英国基督教化对英语语言的影响

一 、采 用 拉 丁 字 母 表 的 影 响 “ 日 耳 曼 人 征 服 ”， 亦 称 “ 条 顿 人 征 服 ”（ Ｔｅｕｔｏｎｉｃ Ｃｏｎ－ ｑｕｅｓｔ） 。征服之后， 日耳曼部族把各自的语言也带到了不列颠 岛。随着人类社会的发展， 盎格鲁人、撒克逊人和朱特人逐渐 形成统一的英吉利民族， 他们各自使用的方言也逐渐融合， 出 现 了 一 种 新 的 语 言 — ——盎 格 鲁 撒 克 逊 语 （Ａｎｇｌｏ－ Ｓａｘｏｎ）， 这 就 是 古 英 语 。 他 们 使 用 的 文 字 是 一 种 叫 做 茹 尼 克 （ Ｒｕｎｉｃ） 的 文 字。它所表达的语言比较简单， 不精致， 只能用于描述日常生 活， 没法传达思想感情和进行文学创作。基督教进入英国以 后， 粗俗的盎格鲁－ 萨克森语受到精致的拉丁语的熏陶， 英国 人很快采用了拉丁语的字母表， 两者迅速融合在一起。这是英 语发展史上的第一件大事。拉丁字母是世界最通用的字母， 世 界上有很多语言采用了它（ 包括汉语） ， 是国际文化交流的共 同工具。周有光先生说过：“在文字结构上， 它是最进步的音素 （音位）制度； 在字母的形体上， 它是最简明实用的符号； 在语音 的表示上， 它有非常广泛的适应性。它有这些优点， 所以它能 够 活 跃 地 生 活 在 日 益 众 多 的 民 族 中 间 。”采 用 了 拉 丁 字 母 表 以 后， 英语文字迅速传播开来。这是英语走向世界的第一步。
○ 文化艺术研究 ２００７年４月号上旬刊 文教资料
英国基督教化对英语语言的影响
张东瑞
（商丘师范学院 外语学院， 河南 商丘 ４７６０００）
摘 要： 语言与社会文化有着密切的关系， 社会是语言发 展的基础， 语言是社会历史文化的体现。英语的每一步发展都 与当时的社会历史文化背景息息相关。古英语时期英国的基 督教化是英国历史上一个重大历史事件， 它不仅在各方面影 响了英国的历史风俗和文化生活， 对英语语言的发展同样也 起到了很大的推动作用。下面本文将从采用拉丁字母表的影 响， 英语词汇， 对英语文学的影响三方面浅析英国基督教化对 英语语言的影响。
另外， 还有一些词语， 从原来的宗教意义中逐渐派生出 新 的 词 义 ， 从 而 变 成 了 英 语 日 常 词 汇 。 如 ： ｃｒｅａｔｕｒｅ一 词 源 于 《 创 世 纪 》， 指 上 帝 创 造 的 有 形 无 形 的 事 物 ， 现 在 指 生 物 。 Ｍａｎｎａ 一 词 源 于《旧 约 ： 出 埃 及 》， 当 摩 西 率 领 以 色 列 人 出 埃 及时， 在旷野绝粮， 此时天降食物， 众人取而食之， 称之为 “Ｍａｎｎａ”。现 在Ｍａｎｎａ一 词 指 不 期 而 遇 的 东 西 ， 令 人 振 奋 的 东 西 。ｄｅｌｕｇｅ， 原 指 上 帝 降 的 大 水 ， 现 在 用 来 指 洪 水 ， 等 等 。这 些 单词的原始意义只用于宗教范围内， 而它们的派生意义则在 人们日常生活中广泛使用， 因此它们的意义更活跃， 使用频 率更高。
钦 定 版 《 圣 经 》， 英 文 称 作 ：“Ｋｉｎｇ Ｊａｍｅｓ Ｖｅｒｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｂｉｂｌｅ”对 英 语 词 汇 发 展 更 是 起 到 了 不 可 估 量 的 作 用 。英 语 中 不 少 词 汇 、短 语 、谚 语 、格 言 、典 故 等 来 自《 圣 经 》“ 英 钦 版 ”。 它 不 仅 影 响 了 随 后 的 英 文 版《圣 经 》， 对 英 语 语 言 文 学 的 影 响 也 是 很大的。《译本》所用的英语朴素、清新、精练、优美， 具有很强 的表现力。它的出现不仅进一步确立了规范而统一的英语， 而 且大大拓宽了它的使用面， 使这一语言从狭小的学术、文艺领 域走了出来， 进入广大社会的千家万户之中。有人统计过这本 书里所用的单词， 总数虽只有六千五百多个， 但却表达了极其 丰富的内容。这种语言还具有一种典雅、高贵的气质， 因而一 直被当作英语的典范。十七世纪以来， 英美人便世世代代从这 本 书 里 汲 取 养 分 。它 的 词 汇 成 为 英 语 词 汇 最 基 本 的 一 部 分 。除 了直接吸收拉丁语的词语以外， 还有很多拉丁的词根和词缀 进入英语当中， 对英语词汇的构成起了很大作用。比如： － ｉｓｍ，－ ｉｚｅ， － ｉｓｔ； ａｎｔｉ－ ，ｃｏ－ ，ｄｅ－ ，ｅｘ－ 等 等 这 些 都 开 始 被 英 语 作 家 使 用 ， 产生了许多新词。
关键词：《麈史》 善本
《麈史》成书于北宋时期， 是北宋学者王得臣的著作， 三 卷 。很 多 学 者 在 谈 及 宋 代 的 风 俗 、诗 话 时 往 往 拿 来 引 证 。《四 库 全 书 总 目 》也 称 此 书“凡 朝 廷 掌 故 ， 耆 旧 遗 闻 ， 耳 目 所 及 ， 咸 登 编录。其间参稽经典， 辨别异同， 亦深资考证。非他家说部惟载 琐事者比”， 可见其史料价值之高。也正因其重要的史料文献 价值， 因此有必要对《麈史》的版本进行认真的考证。但综观前 人的研究成果， 对其版本的研究比较简略， 因此笔者不揣浅 陋， 将其大致情况总结如下：
⑷清乾隆嘉庆间鲍廷博刻知不足斋本。一册； 三卷； 傅增 湘校跋并录毛扆题识； ９行２１字； 黑口左右双边； 有行格。末亦 有“庆 元 五 年 郡 守 鄱 阳 洪 遂 重 修 ”一 行 。目 录 后 有 字“嘉 业 堂 刘 氏藏影宋写本， 半页九行一十八字， 毛斧季校过， 有宋＊ 挥藏 印， 昨从翰怡假得， 携来湖上取此刻对勘一日夜而毕。沅时 志 ”。后 抄“辛 卯 五 月 十 一 日 校 毕 。毛 扆 ”。另 有“揆 亥 十 月 十 四 日 与 汲 侯 坐 安 吟 楼 话 月 至 三 鼓 遂 毕 此 卷 。藏 园 居 士 记 ”。从 上 面 的 信 息 中 可 以 了 解 到 ， 刘 承 干 的 嘉 业 堂 曾 收 藏 过《麈 史 》的 影宋抄本。傅增湘（ 藏园居士） 曾校过此书。
关键词： 基督教化 拉丁语 外来词
公 元５９７年 ， 罗 马 教 皇 格 列 高 里 （ Ｐｏｐｅ Ｇｒｅｇｏｒｙ） 派 罗 马 圣 安 德 鲁 修 道 院 的 副 院 长 圣 奥 古 斯 丁 （ Ｓｔ． Ａｕｇｕｓｔｉｎｅ） 到 不 列 颠 传教。然后在英国的坎特伯雷修建了英国历史上第一座大教 堂。公元６０１年， 奥古斯丁被教皇任命为第一任坎特伯雷大主 教， 并把基督教传播到整个英格兰。公元七世纪中叶， 不列颠 岛上的所有国王都成为基督教徒， 英国成为一个典型的基督 教国家。英国的基督教化大大丰富了英国的历史风俗和文化 生活， 如宏伟的基督教教堂， 丰富多彩的基督教节日， 还有很 多个性鲜明的历史人物都脱胎于英国的基督教历史， 其中包 括 在 英 国 发 动 新 教 改 革 的 亨 利 八 世 、狮 心 王 李 查 德 等 等 。可 以 说，没有任何一种东西能像宗教这样，贯穿到了社会生活中的 几乎所有领域。它对英语语言的影响同样也很大， 它可以说是 英语语言发展史上一个重要的里程碑。下面将分别从采用拉 丁 字 母 表 的 影 响 、英 语 词 汇 、对 英 语 文 学 的 影 响 三 方 面 浅 析 英 国基督教化对英语语言的影响。
周锡瓒（ 周丈香严） 曾经收藏过毛氏的校本。 ⑵明 王 氏 郁 冈 斋 钞 本 。 一 册 ； 不 分 卷 ； 周 叔 弢 跋 ； １１行２２
字 ； 白 口 四 周 ； 单 边 。 卷 中 有“郁 罔 斋 藏 书 ”，“周 叔 弢 藏 ”等 印 记； 书中有些微残缺， 原抄本本不分卷， 但后经别手校过后又 标明卷数和分卷情况。该版本前虽表明有周叔弢跋， 但笔者未 曾见到。从以上信息我们可以了解到该书由明代王肯堂的郁 冈斋抄录； 并经我国近现代著名收藏家周叔弢先生收藏过。
⑶明钞本。一册； 三卷； １２行２０字； 无格。墨色纸张均优， 卷 内 序 页 有 多 个 印 记 ， 经 笔 者 辨 认 ， 有 似“人 生 一 乐 ”⑥之 篆 书 字 样 ， 还 有“赵 氏＊ 印 ”，“风＊ 堂 印 ”⑦，“＊ ＊ 斋 藏 书 记 ”等 印 章 。 不似其它本前有目录， 卷中有些微残余， 但基本保持原貌。末 有“庆元五年郡守鄱阳洪遂重修”一行， 据分析， 该本可能是影 抄 庆 元 洪 遂 重 刻 本 而 成 。后 并 有 收 藏 者 题 记 曰“康 熙 甲 辰 夏 月 借别抄本校对。丙午七月又借抄本校对。懒仙记。”
从 笔 者 现 在 所 掌 握 的 关 于《麈 史 》的 善 本 资 料 来 看 ， 主 要 是现收藏在国家图书馆的善本古籍， 笔者仅就这一部分进行 说明：
⑴明钞本。三卷； 四册； 钱曾、沈钦韩辑； 缪荃孙校； 黄丕烈 跋。９行１８字； 无格。王重民先生在《中国善本书提要》中说：“末 有‘庆 元 五 年 郡 守 鄱 阳 洪 遂 重 修 ’一 行 ， 则 此 本 应 从 庆 元 刻 本 出 。 卷 内 有 ‘钦 仲 阳 印 ’，‘余 裒 之 印 ’，‘青 城 山 人 ’，‘荛 圃 手 校 ’，‘黄 印 丕 烈 ’，‘杨 氏 海 源 阁 藏 ’，‘杨 绍 和 读 过 ’，‘ 彦 和 珍 玩’等印记。”何焯、黄丕烈手校， 两家均有跋。①在黄丕烈的多 次校跋当中， 曾提到许多校订过《麈史》不同版本的收藏大家。 笔 者 从 徐 波 、黄 丕 烈 的 跋 及 诸 藏 书 印 章 中 ， 认 为 第 一 ， 该《麈 史 》钞 本 即 为 黄 丕 烈 在 跋 中 所 提 到 的 钦 仲 阳 本 。该 本 曾 经 明 代 沈德符（ 沈景倩） 、何焯（ 义门先生） 、钱谦益（ 牧翁） 、黄丕烈（ 荛 翁） 校正过， 并经余氏（ 余裒之） 、书画家关槐（ 青城山人） 、杨氏 海源阁收藏过； 第二， 我们从该跋中还可以了解到《麈史》的其 他几种版本， 即何元朗本②、仲木本③、毛钞本④、张清芝手录本、 马寒中⑤家藏本； 第三， 从中我们还可以知道， 明代著名藏书家
二 、对 英 语 词 汇 的 影 响 据有关统计， 现代英语的８５℅是外来词， 而拉丁语占很大 一部分。随着基督教传入英国， 有很多的拉丁词进入古英语词 汇。这次的影响与历史上的罗马征服有质的不同， 罗马征服之
１１４
后， 确实有一些词汇 进 入 英 语 当 中 ， 但 数 量 极 少 ， 如Ｌａｎｃａｓｔｅｒ、 Ｍａｎｃｈｅｓｔｅｒ、Ｗｏｒｃｈｅｓｔｅｒ、Ｇｒｅｅｎｗｉｃｈ、Ｙｏｒｋｓｈｉｒｅ、Ｈｅｒｅｆｏｒｄｓｈｉｒｅｄｅｎｇ 等等一些地名， 而基督教传入英国以后不但文字拉丁化， 而且 引进了约４５０个拉丁词， 多是宗教方面的， 如ａｂｂｏｔ修道院长， ａｎｔｈｅｍ圣歌、赞美诗， ａｎｇｅｌ天使等。又因教会影响及于教育乃 至日常生活， 如ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ， ｈｉｓｔｏｒｙ， ｍａｓｔｅｒ， ｍｅｔｅｒ， ｐａｐｅｒ， ｓｃｈｏｏｌ， ｔａｌｅｎｔ等 大 量 的 宗 教 用 语 进 入 英 语 词 汇 ， 当 然 还 包 括 法 律 、医 学 、神 学 、科 学 及 文 学 ， 光 是 翻 译《圣 经 》就 借 用 了１０００个 拉 丁 词。随着基督教的传播和普及， 拉丁语言进入到人们的生活当 中， 在之后的文艺复兴时期， 人们甚至认为拉丁语是十全十美 的， 而英语却不够成熟完美， 无法像拉丁语那样表达抽象的思 维和高深的哲理， 所以一些作家为了表现风格， 借用大量拉丁 词。文艺复兴时期传入英语的拉丁词比中世纪传入英语的法 语词还多， 达１２０００个， 如： ｔｈｅ ｋｉｎｇ ｏｆ ｋｉｎｇｓ（ 王中之王） ， ｔｈｅ ｈｏｌｙ ｏｆ ｈｏｌｉｅｓ（ 最神圣的地方） 。