商务英语翻译之句法翻译技巧
商务英语翻译之句法翻译技巧
商务英语翻译之句法翻译技巧摘要：商务英语的翻译仁者见仁智者见智，不同的人有不同的翻译策略以及翻译方法。
本文将就商务英语中常见的的定语从句以及状语从句来分析商务英语翻译的技巧。
关键词：商务英语翻译技巧一般来说，限制性定语从句由于对主句起着限制作用，并影响着主句的完整性，所以在翻译时，只要译文上口而又不会引起误解，都是可以前置的。
但是在实践中，由于汉语中短句的使用比英语更普遍，所以常常将限制性定语从句翻译成与主句并列的句子，而非限制性定语从句一般可以翻译成为并列句或独立句。
一.定语从句：限定性定语从句的翻译1.前置法：把英语的限制性定语从句翻译成带的字的定语词组，放在被修饰词之前，从而将英语的复句变成汉语的单句。
2. 后置法① 译成并列分句，重复英语先行词。
如They would have to live the rest of their lives under the stigma that he had recklessly participated in an action which wrecked the Summit Conference and conceivably could have launched a nuclear war.可以翻译为：他们可能不得不蒙受耻辱度过余生，这个耻辱就是：他曾贸然参与了一项行动，这项行动破坏了最高级会谈，并且可以设想，还可能触发一场核战争。
②译成并列分句，省略先行词。
如：A fuel is a material which will burn at a reasonable temperature and produce heat.可以翻译为：燃料是一种物质，在适当温度下能够燃烧并放出热量。
3. 溶合法——是指把原句中的主句与定语从句溶合在一起翻译成一个独立的句子。
由于限制性定语从句与主句关系密切，所以溶合法比较适合于翻译限制性定语从句。
如To those visitors who come from countries where social relationships develop more slowly during longer period of time, the American way may seem very frightening, too personal, and rude.可以译为在一些国家里，人与人之间的社会关系是要长期慢慢培养的。
商务语篇汉英翻译技巧
The changes of demand for the commodities in the market are affected by the internal and external factors.
3、转换法 大幅裁员的事实说明整个公司已经处于动荡 之中。 The great cutbacks in personnel are indicative of the turbulence of the whole company. 说明 V→adj
The importance of international trade to economic health and overall standard of living of a country has never been as clear as it is today. The two parties failed to reach compromise on bilateral trade. Mutual understanding is the basis for enterprise-toenterprise relations. Without it, it would be impossible for enterprises to promote cooperation. I don’t think it is possible to conclude the contract at the end of next week.
交出货品前，必须检查几遍，看看有没有需 要改善的地方。 Before delivering your goods, you have to check them over and over again and see if there is anything in them to be improved. 我们认为建立两个公司间的合作关系至关重 要。
商务英语翻译的技巧总结
商务英语翻译的技巧总结商务英语的技巧其实有很多的，适合自己的才是最好的，下面小编给大家整理了商务英语翻译的技巧总结，欢迎阅读!商务英语翻译的技巧总结 1.顺序翻译法所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。
在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较一致可按原文的顺序译出。
2.反译法英汉两种语言结构存在很大差异。
英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。
多把信息点放在后面，越往后越重要。
如果一个句子既有叙事又有表态汉语就把叙事部分放在前。
表态部分放在后$英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末从而形成反译，一些带有否定意义的词。
3.词义引申翻译法词义引申翻译法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确的表达出来。
从词义角度看，引申可分为抽象化引申和具体化引申。
从句法层面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整。
将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确具体的词，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。
将此一具体化引申就是指，将代表抽象概念或者属性的词来表达一种具体事物的时候，用具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，使读者一目了然。
逻辑引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本意出发，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确的表达出来。
语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申的手法。
语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的;受话人凭借交际能力来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。
商务英语的语言特点及翻译技巧
商务英语的语言特点及翻译技巧一、商务英语的语言特征(一)词汇特点1.词义准确，用词精炼商务活动的客观实践性要求商务英语必须致力于对事实的客观描述，陈述事物时要做到具体、明确，绝对不能使用模棱两可、笼统抽象的词语，特别是对商业合同和法律文件。
商务英语常常使用词义比较单一的词，而不使用词义多样的词，如使用previousto或priorto代替before;还大量运用同义词或近义词的词项重复来保证用词准确性与严密性，比如:methodsandprocedures(途径)、Customfeesandduties(税费)，等等。
此外，商务活动尤其追求时间效益，这就要求商务英语的措辞要尽量简明精炼，诸如公司内部的通知、联系客户的邮件信函等，用词都要讲究简练。
2.大量专业术语的使用商务英语以普通英语为基础，还包含国际贸易各个领域内的专业英语，诸如庞大繁杂的公式以及其他各类专业术语。
因此，商务英语的词汇必须包含众多规范化的专业用语。
比如:Marketeconomy(市场经济)、anti—dumpingmeas-ures(反倾销措施)。
此外，缩略词的使用是商务英语专业性强的突出表现。
缩略词的产生和运用，能够帮助解决商务英语中一些相对复杂的翻译难题，比如:L/C(信用证);D/p(付款交单)。
缩略语词义单一，简洁明了，既能保证规范，又可以节约时间，提高效率。
3.新词的产生与运用伴随着国际贸易的不断拓展，商务英语也在不断丰富发展着，主要表现为大量反映国际贸易的时展新趋势或先进技术等新词汇的出现。
这些新词汇大多属于复合词语，即按照特定顺序把几个词通过重新排列构成新的词汇。
比如当前信息时代背景下，产生了virtualstore(虚拟商店)、cy-bercash(电子货币)等新词汇。
新词的产生与运用赋予了商务英语更多的时代内涵，为其注入了新的发展活力。
(二)句法特点商务英语有着复杂且层次划分多样的句子结构，句式呈现出严谨、明朗的特征。
商务英语翻译中英语长句翻译技巧
商务英语翻译中英语长句翻译技巧商务英语翻译中英语长句翻译技巧全国商务英语翻译资格证考试试题中会有大量的英语长句出现，英语长句是指包含各种语法关系和特殊句型的各种复杂句。
下面是店铺分享的商务英语翻译中英语长句翻译技巧，欢迎大家阅读！一、英语长句的定义英语长句是指包含各种语法关系和特殊句型的各种复杂句。
英语多长句，这是由英语句子的特点决定的。
英语复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。
所以翻译英语长句，实际上我们的重点主要应放在对各种从句的翻译上。
从功能来说，英语有三大复合句，即:①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句;②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句;③状语从句。
二、英语长句的特点一般说来，英语长句有如下几个特点:结构复杂，逻辑层次多;常须根据上下文作词义的引申;常须根据上下文对指代词的指代关系做出判断;并列成分多;修饰语多，特别是后置定语很长;习惯搭配和成语经常出现。
三、英语长句的分析方法找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构;找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词;分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等;以及词，短语和从句之间的关系;分析句子中是否有固定词组或固定搭配、插入语等其他成分。
四、英语长句的翻译方法无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。
只要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系，再按汉语的特点和表达方式就可以译出原文了。
在长句的英译汉实践中，我们始终应记住英汉在句法结构上的差异，不必拘泥于形式。
一般来说，长句的翻译有顺序译法、逆序译法、拆分译法和综合译法四种。
现将各种方法举例说明如下:1．用顺序译法来翻译长句有些英语长句叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，或按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，可按原文顺序译出。
商务英语翻译基本技巧
Contents
任务一
任务二
Unit2 任务三
任务四
任务二
一 二 三 四 五 六 七
五、分译法与合译法
分译法是将原文的某个词、短语或从句从原来的结构中分离出来，译 成若干短句，使译文通顺流畅，表意清楚。分译常包括单词分译、短 语分译和句子分译三种情况。 合译法就是将原文中的两个或两个以上的简单句，以及复合句译成一 个单句，这样译文会更加简练自然，语义清晰。
例10：Our competitive prices, experience, efficiency, and reliability have won confidence and goodwill among our many business clients worldwide. 译文：本公司产品价格低廉、经验丰富、效率卓著、信用可靠， 已博得世界各地用户的信赖和好感。（增词法）
例62：The faster smartphones become and the more alluring the apps that are devised for them, the stronger the addiction will grow. 译文：智能手机运行越快，应用程序就越诱人，用户对此就越容易上瘾。
Contents
任务一
任务二
Unit2 任务三
任务四
任务二
一 二 三 四 五 六 七
Contents
（二）逆序法（Reverse-Order Translation） 逆序法是指颠倒英语长句的语序，将句子成分的前部分放到译文的后
面，或将后面部分放到译文前面。 例65：① It could have improved productivity growth at home ② by increasing rather than cutting funding ③ the Manufacturing Extension
商务英语翻译技巧有哪些
商务英语翻译技巧有哪些商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，那么你知道翻译商务英语有什么技巧吗?下面是店铺为你整理的商务英语翻译技巧，希望大家喜欢!商务英语翻译技巧1.用词准确，译文完整。
在翻译中，由于相关信息与双方利益有密切联系，合同涉及的各项条款也是双方必须要遵守的，具备一定的法律约束力，因此，译者在翻译中应做到用词准确、严谨。
同时，只有译文完整，双方签订的合同才是准确合理的，这就需要译者在翻译英文合同文本时，应适当融入一些原本隐含的内容，这样不仅可以确保合同内容的严密性、准确性，还能够让整个合同看起来更加完整、清晰，同时也为读者全面、准确掌握合同内容提供方便。
2.恰当的词量增减。
在商务英语实践翻译中，词量的增减也是很重要的一个翻译技巧。
翻译时要结合原文上下文的意思、逻辑关系，以及译文语言句法特点、表达习惯，适当的增添一些原文未出现但实际内容已包含的词语，或者是删减一些原文虽提及，但是译文表达中不需要用到的词汇。
对于赠词来讲，结合上下文可以适当增加一些动词、形容词和名词等，但在那一部分、什么场合增加相应词汇才恰到好处，还不超过一定界限，还需要在实践翻译中不断探索和积累。
比如：All cash bonus shall be subject to income tax.意思是所有现金红利，军须缴纳所得税。
根据汉语的行文习惯，在翻译时就应该适当的添加一些动词。
对于减词来讲，可以使译文更加简洁明了，并且能够改善原文逐字翻译形成的拖沓、累赘的行文习惯，避免歧义现象的产生。
3.注重文化差异。
在翻译中，风格信息的传递是不容忽视的，虽然由于人类生存环境、条件方面存在的差异，会产生一些不可译的文化，但是人类生存需求、思维方式上还是存在一定共性的。
不同国家、民族之间都会存在一定差异，商务英语翻译者应全面了解、掌握这些差异，并采用恰当的翻译技巧实现文化、信息上的对等。
在翻译中如忽视了原文的风格信息，不仅会流失大量译文信息，还会影响译文的得体性。
Chapter 2 商务英语翻译技巧
3. The articles of our immediate interest are your “CHON-HOI兴”趣 brand
b.The exporter may take the accepted bill to a discount bank before the maturity if he is in urgent need of the amount of money.
出口商如果急需用这笔钱,他可以把这个承兑了的汇票 拿去贴现银行贴现。
美元对几个国家的货币保持坚挺。加拿大是 美国最大的贸易伙伴，占了美国进出口总额 的20%。目前加元对美元比价处于历史最低 点。
精品课件
专业性
普通词汇，特殊意义 In order to market our new product, we
have printed fine literature. literature 普通英语中，"文学"; 商 务 英 语 中 ， "printed matters, including
上述报价的商品均为畅销货物，它们已在世界各 地市场上赢得很高的声誉。
b.The articles in this agreement must not be modified and ended without the agreement by both parties.
本协议中所列条款未经双方一致同意不得变动和 修改。
商 务 英 语 中 ， dishonor 指 银 行 “ 退 票 、 拒 付”。
如果信用证的条款不一致，出口商的汇票有可 能遭到银行拒付。
精品课件
专业词汇 lot Labels: labels attached to each piece of
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商务英语翻译之句法翻译技巧
发表时间：2018-06-22T14:45:50.380Z 来源：《知识-力量》2018年6月上作者：李南南
[导读] 商务英语的翻译仁者见仁智者见智，不同的人有不同的翻译策略以及翻译方法。
本文将就商务英语中常见的的定语从句以及状语从句来分析商务英语翻译的技巧。
（山东科技大学，山东青岛 266590）
摘要：商务英语的翻译仁者见仁智者见智，不同的人有不同的翻译策略以及翻译方法。
本文将就商务英语中常见的的定语从句以及状语从句来分析商务英语翻译的技巧。
关键词：商务英语翻译技巧
一般来说，限制性定语从句由于对主句起着限制作用，并影响着主句的完整性，所以在翻译时，只要译文上口而又不会引起误解，都是可以前置的。
但是在实践中，由于汉语中短句的使用比英语更普遍，所以常常将限制性定语从句翻译成与主句并列的句子，而非限制性定语从句一般可以翻译成为并列句或独立句。
一.定语从句：限定性定语从句的翻译
1.前置法：把英语的限制性定语从句翻译成带的字的定语词组，放在被修饰词之前，从而将英语的复句变成汉语的单句。
2. 后置法①译成并列分句，重复英语先行词。
如They would have to live the rest of their lives under the stigma that he had recklessly participated in an action which wrecked the Summit Conference and conceivably could have launched a nuclear war. 可以翻译为：他们可能不得不蒙受耻辱度过余生，这个耻辱就是：他曾贸然参与了一项行动，这项行动破坏了最高级会谈，并且可以设想，还可能触发一场核战争。
②译成并列分句，省略先行词。
如：A fuel is a material which will burn at a reasonable temperature and produce heat.可以翻译为：燃料是一种物质，在适当温度下能够燃烧并放出热量。
3. 溶合法——是指把原句中的主句与定语从句溶合在一起翻译成一个独立的句子。
由于限制性定语从句与主句关系密切，所以溶合法比较适合于翻译限制性定语从句。
如To those visitors who come from countries where social relationships develop more slowly during longer period of time, the American way may seem very frightening, too personal, and rude.可以译为在一些国家里，人与人之间的社会关系是要长期慢慢培养的。
习惯了这种情形的游客一旦到了美国，可能觉得美国人的方式很可怕，太注意私人问题，没有礼貌。
二.定语从句:非限定性定语从句的翻译
1. 前置法,一些较短而具有描写性的英语非限制性定语从句，可以翻译成汉语的前置定语，放在被修饰词之前。
2. 后置法,①译成并列分句。
在译文中将定语从句后置，重复英语关系代词所代表的含义。
②在译文中将定语从句后置，省略英语关系代词所代表的含义。
③译成汉语的独立句。
3. 溶合法,主从糅合，重新组合。
中心词＋形容词短语＋定语从句——有时候句子的中心词和定语从句被形容词短语分隔开来，在翻译的时候，通常采用“定语从句＋形容词短语＋中心词”的结构，也就是将原来的顺序完全颠倒过来。
在中心词＋介词短语＋定语从句——有时候，中心词和定语从句被作为状语的介词短语分隔开来，这种结构在翻译的时候通常是将介词短语放到中心词的前面做状语，而定语从句如果不长的话，可放在中心词的前面，如果太长的话，则放在后面，翻译成独立句。
但是在中心词＋两个定语从句——有时候一个中心词后面同时出现两个定语从句作为其修饰语，紧跟其后的定语从句通常比较短，而第二个定语从句比较长。
在翻译的时候，将第一个定语从句放在中心词前面，至于第二个定语从句，如果比较短的话，也可以放在中心词之前（只要汉语通顺），否则可以将第二定语从句翻译成并列句。
三.英语状语从句的翻译技巧
英语状语从句，包括表示时间、条件、目的等的各种从句。
引导英语状语从句的从属连词，基本上都可以在汉语中找到相对应的关联词，但因为汉语习惯使用意联，所以大部分时候不必翻译。
英语状语从句的位置颇为灵活，置于主句之前或主句之后均可。
汉语状语分句一般位于主句之前，偶尔才位于主句之后。
在这里我们需要充分考虑到英汉语言表达的习惯差异：通常汉语的状语从句位于句首，而英语的状语从句可前可后, 以位于后者为多。
英语是一种形合语言，多使用关联词；汉语是一种意合的语言，较少使用关联词。
因此，英译汉时，尽量少用关联词；汉译英时，尽量多用关联词。
英语状语从句通常可按其从属连词、连接副词或所用的引导词的含义来翻译，但有时它们的深层意义互相渗透，可以互相替换，需要转译。
1.译成其他逻辑关系的分句。
有些英语状语从句虽然形式上是由表示时间的引导词(如when, before, until 等)引导，但根据句子逻辑意义来判断，应灵活翻译成表因果关系的从句，或者翻译为表条件的状语从句或表目的的状语从句。
When winds blow particles against a large rock for a long time, the softer layers of the rock are slowly worn away. 由于风把砂粒刮起来, 碰撞大岩石，久而久之，较松软的岩石层就被慢慢地磨损。
(译成汉语复句的表原因的偏句) 。
2.翻译成固定句型。
对于某些已经固定的时间状语从句引导词，可以直接使用汉语的固定句型，反之亦然。
四.原因状语的翻译
英语原因状语从句通常由从属连词 as, because, since 引导。
由because引出的原因状语从句一般置于句末，也可位于句首，通常用来表示直接原因。
由as引导的原因状语从句通常位于句首；若置于句末，前面应有逗号分开。
表示的原因或理由为说话的对方所知道，as通常翻译为“由于”。
since引出的原因状语从句通常位于句首，把已知的事实作为推理的依据，说明的原因或理由是说话的双方所明知的事实，因此，since往往翻译为“既然”。
在原因状语进行翻译的过程中，我们应该秉承的翻译原则：首先所有的英语原因状语从句在汉语译文中通常位于句首，偶尔亦置于句末。
其次汉语的原因状语从句翻译成英语时可位于译句句首，也可置于译句句末。
如：As families move away from their stable community, their friends of many years, and their extended family relationships, the informal flow of information is cut off. 则可以翻译为不带关联词、因果关系内含的并列分句，即众多家庭搬出安定的社区，离开交往多年的朋友，远离大家庭的其他成员, 日常信息来源就此切断。
值得着重指出的是，英语状语分句的位置颇为灵活，可位于主句之前，也可置于主句之后，而汉语状语分句一般位于句首，很少置于句末。
因此，英语的状语分句，不论其位置如何，翻译成汉语时通常可位于句首。
所有的英语状语分句都必须由从属连词引导，而汉语状语分句则不一定。
所以，在许多情况下，英语状语分句翻译成汉语时，其从属连词可省略，而且有时省略更好。
与此相反，汉语状语分
句，不论是否有关联词，翻译成英语时必须有从属连词引导。
结语：
英语和汉语在语言的结构形式和使用方法上有较大的差别，从文化差异方面来看，英美人一般不作绝对的肯定或否定，总是作相对的比较，而汉语则习惯于使用最高级形式。
商务英语的翻译应尽可能的准确传达商务信息，以便人们能够准确的理解商务文件所要传达的信息。
因此，在翻译商务英语的过程中，要求译员能够准确的把握句式结构，合理分析。
参考文献
[1]叶子南.《高级英汉翻译理论与实践》[J]，清华大学出版社，2001.
[2]廖国强，夏宏钟.《英汉语言差异比较研究》[M]，中国翻译研究出版公司，2003.
[3]张元.《中国特色新词英译现状及其翻译策略》[M]，南京农业大学学报，2007.
[4]刘宓庆.文体与翻译[M].中国对外翻译出版公司.2004。