浅谈现代汉语中的日语外来语
浅谈汉语中的日语外来语
浅谈汉语中的口语“外术语”朱德梅(南京晓庄学院，江苏南京210000)教育教学喃要]中日两国的语言交流历史悠久，古汉语是日本语的渊源所在，日奉语的书写、，读音、词汇各个方面都与古汉语有着不可分割的联系。
同时，日本语在其发展过程中，也形成了自己的一些语言特色，并且开始对现俄．汉语的词汇、词义、语法等方面产生影响。
中日语言有着相似之处，但毕竟属于两个不同语系，了解两国语言的相互影响，明确两国语言之异同，无疑有利于日语的掌握和使用。
饫键词】日语；汉语；“外采语”一、日语‘‘外来胃’输入中日之间的文化交流史匕，有着许多有趣味也有意味的事。
从大的方面说，有两个时期的情形特别引凡主目。
一是在中国唐代，一是在近代。
在唐代，是日本贪婪地向中国学习，甚至是在与中国文化接触后，大和民族才首次与文字遭遇，从此才学会了书写。
日语的”假名”(字母)不过是汉字的变体。
而在近代，则是中国拼命地向日本学习。
别的方面且不论，仅就语言文字方面说，在近代，倒是日本成了汉语的输出国。
日本“汉语”，冲击着东亚各国的语言系统，当然也大量进入中国的汉语中，成为中国人日常语言的重要组成部分。
在近代由日本输入的汉语词，被称作日语“外来语”，这里也借用这种称谓。
在“外来语”上加上引号，是为了与直接来自西方的外来语(如沙发、咖啡、逻辑等)相区别。
因为这二者毕竟有些不同。
现代汉语中的日语“外来语”，数量是很惊人的。
据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有700／o是从日本输入的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。
我们每天用以高谈阔论、冥思苦想和说“东”道“西”时所用的概念，大都是日本人创造的。
现在我们常用的一些基本术语、词汇，大都是此时自日本舶来。
如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等，实际上全是来自B 语的“外来语”，还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……数不胜数，全是来自日语。
不说不知道现代汉语里的日本外来语
不说不知道现代汉语里的日本外来语在明治维新以前的古代，一直是日本向中国学东西。
明治维新以后、尤其是甲午战争中国战败以后，几乎一直都是中国向日本学习。
比如改革开放以后，中国大量学习、引进日本的技术与经济管理、经济制度上长处；比如清朝末年与民国初期中国人的赴日留学热，在日本留学的中国学生成为同盟会的主要成员来源、成为中国反封建反民族压迫事业（即反清革命）的中流砥柱。
客观上日本也为中国培养了大量进行现代化事业的人才（在历史学上从五四运动发生的1919年到全国解放的1949年属于中国的“现代”时期、解放后的历史时期称作“当代”），当然这些在日本留过学的中国人在解放后的建设事业中也作了不可忽视的贡献。
象鲁迅、李大钊、陈独秀、蒋介石等重要的历史人物，在他们人生的黄金时代（即青年时期）都在日本读中专、大专和本科。
第一篇中文版的《共産党宣言》就是李大钊把日本人翻译得到的日文版共産党宣言再翻译成中文而得到的。
鲁迅所翻译的东欧和南欧国家的文学作品也都是鲁迅把东南欧文学作品的日文版翻译成中文而得到的，而且鲁迅有众多的日本友人、日本同志（比如和他志同道合的内山完造）。
下面再来说说另一个有趣的现象。
在近代，在对西方科技和文化学习的速度方面日本比中国快，再加上中国以前的书面语都是文言文，因此很多中日两国没有、从欧美引进的生活用品或事物的叫法是日本首先把这些事物的英文名称翻译成汉字（实际上是日文），于是中国便从日文中借用、拿来了这些翻译语。
下面我列出一些来B：白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气C：财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉D：大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员独裁、独占、读本、短波E：二重奏F：发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复员、复制、副食、副官、副手G：改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、高潮、高利贷、高炉、高射炮、高周波、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认公诉、公营、公债、共産主义、共和、共鸣、古柯、固定、固体、故障、关系、观测、观点、观度、观念观照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡H：海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧光、化石、化学、化妆品、画廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、会谈、混凝土、活跃、火成岩J：机关、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基质、基准、集团、集中、计划、记号、记录、技师、加农炮、假定、假分数、假名假想敌、尖兵、尖端、坚持、检波器、简单见习、间接、间歇泉、间歇热、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交通、交响乐、脚本、脚光、教科书、教授、教养、教育学、酵素、阶级、接吻、节约、结核、解放、解剖、介入、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、警察、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、觉书、军部、军国主义、军籍、军需品K：看护妇、看守、科目、科学、可决、客观、客体、课程、肯定、空间、坑木、会计、扩散L：浪人、劳动、劳动者、劳动组合、劳作、累减、类型、冷藏、冷藏车、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、量子、了解、列车、淋巴、临床、领海、、领空、领土、流感、流体、流行病、流行性感冒、伦理学、论理学、论坛、论战、落选M：码、麦酒、脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、美感、美化、美术、免许、民法、民主、敏感、明确、明细表、命题、母体、母校、目标、目的N：内服、内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力、能率、农作物、暖流O：偶然、P：派遣、判决、陪审、陪审员、配电盘、配给、批评、平假名、平面、评价、坪Q：旗手、骑士、企业、气分、气密、气体、气质、气船、气笛、牵引车、铅笔、前提、前卫、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、清教徒、清算、情报、驱逐舰、取缔、取消、权威、权限、权益、权利R：人格人力车、人权、人文主义、人选、日程、溶体、肉弹、入场券、入超、入口S：商法、商业、上水道、少将、少尉、社会、社会学、社会主義、社交、社团、身分、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、升华、生产、生产关系、生产力、生理学、生命线、生态学、剩余价值、失效、时计、时间、时事、时效、实感、实绩、实权、实业、使徒、世纪、世界观、市场、市长、事态、事务员、手工业、手榴弹、手续、受难、输出、输入、水成岩、水密、水素、水准、私法、私立、思潮、思想、死角、所得税、所有权、索引T：塌塌米、台、台车、太阳灯、探海灯、探险、探照灯、特长、特务、誊写版、体操、体育、天鹅绒、天主、条件、铁血、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、投机、投影、投资、图案、图书馆、退化、退役W：瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心论、唯物论、卫生、味之素、胃溃疡、尉官、温床、温度、温室、文化、文库、文明、文学、无产阶级、无产者、舞台、物理、物理学、物语、物质、悟性X：喜剧、系列、系数、系统、细胞、下水道、纤维、现金、现实、现象、现役、宪兵、宪法、相对、想象、象征、消防、消费、消化、消火拴、消极、小夜曲、小型、校训、效果、协定、协会、心理学、新闻记者、信号、信托、信用、猩红热、刑法、形而上学、性能、序幕、宣传、宣战、选举、旋盘、学府、学会、学历、学士、学位、血色素、血栓、血吸虫、训话、训令、讯问Y：压延、雅乐、演出、演说、演习、演绎、演奏、燕尾服、羊羹、阳极、业务、液体、医学、遗传、义务、议决、议会、议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、意译、阴极、音程、银行、银幕、引渡、印鉴、印象营养、影象、优生学、游离、游弋、右翼、语源学、预备役、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、愿意、原则、原子、原罪、原作、远足、运动、运动场、运转手Z：杂志、展览会、战线、哲学、真空管、阵容、政策、政党、支部、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、止扬、纸型、指标、指导、指数、制版、制裁、制限、制御器、制约、质量、中将、终点、仲裁、仲裁人、重点、重工业、株式会社、烛光、主笔、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、注射、专卖、转炉、资本、资本家、资料、紫外线、自律、自然淘汰、自由、自治领、宗教、综合、总动员、總理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈、坐药如果把这些常用汉字词汇都去掉的话，汉语还剩下什么？引进这些词汇之前的汉语该是什么样子呢？语言和思维的关系是非密切，由此可见，清朝没落的原因也用不着到别的地方找了！。
当代中文中的新外来语的传播途径及其影响——以日语汉字词为例
是随着一个 国家实力而增长和降低 的。 但我 国在清末时期 ，由于长年 的闭关锁
本 ，进而发生了文化 的倒流 。现代 汉语
日本 在 工 业革 命 时期 创 造 了不 少 字词 ，并且通过 中国的革命 活动传到了 中国 。这 些词语 ，在现 代社 会都是必不 可缺 的词汇 ，甚至在某 种程 度上 ， 如 果 我们不使 用这 些外 来语 ，日常生活难以
构 ，字词直译后的句子与中国文言文相 差无几。这也多亏与 日本文化在古代交 流时 发 扬和 传承 了 中 国古 文 的语言 思
圃李毅成 陈姝婷 ． 李海容 韩 冰
摘 要 ：中国与 日本 是 一衣带水 的邻 邦，在 文化 、经济等领 域都有 许 多共 同点 ，
维 ，并在 历史的变迁中进一步发展 、升
中 日两 国 是一 衣 带水 的 邻邦 ，文 化上也有很 多相近之处 ，这 些相近 大都
开始的 “ 推古改革” 到公元 ６ ４ ５ 年的 “ 乙
可以归类于文化 的传承 。从公 元 ６ ０ ３ 年 语 言转换 方面 则融 入了翻译 者 自己的思 想。这样的做 法可能不利于读者对原 文
的确切理 解。
２ ． 现代’ 日语语法问题
提出 了一个 “ 日本凳 新 Ｉ Ｔ社 会” （ 日 本式 新 Ｉ Ｔ 社会 ）的 目标 。越 来越 多大
进一步促进了 文化 的交流和新时代的外
来语 的形成 。
巳之变 ”和 “ 大化改新 ”，可 以说 ，传 的风俗 习惯和行 为方式而成 的。然而从 中 国文化 中传承 的物 象随着历史 的变迁
源 。以 日本 为例 ，据 《日本情报通信 白 书２ ０ ０ ４ 》统 计 ，２ ０ ０ ３年底 日本 的 网络 使 用者 已达 ７ ７ ３ ０万 人 ，占人 口总数 的 ６ ０ ． ６ ％，而 且在 《白书 》中 日本 政府 还
浅谈现代汉语中的日语“外来语”
期 ， 其 是 近 现 代 以来 ， 本 文 化 也 给 中 国带 来 了 一 定 的 冲击 。 尤 ｌ Ｅ
单 从 语 言 文 字 上 看 ， 然 汉 字 对 日本 的语 音 、 字 、 汇 等 产 生 虽 文 词
的 引 入 也产 生 了积 极 的 推 动 作 用 。 与之 相 比 ，时 至 今 日的 日语 “ 来语 ” 外 引入 和 推 广 则 更 倾 向 于体 现 日本 大 众 文 化 对 中 国 的 影
直 以来 ， 于 日语 “ 来 语 ” 现 代汉 语 的关 系 ， 外 不 少 关 外 与 中
著 名 学 者 都 提 出 了相 关 的看 法 。以下 就 先 行 研 究 ， 一 概 括 。 做 实
删 Ｖ ７． Ｎ ． ｏ口 １９ ｏ４
读 与 写 杂 志
Ｒｅ ｄ ｎｄ Ｗ ｒｔ ｒｏｄｉａｌ ａ ａ ｉｅＰｅ ｉ ｃ
浅 谈现代 汉语 中的 日语“ 来 语 ’ 外 ’
黄 跃 瑜
（ 东 金 融 学 院 外 语 系 广 东 广州 ５ ０ ２ ） 广 １ ５ １
藤 惠 秀 在 《 国 人 留 学 日本史 》 中 中综 合 整 理 传 播 到 中 国 的 日本 词 汇 ，并 分 析 其 融 汇 到 中 国语 文 的 过 程 以 及对 中 国 的现 代 化 所 作 出 的贡 献 。 其 在 《 日本 文 化 给 中 国 的 影 响 》 一 章 “ 日本 到 中 第 由 国 ” 便 提 到 由 于 大 量 翻 译 日本 著 作 ， 成 言 语 文 章 的 日本 化 ． 中 造 并 认 为 梁 启 超 对 日语 新 词 的 引入 起 到关 键 性 作 用 。 晓 秋 在 《 王 近
汉语中的日语外来语
汉语中的日语外来语在我们日常使用的汉语中，有许多词汇其实是来自日语的外来语。
这些外来语在不知不觉中融入了我们的语言体系，丰富了汉语的表达。
说起日语外来语，大家可能首先会想到一些与科技、经济、文化等领域相关的词汇。
比如“经济”这个词，在现代汉语中被广泛使用，但其最初是从日语引入的。
还有“社会”“科学”“民主”等词汇，也是通过日语的传播而被我们所接纳和运用。
在科技领域，像“电话”“电机”“电池”等词汇，也是从日语转借而来。
这些词汇的引入，反映了当时日本在科技方面的发展以及对中国的影响。
文化方面，“漫画”“茶道”“料理”等词，让我们能够更精准地描述和交流与日本文化相关的内容。
那么，为什么会有这么多日语词汇进入汉语呢？这与近代以来中日两国的交流有着密切的关系。
在清朝末年和民国时期，中国大量知识分子赴日留学，他们在学习日本先进知识和文化的同时，也将许多日语词汇带回了中国。
当时的日本在现代化进程中走在了前面，在科技、教育、文化等方面有了许多新的概念和词汇。
这些词汇通过留学生的传播，逐渐在汉语中扎根。
另外，日语在吸收西方词汇时，采用了汉字来进行表意，这也为这些词汇传入中国提供了便利。
例如，“俱乐部”（日语：クラブ），就是从英语“club”音译过来，然后被引入汉语。
这些日语外来语的融入，对汉语的发展产生了积极的影响。
它们丰富了汉语的词汇量，使得我们能够更准确、更便捷地表达各种概念和思想。
同时，也促进了中日之间的文化交流和相互理解。
然而，对于日语外来语的引入，也存在一些争议。
有人认为过多地使用外来语可能会影响汉语的纯洁性和独特性。
但从另一个角度看，语言本身就是不断发展和变化的，外来语的引入也是语言交流和融合的一种表现。
在日常生活中，我们可能并不会特意去留意哪些是日语外来语，但它们却实实在在地存在于我们的语言之中，为我们的交流和表达增添了色彩。
比如“人气”这个词，在形容一个人或事物受欢迎的程度时，使用起来非常形象和贴切。
现代汉语中的日语“外来语”探究
现代汉语中的日语“外来语”探究现代汉语中的日语"外来语";探究依照传统观点，日本文化源于古代中国，日语与汉语也有着千丝万缕的联系。
因此，提及文化影响，人们往往会想到中国文化对日本的深远影响，却忽略了文化交流的双向性。
在不同时期，尤其是近现代以来，日本文化也给中国带来了一定的冲击。
单从语言文字上看，虽然汉字对日本的语音、文字、词汇等产生了深远的影响，但是由于近现代日语词汇大量流入中国，日语也给中国的语言系统产生了巨大的影响。
一、关于日语"外来语";的先行研究在中日两国语言文化的交流中，常有两种语言相互借用的现象。
例如日语很多词汇都源于中国古代汉语，并沿用至今。
相反，汉语亦有大量从日语中引入的词汇，一般被称作日语借词或日语"外来语";。
一直以来，关于日语"外来语";与现代汉语的关系，中外不少著名学者都提出了相关的看法。
以下就先行研究，做一概括。
实藤惠秀在《中国人留学日本史》中综合整理传播到中国的日本词汇，并分析其融汇到中国语文的过程以及对中国的现代化所作出的贡献。
其在《日本文化给中国的影响》第一章"由日本到中国";中便提到由于大量翻译日本著作，造成言语文章的日本化，并认为梁启超对日语新词的引入起到关键性作用。
王晓秋在《近代中日文化交流史》第十二章"译书架桥近代中日互译书及其影响";一章中也提及"吸收日语新词汇";，认为日语新词汇很大程度是通过留学日本的学生翻译的书籍和创办的报纸等途径被引入中国的。
何华珍在其所著《日本汉字和汉字词研究》一书中专门从汉字词对比研究的角度，对其进行细致的分析。
二、日语"外来语";引入的历史及特点从上述先行研究进一步总结可发现日语"外来语";的传入，大致可分为两个高峰期，第一个高峰期是在清末，特殊的历史背景下，中国急需向外谋求新出路，而由于时间的紧迫和地理、文化相近等因素，使得中国出现大规模的留学日本热，希望通过日本学习西方的先进社会文化知识和自然科学知识。
汉语中的日语外来语
汉语中的日语外来语作为世界上使用人数最多的语言之一，汉语有着浓厚的文化底蕴和悠久的历史。
在长期的文化交流和贸易往来中，汉语吸收了大量来自其他语种的外来词。
其中，日语作为汉语近邻，对汉语的影响早已不可忽视。
本文将介绍汉语中的日语外来语，并探讨其在汉语中的运用和影响。
日语外来语是指在日语中使用的源于其他语言的词汇，而其中很大一部分来自汉语。
由于汉语和日语在发音和词汇上的相似性，许多日语外来词经过稍加改变就被汉语所吸收和运用。
这些日语外来词在词义和语用上都有不同的文化含义和使用方式。
首先，让我们看看一些在汉语中常见的日语外来词。
比如，“寿司”、“便当”、“滑稽”等词汇在汉语中已经流行多年，被广泛使用，成为了汉语中不可或缺的一部分。
这些词汇的使用反映了中日两国文化交流和相互借鉴的历史。
“寿司”和“便当”这两个词是日本人民生活中经常使用的词汇，随着日本料理在全球范围内的流行，它们也逐渐进入了中国的餐饮行业。
而“滑稽”这个词原本在汉语中是指某种行为或表情让人觉得好笑，但在日语中则表示一种搞笑的方式，一种演员的表演风格。
经过了数十年的使用，这个词已经成为了汉语中形容搞笑或可笑的一种常用词汇。
另外，汉语中的一些日语外来词还具有一定的专业性质。
比如，“柔道”、“空手道”这两个日语外来词在中国的武术领域中非常常见。
它们最初是作为学习日本武术的专业术语而被引入中文中的，同时也引入了中国的武术界。
而在这个过程中，中日两国的武术发展也得到了互相借鉴和促进。
除了词汇的借用，汉语中一些短语和表达方式也受到了日语的影响。
比如，一些出现在日本动漫和影视作品中的台词和情感表达方式也被汉语使用者广泛借用和模仿。
当你听到一个人用“我是高富帅”来形容自己时，这就是受到了日语中“帅哥”一词的影响，它原本在汉语中是指容貌英俊的男性的，而在日语中则是单纯指美男子。
虽然日语外来语在汉语中的应用已经相当普遍，并成为了日常交流中不可或缺的一部分，但是我们要注意其使用的场合和要素。
现代汉语中日语外来词词源考辨
日语外来词的使用，也反映了人们对异域文化的和接受程度。一些日语外来 词的引入，使人们能够更直接地了解和接触日本次演示化。例如，“武士道”、 “茶道”等词汇，使人们能够更直观地了解日本次演示化和价值观。这些外来词 的使用，有助于促进中日两国的文化交流和理解，也有助于推动世界文化的多元 化发展。 3.语言结构的影响
现代汉语中日语外来词词源考辨
01 一、背景介绍
目录
02 二、词汇来源考辨
03 三、词汇使用考辨
04 四、词汇影响考辨
05 五、结论
06 参考内容
随着中日交流的加深，现代汉语中存在着一定数量的日语外来词。这些外来 词既反映了日本次演示化对中华文化的影响，也丰富了汉语的表达方式。然而， 对于这些日语外来词的词源和使用情况，人们往往缺乏了解。本次演示将对现代 汉语中日语外来词的来源、使用和影响进行考辨，以期为汉语词汇的研究提供新 的视角。
二、词汇来源考辨
1、日语汉字的吸收
在现代汉语中，有许多来自日本的汉字。这些汉字的发音和意义往往与汉语 有所不同。例如，“日本”的“日”字对应着日语中的“にっぽ”，“巴士”的 “巴”字对应着日语中的“ばし”。此外，还有一些来自日语的名词和动词，如 “寿司”、“刺身”、“纳豆”等。
2、日语词汇的借用
日语外来词的使用，也在一定程度上影响了汉语的语言结构。一些日语外来 词在进入汉语后，成为了常用的词汇和表达方式。例如，“咖啡”、“沙发”等 词汇已经成为了现代汉语的常用词汇。这些外来词的使用，使汉语的表达方式更 加丰富多样，但也对汉语的语言结构产生了一定的影响。
五、结论
现代汉语中日语外来词的词源考辨具有重要的意义和必要性。通过对日语外 来词的来源、使用和影响的探讨，我们可以更好地理解汉语词汇的发展和演变过 程，也可以更深入地了解中日两国的文化交流和影响。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
企划 、 运营、 消费 、 物流、 职场 、 推进 、 高利贷 、 经 济学 、
经济 恐慌 等
（ 三） 文 艺类
译西 文 的“ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｕ ｒ ｅ ” 时， 只取 了其部 分含 义 。
（ 三 ）日本 人模 仿汉 字 的 造 字方 法 创 造 的 、 随后 传人 到 中 国的汉 字 词 汇 。面 对 西 文 概 念 ， 在 现 有 汉
翻译 、 引进 日本书籍 ， 从社会科学到 自然科学 ， 包 括 政治、 经济 、 哲学、 宗教 、 法律、 历史 、 地理 、 医学 、 军
事、 文学 、 艺术 等 多 个 领 域 ， 许 多 日语 词 涌 入 国 门 ， “ 社会 、 革命 、 经济、 哲学 、 感情” 等词 汇 ， 都 是 这 时进 人 的 。而 经过 一 百 年 左 右 的 沉 淀 ， 这 些 词 成 为 了 汉
二、 常用 日语外 来语
据研 究 表 明 ， 近 代 以来 ， 日语 词 大规 模 涌人 中 国
的情 况共 出现 过三 次 。
第一 次 是 清 朝末 期 到 民 国初 期 。 甲午 战争 后 ，
中 国沦人 半殖 民地 ， 中国人感 受 到 了亡 国 的危 机 ， 一 些爱 国 志士 开始 了 救 国 之道 的探 索 。而 此 时 ， 日本 刚刚 经历 了明治 维 新 ， 这使 日本 走 上 了资 本 主 义 道
布在各个领域。
一
、
日语 词 大量 涌 入 中国 的三次 潮流
也随之悄然落户 ， 成为新时尚的体现。最具代表性
的便 是宫 崎骏 的动 漫作 品 ， 在 青少 年心 目中 ， 动 漫便 是 日本 的代名 词 ， 很 多 中 国年 轻 人 也 因此 对 日语 产
生 了兴趣 ， 也正 是这 样 ， 一批青 少 年成为 这 次 日语 外 来语 涌人 中 国高潮 的推 动者 。
大 丰富 了汉 语 的词汇 ， 增 强 了汉语 的表 现力 。
路， 并 初见 成 效 。遭 遇 挫 败 的 国人 掀 起 向 日本 学 习
的高潮 ， 以梁 启超 、 鲁源自 、 郭 沫若 、 郁 达夫 、 田汉 、 夏 衍
等 中国新文学运动 主将为代表的中国 留学生们 ， 纷
纷 赴 日学 习 ， 探索救 国、 救 民之 道 。在 这 期 间 ， 大 量
２ ０ １ ３年第 ｌ Ｏ期 第２ ９卷
（ 总３ ３ ４期 ）
吉林省教育学院学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴＩ ＯＮＡＬ Ｉ ＮＳ ＴＩ ＴＵＴＥ ＯＦ Ｊ Ｉ Ｌ Ｐ ＲＯＶＩ ＮＣＥ
Ｎｏ ． １ ０， ２ ０１ ３
ＶＯ Ｉ ． ２ ９
Ｔｏ ｔ ａ ｌ Ｎｏ ． ３ ３ ４
据统 计 ， 我 们 今 天使 用 的社会 和 人 文科 学 方 面 的名 词 、 术语 ， 有７ ０ ％是 从 日本 输 入 的 ， 这些 都 是 日 本人 对西 方相应 语词 的翻译 ， 传人 中 国后 ， 便 在 汉语 中牢牢扎 根 。这些 词 或 是利 用 汉 字 创 造 的新 词 ， 或 是使 用 旧词赋 予新 意 ， 涉 及各 类科 学 的各 大领域 ， 大
中 国开 始学 习 日本 ， 大 量 日本 人 自己创 造或 翻译 西
第二次是改革开放初期。那时 日 本再度成为学
习的榜样 ， 大 量新 鲜 事 物 涌入 国 内 ， 日本 影 片 、 小 说
等风靡一时 ， 《 追捕》 《 望乡》 《 伊豆舞女》 《 绝 唱》 等 日本 电影 人尽 皆知 ， 又 一 批 日语 外 来语 随着 这 股 浪
语 常用 词 的一 部分 。
（ 一） 政 治类
独裁、 代表 、 干部 、 民主、 革命 、 政府 、 主席 、 公务
员、 权利 、 公 民、 机关、 代言人等
（ －） 经 济类 经费 、 金额 、 景气 、 预算 、 商业、 低迷、 融资、 劳务 、
收稿 日期 ： ２ Ｏ ｌ ３ —ｃ 『 ７ ２ 作者简介 ： 陈莉莉 （ １ ９ ７ ９ 一） ， 女， 湖北宜 昌人 ， 三峡大学外 国语学院 ， 讲师 ， 硕士 ， 研究方 向： 中 日文化 比较 。 ５
浅 谈 现 代 汉 语 中 的 日语 外来 语
陈莉 莉
（ 三峡 大学 外 国语 学院 ， 湖 北 宜昌 ４ ４ ３ ０ ０ ２ ）
摘要 ： 从 中臼文化交流 中的语言 文字方面来看 ， 古代 中国的语音 、 文字、 词 汇等对 日语影 响深远 ， 但 近现代 ， 日语外来语 的 大量逆输入 却又 大大丰 富 了汉语词汇。本文对 日语 外来语传入 中国的时期 、 主要 词汇及 其特点和传入 的原 因作 浅显探讨 。 关键词 ： 日语 外来语 ； 现代 汉语 ； 中 日交流 中图分 类号 ： Ｈ１ ３ ６ 文献标识码 ： Ａ 文章编 号 ： １ ６ ７ １ －１ ５ ８ ０ （ ２ ０ １ ３ ） １ ０ 删 ５ ２
潮 传人 中 国 ， “ 卡拉 Ｏ Ｋ、 便利 店 、 宅 急送 、 新 干线 、 写 真” 等词 ， 也跟 着进 入 中国 。
方著 作 产生 的新 词 又传 人 中 国 ， 这些 日语 外 来 语 遍
第三次是最近 ｌ ０年， 日本动漫 、 网游在 中国掀
起 热潮 ， “ 给力、 宅、 御 姐、 萝莉 、 正太、 控” 等 日语 词
几 千年 来 ， 中 日文化 在 不 同时期 、 不 同领 域都 有 过频 繁 而深 入 的交 流 ， 而作 为文 化 物质 载体 的文字 ， 承载 着 各种 文 化 内涵 。在 唐 代 ， 日本 贪 婪 地 向 中国 学 习， 并带 回大 量 书籍 ， 在汉语的基础上 ， 发 展 演 变 出 日语 ， 因此 ， 日语 中有 很 多 汉语 词。 到 了近 现代 ，
语词 汇 中实在 找不 到相 应 的词 可 作 译 语 时 ， 日本 人
美术 、 美学 、 文学 、 剧场 、 道具 、 艺术 、 舞台、 美感 、 女优 、 处女座 、 讽刺 、 表演 等