论女性主义翻译理论研究第一范式的局限性

作者：丁珊珊;

作者机构：西安工程大学人文学院;

来源：文学教育

ISSN：1672-3996

年：2017

卷：000

期：019

页码：P.86-87

页数：2

中图分类：H159

正文语种：CHI

关键词：女性主义翻译理论;第一范式;局限性

摘要：女性主义翻译理论存在两种范式。其中否定单一权威和权力中心、提倡叛逆性翻译与干预、颠覆菲勒斯文化的第一范式，虽然在解构原文，淡化“等值”、“可译性”等抽象问题讨论，反拨单一意义，倡导女性译者及其主体性显形等方面表现卓著，但仍受到女性主义内外多重质疑。本文从理论的西方化与同质性、过度强调翻译目的论、狭隘的翻译文本选择、翻译实践中的思维定势和单一的译者性别五个角度出发，探讨女性主义翻译理论第一范式的局限性。