术语翻译表

3 Quake kills 45 in Pakistan, creates new island in sea7.8 magnitude quake 7.8级地震Aftershock 余震thinly populated mountainous area 人口稀少地区epicenter 震中was hard to assess the impact 难以估计其影响the death toll was expected to increase 死亡总人数预计上升relief supplies 救援物资the worst - hit area in the earthquake 地震重灾区were leveled to 夷为平地The latest death toll figure 最新死亡总人数kicked off rescue operation in collaboration with the army and other security forces.与军队及其他安保力量协同展开救援工作at 29.09 degrees north latitude and 65.61 degrees east longitude.北纬29度，东经65.5度lack of doctors and medical facilities 缺少医药neighboring districts周边地区strong tremors 震感2 Li Keqiang's speech at Summer Davosopening ceremonyopening ceremonythe Summer Davos Forum夏季达沃斯论坛Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Dear Friends,尊敬的各位贵宾、女士们、先生们、朋友们a warm welcome诚挚欢迎hearty congratulations热烈祝贺Meeting the Innovation Imperative“创新：势在必行a forward-looking one that points the way to the future.具有很强的引领性和前瞻性。

the outbreak of the international financial crisis国际金融危机爆发emerging economies are confronted with rather serious downward pressure新兴经济体面临较大下行压力Hardly has one wave subsided when another wave rises一波未平一波又起a multiple of factors多重因素encounter a hard landing出现“硬着陆”at a crucial stage of transformation and upgrading处在转型升级的关键阶段moving forward in a steady way and its fundamentals are sound经济发展的基本面是好的，经济运行总体是平稳的。

Economic growth in China went down中国经济增速下滑a registered negative growth in the central government revenue中央财政收入出现负增长we stayed committed to the overall policy of seeking steady economic progress.我们坚持稳中求进的工作总基调pursue steady growth, conduct structural readjustment and promote reform, which served to ensure a smooth economic performance.统筹稳增长、调结构、促改革，保证了经济平稳运行。

with consideration given to both immediate and long-term needs兼顾当前和长远drive up growth把经济增速推高weighing the pros and cons权衡利弊address the underlying problems解决深层次问题With respect to fiscal policy, 在财政政策方面kept deficit from expanding坚持不扩大赤字readjusted the expenditure structure, cut down administrative expenditures, accelerated spending, increased support for the central and western regions as well as for structural readjustments and for improving people's wellbeing, and granted preferential tax treatment to small and micro businesses调整支出结构，压缩行政开支，加快支出进度，加大对中西部地区、结构调整、保障民生的支持，对小微企业实行税收优惠In terms of monetary policy在货币政策方面did not relax or tighten the monetary policy, and properly managed liquidity既不放松也不收紧银根，管理好流动性supported the real economy mainly by making good use of both the stock and the increment通过盘活存量、用好增量，支持实体经济发展strengthened supervision and improved regulation to prevent and defuse potential risks in the fiscal and financial sectors通过加强监管和规范发展，积极防范和化解财政金融领域的潜在风险become a source of concern成为关注焦点taking pertinent measures to regulate and address it in an orderly fashion采取有针对性的措施，有序规范和化解Reform and innovation provide an inexhaustible driving force for a country's development改革创新是一个国家发展的不竭动力vigorously reform the administrative system with focus on transforming government functions以转变政府职能为核心，大力推进行政管理体制改革streamlining administration and delegating power to lower levels简政放权stimulate the creativity of market players激发市场主体创造活力accelerated the reform of economic structure, endeavored to develop a mixed economy, relaxed market access in the financial, oil, electricity, railway, telecommunications, resources development, public facilities and the services sector, encouraged more investment of the non-public sector, and provided greater space forbusiness of various ownerships加快推进经济结构改革，发展混合所有制经济，在金融、石油、电力、铁路、电信、资源开发、公用事业、服务业等领域放宽市场准入，引导民间投资增长，为各类所有制企业提供更大发展空间。

readjusting and optimizing the structure with emphasis on transformation and upgrading着眼转型升级，调整优化结构expand domestic demand扩大内需implementing the "Broadband China" strategy推动实施“宽带中国”战略enhance the weak links加强薄弱环节建设invest more in energy conservation and environmental protection, redevelopment of shantytowns, infrastructure in urban areas, and railways in the central and western regions增加节能环保、棚户区改造、城市基础设施、中西部铁路等方面的投资implementing the strategy of innovation-driven development at a faster pace, aggressively promoting technological innovation and deep integration of science and technology with the economy and building a social environment friendly to innovation and business start-up activities加快实施创新驱动发展战略，大力推进技术创新，促进科技与经济深度融合，营造有利于创新创业的社会环境the foundation for economic rebound is still fragile with many uncertainties ahead经济回升的基础仍不牢固，不确定因素还很多tackle more difficulties and challenges.进一步克服困难和应对挑战The Chinese economy has entered a phase of medium to high rate growth当前中国经济已进入中高速增长阶段ensure the fruits of reform and development benefit as many people as possible.让改革和发展的成果惠及最广大的人民群众Looking ahead, I see bright prospects for China's development展望未来，中国发展前景光明We are well placed to sustain a healthy economic growth in the long run我们完全有能力、有条件保持经济长期持续健康发展the hard work, talent and perseverance of the Chinese people中国人民勤劳智慧、自强不息uphold social justice, stay firm on the path of reform and opening-up and advance the cause of building socialism with Chinese characteristics促进社会公正，坚定不移地沿着改革开放之路走下去，把中国特色社会主义事业不断推向前进break waves and sail far乘风破浪，扬帆远航achieve the sustained and sound growth of the Chinese economy.中国经济一定能保持长期持续健康发展the trend towards economic globalization, a multi-polar world and IT application is gaining momentum经济全球化、世界多极化、社会信息化深入发展the prosperity and development of the world economy.世界经济的繁荣和发展A gentleman is always ready to help others attain their goals君子成人之美share our poverty reduction experience分享减贫经验a long and arduous process长期艰苦的过程take a clear-cut stand against all forms of protectionism旗帜鲜明反对各种形式的保护主义intensify IPR protection强化知识产权保护a time of fast changes一个飞速变革的时代。