形象，更能够促进旅游业的发展和繁荣。
旅游英语翻译的重要性是不可替代的。
愿每一个从事旅游工作的人都能够认识到这一点，努力提高自己的翻译技巧，为游客提供更好的服务。
2. 正文2.1 翻译技巧翻译技巧是成功进行旅游英语翻译的关键之一。
在进行翻译时，需要注意以下几点技巧：1. 理解原文意思：在进行翻译之前，务必要充分理解原文的意思。
只有理解原文，才能准确地表达出来。
2. 保持原文风格：在翻译过程中，要尽量保持原文的风格和语气。
浅析中西翻译中旅游词汇的翻译策略
浅析中西翻译中旅游词汇的翻译策略随着旅游业的快速发展，中西方之间的交流与合作也日益频繁。
随之而来的是大量涉及旅游的文件、指南、宣传材料、网站等的翻译工作。
而在这些翻译工作中，如何准确地表达原文的意思，使目标语言的读者能够理解并产生共鸣，成为了翻译人员面临的一项重要任务。
本文将就中西翻译中旅游词汇的翻译策略作一些浅析。
一、文化差异的考虑在进行中西翻译中旅游词汇的翻译时，首先需要考虑的是文化差异的问题。
中西方文化有着千年的历史，因此在旅游词汇的翻译过程中，需要根据两种文化的特点，选择最合适的表达方式。
“吉祥物”一词在西方国家通常是指一种带有象征意义的吉祥物品或代表某种特定形象的动物或人物形象，而在中国，“吉祥物”则更多指的是带有象征意义的物品。
因此在翻译时需要根据具体语境选择最合适的表达方式。
二、语言特点的运用在中西翻译中旅游词汇的翻译过程中，还需要运用双语言的语言特点来进行翻译，使得译文更加接近原文的意思。
对于中西方在旅游中常用的一些词汇，比如“名胜古迹”、“风景如画”等，需要在翻译时兼顾到两种语言的语言特点，选择最为贴切的表达方式。
在西方文化中，“picturesque”一词可以用来形容美丽的自然风景，而在中国文化中，“风景如画”则更加能够表达出东方风景的美态。
因此在翻译时需要运用好双语言的语言特点，使得译文更加地符合原文的意思。
三、地域特色的展现在中西翻译中旅游词汇的翻译过程中，还需要考虑到地域特色的问题。
在旅游翻译中，有时需要展现出被翻译地区的地域特色，使得译文更加贴近目标读者。
“德国啤酒节”在德国传统文化中是一个非常重要的节日，因此在翻译时需要考虑到德国啤酒节的地域特色，选择合适的表达方式。
在翻译过程中，需要运用好双语言的语言特点与地域特色，使得译文更加地传达出被翻译地区的特色与精神。
四、功能目的的考虑在中西翻译中旅游词汇的翻译过程中，还需要考虑到翻译的功能目的。
不同的翻译目的有不同的翻译方式，需要根据具体情况采取不同的翻译策略。
浅谈旅游英语的翻译方法 毕业论文
毕业论文专业：旅游英语年级：学生姓名：学年年限：题目：浅谈旅游英语的翻译方法2012年5月浅谈旅游英语的翻译方法摘要随着中国旅游业的迅速发展和日益开放，越来越多的外国游客来到中国旅游观光。
虽然这些外国游客并不是全部来自英语国家，但是作为当今世界通用语，旅游英语成为估计旅游活动中一个最重要的交流工具和媒介。
因此，旅游英语这个特殊的英语文体开始在中国旅游行业中流行，并成为旅游业发展中必不可少的因素之一。
但是由于中西文化的差异，不同的思维模式和视角会造成不可避免的文化碰撞，给旅游活动的开展带来不少的困难，而这些问题也在我们的旅游英语翻译中体现出来。
本文通过目前旅游英语的翻译现状及旅游英语翻译的问题所产生的问题，分析了旅游英语的特点，并对这些问题提出了相关对策。
【关键词】旅游英语文化差异翻译特征Abstract: Along with the speedy development of China’s tourism and opening to the outside world ,more and more foreign tourists travel to China .Although they are not all form English–speaking countries ,as an international language ,English has become the mo st important communication instrument and medium .Therefore .touris m English ,a special stvle.becomes popular and important in China’s tourism. But,due to the cultural difference between China and weste rn countries , it not only makes inevitable cultural collision betw een different thinking models and views, but also brings a lot of difficulty to the expansion of tourism ,and these problems have ari sen in the translation English .The paper analyzes the features of tourism English by surveying the current situation English and its problems in translation,and brings forward corresponding suggestio n to these problems.Key words: tourism English; cultural difference; translation, feature引言近年来，我国旅游业发展迅速，但正确合情合理、恰如其分，还能体现我国文化特色的旅游英语的翻译。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅论旅游英语翻译及其策略
摘要：在旅游英语的翻译中，我们不仅要掌握其特征还要充分考虑不同文化的
交际规则，避免不必要的文化冲突。
本文从旅游英语的语言特点，存在的问题及
策略这三个方面进行阐述。
关键词：旅游英语；翻译；策略
随着信息、交通的长足发展，国家间交流的日益密切，各国的旅游业都有着
极大的发展。
英语作为普遍使用的全球语言，其对旅游业的影响举足轻重，旅游
英语的应用更是承载着东西文化交流的使命。
一、旅游英语的语言特点
（一）行业术语。
旅游英语会使用大量的有关旅游行业方面的英语单词或者习惯用语，可以称
为旅游英语术语。
例如，乘坐飞机时携带的物品称为hand or carry-on luggage.
（二）礼节特征。
在旅游英语中，通常使用祈使动词“请”来向倾听者表现说话者的尊重和礼貌，或者使用情态动词，如“能”、“可以”、“将”等，也经常使用疑问句。
例如：Waitress： May I take you order?
Tourist： Yes， please.
（三）文化特征。
文化需要通过语言传播[1]。
旅游英语的文化特点在介绍中国旅游景点的材料
中体现得特别明显。
当前，很多国外游客到我国旅游的目的就是为了体验中国文化。
我国旅游机构抽样调查显示， 26%的外国游客来中国旅游的目的是欣赏历史
古迹， 56%的游客是为了体验异域文化中的生活方式和风土人情。
二、旅游英语翻译常见问题及相应解决
（一）对原文及其所在语言文化背景理解不够。
导游知识涉及整个文化层面，其中又以物质、行为、制度及精神四大层面形
式的中国传统文化为主，包含中国古代思想、宗教、建筑、饮食等具体方面，因
此中国文化有着悠久而博大的丰硕内涵，相应地正确的旅游翻译的难度也是较高的。
如佛教当中的“弥勒佛”，在翻译时往往会误译，更有甚者将弥勒直接音译为“Mile”，结果使得外国人是云里雾里，不知其所云，而事实上弥勒在英文当中有
直接相对应的词“Matriya”，该词又出自梵文“Maitreya”，是故译者在翻译过程中
倘若对原文理解不够[2]。
（二）翻译与目标语言习惯格格不入。
在饮食方面，如菜肴名称“霸王别姬”在最初的翻译过程当中材料的过程当中，译者直接套用电影《霸王别姬》的英文译名“Farewell My Concubine”，外国人对于该种翻译是很难理解的，而在中国人的观念当中，“霸王别姬”的故事是家喻户晓，指西楚霸王项羽在英雄末路时与宠妾虞姬之间的别离，相信译者对此应该是非常
了解的，但是外国人一般都不了解项羽和虞姬为何许人物，如果翻译成英文用“Farewell My Concubine”，殊不知该译法的意思是“别了，我的小老婆”，对此可用“莫名奇妙”一词来形容读者感受，即使读者明白项羽和虞姬为何许人物，但是确
又不明白项羽和虞姬与该菜肴当中的原料“鳖”与“鸡”之间的联系，是故现在普遍
能接受的菜肴“霸王别姬”翻译为“Steamed Turtle and Chicken”，该翻译是遵循菜肴
翻译原则当中的“烹调方法＋主料＋with＋辅料”直译方法，虽然该翻译忠实于原文，但是菜肴原本名称的魅力却大打折扣[3]。
（三）未能正确理解并处理好两种语言间的文化异同点。
许多人将“观音菩萨”译为“The goddess of mercy”，但
是在佛教经典当中提到观音菩萨为男性，尤其在佛教刚传入中国之时，观音皆为“伟丈夫”的形象，而现在大家接受的观音菩萨一般都为女性形象，之所以会这样，是因为在中国传统文化中，人们普遍接受的观念是“慈悲”一词主要用于开形容女性，帮为观音菩萨，故中国在进入唐宋之后，观音菩萨的外表形象逐步由男性往女性发展，由此现在人们所接受到的观音菩萨皆为女性形象，但实际上观音菩萨为女像男身，其最初男性形象可在甘肃敦煌莫高窟的壁画当中可以见到，故在翻译时将“观音菩萨”译为“The goddess of mercy”也是确有其因，但外国人对此点不甚了解，故翻译时因对此点进行补充说明，从而减少翻译可能会导致的错误理解，还可运用联系类比方法，将“观音菩萨”与“圣母玛利亚”进行联系比较，将两者的“慈悲”共同点深化，从而帮助外国人理解。
三、旅游英语的翻译策略
（一）要求采用“异化为主，归化为辅”的策略。
一些具有极强民族性的独特语言结构形式在其它语言中一般找不到相应的表达方式，它们所表达的含义深深植根于民族文化中，这时就应采取异化的策略以达到文化交流的目的还是以我国云南傣族的“泼水节”为例，如果采用归化的策略直译为“Water-Splashing Day”外国人会把泼水节当成互相泼水的节日，因而我们应该进一步把纯正的傣家风情，通过泼水祈求快乐、祥和的意思解释清楚。
“龙”在汉语中是吉祥动物，中国人把自己比做龙的传人，还有望子成龙的说法；在英语中，龙则是一种凶猛的怪物，是邪恶的象征。
因而，应该将“亚洲四小龙”异化翻译为“Four tigers of Asia”，而不是依照归化地译为“Four dragons of Asia”。
（二）音译与意译相结合，增加对原文字面意思解释的内容。
在地名翻译中，不可避免会有音译。
音译是外国人和中国人在地名上的一种认同，在音译后可以加注一些说明。
要想做好音译后的解释，必须要对音译主体的具体位置、地名的由来、地名的时代内涵以及历史背景具有透彻地了解。
“功夫”、“武术”“、豆腐”等词语，我们都可将之直接音译成“kung fu”，“wushu”，“doufu”，这样的翻译手法可促进语言发展，又能弘扬中国的本土文化。
“灯红酒绿”是描绘放荡奢侈的生活，如将它死译成“with red lights and green wine”，这势必会使译文读者不知所云，莫名其妙。
应该根据这个成语的实际意义灵活地将它翻译成“dissipated and luxurious”(放荡奢侈)。
旅游业在全球范围内的迅猛发展对世界经济、文化产生了巨大影响，旅游业促进了不同文化背景的人们之间的文化交流。
改革开放以来，我国的旅游文献迅速普及。
旅游英译文本以其质朴美丽的语言全面地介绍了我国丰富多彩的人文地理、风土人情等旅游知识，向外国客人展示我国优美的自然风光，更可以宣传我国传统的人文景观。
参考文献：
【1】李长拴，非文学翻译理论与实践[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2004
【2】朱歧新，英语导游必读[M]. 北京：中国旅游出版社，2005
【3】曹玲娟，焦爱梅，谈中西文化差异与旅游资料翻译[J]. 苏州科技学院学报，2008。