定语后置句错译列举_英语定语后置的7种类型
6后置定语的译法-yj
(3) 译成表示转折的并列分句
当定语从句在意思上与主句相对照或语气 转折时，可译成转折句。 加译“而、但、却、可、是” 根据上下文逻辑
Matter is composed of molecules that are composed of atoms that are composed of nuclear and electron.
(2)译成表示同等关系的并列分句
定语从句起着对先行词进一步说明的作用， 往往译成并列分句，可加译“这”、 该” 、“其、它、这”等词
An acid is a compound whose solutions can produce hydrogen ions．
酸是这样一种化合物， 其溶液能产生氢离子。
2.形容词(或其短语)作后置定语 翻译成“……的” Acetylene is hydrocarbon especially high in heat value. 乙炔是热值特别高的烃。 乙烯 ethene, ethylene 乙炔 ethyne, acetylene, ethine
All of the carbon-carbon bonds in benzene are alike and have properties intermediate between those of a single and a double bond． 苯中所有的碳-碳键都相似，具有介于单键 和双键之间的性质。
----看图写作常用语
5.同位语从句: 作后置定语
同位语从句：
说明前面的某个词（本位语） 主要由that，也用 whether / if （是否 ）引导，
但没有词义，不作成份，只起连接作用
本位语一般有：
高中英语 定语从句总结定语后置的总结
定语从句总结一：定语后置的总结〔1〕介词短语作定语：the landlady in the bad situation/ the way in error/ thethiefwith a gun / the communication in English /The student in sorrow didn’t pass the English exam.〔2〕表语形容词作定语：the presidents alive in the U.S.A are all male.〔3〕不定合成代词被修饰：Although I had dinner tonight, I still need something delicious tohave.〔4〕副词作定语：the students here are all come from Shenyang.〔5〕不定式作后置定语：the destination to go / the cookbook to use / the movie to cast/ the match to fire / the classical music to listen / the hammerto use / the task to finish〔6〕现在分词作定语：the man pronouncing the wrong pronunciation is a principal. 〔7〕过去分词作后置定语：the service given in the hotel is 5-star. / the signal signed bythe students are for cheating in the final exam.(P10-1) English is a language spoken all around the world.(P10) In only fifty years, English has developed into thelanguage most widely spoken and used in the world.〔8〕定语从句：〔P4〕The lesson (that) we can learn from Chuck and all others who haveunusual friends is that friends are teachers.二：定语从句的概念和公式特点(P3-1):关系代词在从句中作主语Chuck is a businessmanwho is always so busy that he has little time for his friends.先行词〔被修饰的名词或代词〕+ 关系词〔起连接作用的代词和副词〕+〔,〕定语从句〔在句中作成分〕三：定语从句的分类When I took the money from her grandfather, I looked back at the girl, who was giving me the prettiest, largest smile (that)I have ever seen.限定性定语从句和非限定性定语从句的区别1：限定性没有逗号，非有逗号。
后置定语的用法
在英语中某些定语有时放在被修饰词之后,我们称之为“后置定语”、后置定语我们可以分为三种情况: Ｉ.单词作后置定语ﻫ１。
当形容词修饰由sｏme、any、evｅｒy、ｎo等构成得不定代词时通常放在不定代词之后。
ﻫ Theｒe is ｎotｈing ｉｍpｏｒtaｎt i ｎTｏdaｙ’s newsｐaper、今天得报纸上没有重要得新闻。
ﻫ２、词义具有动词性质得现在分词或过去分词作定语时一般后置、I ｈavｅaｎｓwerｅd aｌl the lｅtteｒs reｃｅivｅd.所有收到得信我都已经回了。
ﻫ Wｅwent tｈｒough a door opｅningｏｎto the gａrden、我们穿过通往花园得大门、３、表示地点或时间得副词herｅ、there、home、downs ｔaｉrs、upstaiｒs、todａy、beｆｏre等作定语时要后置。
The mａn downstaｉrs came bacｋthis mｏrning、楼下得男子就是今天上午回来得。
On the waｙhｏme, we pｉcｋed up a lotｏf rｕbｂish。
在回家得路上我们拣起了很多垃圾。
4。
某些形容词如laｓt、next;eｎough;nearbｙ以及以－abｌe、—ible结尾得形容词可用在名词之前,也可用在名词之后,其意义基本不变。
ﻫI don’t havｅmonｅy enｏugｈ(eｎoｕgh mｏｎeｙ)to buy the cａr. 我没有足够得钱买轿车、ﻫ We wｅnt to ｔｈe ｍoｖｉe theaｔre ｌasｔSundaｙ(on Sunｄaｙｌａst)。
我们上星期日去了电影院、ﻫ Hｅhａsn’t found aｎy ｓｕitablｅactoｒs(actors sｕｉtａblｅ). 她还有找到合适得演员。
5。
某些只能用作表语得形容词如afｒaiｄ、ａlive、ａlone、ａsleep等作定语时一般后置、ﻫ Heｗas t ｈe ｏnｌy ｍａｎalｉｖe、她就是唯一活下来得人、Hｅｓpoke like a manａfrａid. 她讲起话来好像就是胆小之人。
英语后置定语的详细用法
后置定语可以分为三大类：
1. 定语从句
介词短语
2. 短语： 3.单个词
非谓语动词短语
不定式短语 现在分词短语V-ing 过去分词短语V-ed
介词短语做后置修饰语在意义上表示时间、地点、范围、类别、来源等语 义关系。
The weather in Beijing is colder than that in Guangzhou. People in the world play basketball. His love for his country is very great. The city of New York is very large.
（2）表示主谓关系 被修饰的名词表示逻辑主语 修饰它的动词不定式结构表示逻辑谓语。 例如： He’s always the first to come.
Among the men to take part in the work, he is prob ably the most active.
（3）表示修饰关系 动词不定式对其修饰的成分起一种描绘阐述作用。
我的句子：那个被Tom打的男孩是杨清。(beat)
3.动词不定式做后置定语：
与被修饰成分之间表示不同的语义关系：
（1）表示动宾关系（2）表示主谓关系 （3）表示修饰关系 （4）表示同位关系 （1）表示动宾关系 被修饰的名词为动词不定式to do的直接宾语。 I have a lot of work to do today.
我的句子：
（二）副词做后置定语 副词做后置定语时一般表示时间、地点等.
The weather here is very nice. The building around are modern .
大学英语后置定语归类 及练习
英语后置定语练习及答案后置定语句子翻译（共25句）不论是做英语翻译还是做阅读，弄清各个部分的成分。
英语的一大特点是先陈述核心思想，然后添加具体细节。
一、形容词短语做后置定语形容词分句作后置定语，相当于一个省略了关系代词和be动词的定语从句。
The artist (who is) famous for his water color paintings is visiting China.The students (who are) willing to study hard are more likely to succeed.1那个总是对邻居很友好的女孩后来被证明是个连环杀手serial killer。
2对该起事故负责的responsible所有官员都被逮捕了。
3They are trying to find a company willing to sponsor their expedition.4 A hydrogen bomb is a weapon powerful enough to destroy a whole city.5Chewing areca nut槟榔is not a habit unique to the people in Xiangtan.二、现在分词短语做后置定语英语中现在分词做定语可以前置，也可以后置。
但现在分词短语做定语时，一定放在被修饰成分的后面，构成后置定语。
例如：They built a highway leading into the mountains.他们修建了一条通往山里的公路。
We met a group of pupils returning from school.我们碰到了一群从学校回来的孩子。
现在分词短语做后置定语，在意义上相当于一个定语从句。
但在转换时，要注意动词的主语和时态。
例如上述两句可转化为：They built a highway which led into the mountains.We met a group of pupils who returned from school.ING分词分句作后置定语，相当于一个省略了关系代词和相应动词形式的定语从句。
定语后置
“定语后置”你了解吗？在英语中，我们常见的“定语后置”共有七种，下面让我们一起来研究理解这七种用法。
一．介词（prep）构成的“介词短语”修饰名词/代词时必后置，且名词/代词之前必用the 。
例如，1.The girl in blue is Ann.(穿一身蓝的那个女孩是安。
)2.The girl with golden hair is Mary.(长着黄金色头发的女孩是安。
)3.Onc e a upon time there was a school without electricity.(从前有一座没电的学校。
)二.to do sth叫动词不定式，其否定式not to do sth.当“动词不定式”修饰名词/ 代词时必后置。
例如，1.I have nothing to do.（我无事可做。
）2.The teacher has something to tell us.(老师有事要告诉我们。
)3.Would you like something to eat?(你想吃些东西吗？)三.“分词短语”修饰名词/ 代词时，必后置。
分词包括“现在分词和过去分词”即V-ing和v-ed(一定是过去分词，也包括不规则动词的过去分词)，V-ing翻译“正在干”；V-ed/不规则过去分词，翻译为“被做…”。
例如，1.The girl learning English is tall and thin.（正在学习英语的那个女孩高而瘦。
）2.The boy called Tom is 13.(名叫汤姆的那个男孩13岁。
)3.The book written by Lu Xun is very exciting.(被鲁迅写的那本书非常动人。
)四．一个“从句”作定语时，必后置即“定语从句后置”。
例如，.1．Some people who lived in the village are very kind.(住在小村庄的一些人很善良。
英语后置定语例句
英语后置定语定语是主要用来修饰句子中的名词或者代词，根据修饰位置分为前置定语和后置定语，常见的后置定语有以下几种类型，具体内容如下：1、介词短语作后置定语例1：Lisa hopes to marry someone with a lot of money.译文：丽莎希望嫁给有钱人。
解析：介词短语with a lot of money作后置定语修饰代词someone。
例2：The girl in green is Mary's sister.译文：穿绿色衣服的那个女孩是玛丽的妹妹。
解析：介词短语in green作后置定语修饰名词girl。
2、动词不定式作后置定语例1：He can't go to the park because he has a lot of work to do.译文：他不能去公园，因为他有许多工作要做。
解析：动词不定式to do作后置定语修饰名词work。
例2：Mo Yan is the first Chinese writer to win the Nobel Prize in Literature.译文：莫言是第一位获得诺贝尔文学奖的中国作家。
解析：动词不定式to win the Nobel Prize in Literature作后置定语修饰名词writer。
3、现在分词短语作后置定语例1：The boy speaking to Mary is Lisa's brother.译文：正在和玛丽说话的男孩是丽莎的弟弟。
解析：现在分词短语speaking to Mary作后置定语修饰名词boy。
例2：A lot of people like the house facing the south.译文：许多人喜欢朝南的房子。
解析：现在分词短语facing the south作后置定语修饰名词house。
4、过去分词短语作后置定语例1：The novel written by Hemingway is popular with a lot of people.译文：海明威写的这部小说受到许多人的欢迎。
英语定语后置的7种类型
英语定语后置的7种类型英语定语后置的7种类型如下：一、形容词enough作定语，而着重点又是强调它所修饰的那个名词，或者它所修饰的名词起形容词作用且前面不加冠词时，通常要后置。
例如：I haven't time enough to do the work.我没有足够的时间做那件工作。
He hasn't man enough to admit his mistake.他没有勇于认错的大丈夫气概。
二、当定语是一个形容词，它所修饰的是由any-,every-,some-等跟-body,-one,-thing构成的复合代词时，通常后置。
例如：There is some-thing important in today's newspaper.今天的报纸上有条重要新闻。
He wanted to get someone reliable to help in this work.他想找个可靠的人帮忙做这项工作。
三、它所修饰的词前面有用以加强语气的the one等之类的词语时须后置。
定语由形容词表示，它所修饰的词是起名词作用的anywhere,somewhere等时，也须后置。
例如：This is the one thing needful.这是唯一需要的东西。
Can you find anywhere quiet?你能找个清静的地方吗？He has been sent to somewhere particular.他被派到某个特定的地方去了。
四、定语由here,there,in,out,home,above,below,abroad,before,yesterday 等副词充当时，往往要后置。
例如：He is on his way home.他在回家途中。
Can you tell me something about the social system there?你能给我讲讲那里的社会制度吗？It had been fine the day before.前一天的天气很好。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
定语后置一般有标志性的词语,据此可把它归结为四种常见的形式一是“中心词+后置定语+者”,如“求人可使报秦者”(《廉颇蔺相如列传》),翻译为“寻求可以出使并回复秦国的人”；
二是“中心词+之+后置定语+者”,如“石之铿然有声者”(《石钟山记》),翻译为“发出铿锵作响声音的石头”；
三是“中心词+之+后置定语”,如“蚓无爪牙之利,筋骨之强”(《劝学》),翻译为“蚯蚓没有尖利的爪牙,没有强壮的筋骨”；
四是“数量词作定语后置”,如“尝贻余核舟一”(《核舟记》),翻译为(他)曾经送给我一只用桃核雕刻的小船。
同学们在翻译这类句子时常常出现以下错误
例1 徙知庐州。
虎翼军士屯寿春者以谋反诛,而迁其余不反者数百人于庐,士方自疑不安。
(《陈公弼传》)
误译虎翼军士中屯驻在寿春的士兵因为谋反被诛杀,迁移其余没有谋反的士兵数百人到庐州。
分析没有把握定语后置句的句式特点,没有将起修饰和指向作用的“屯寿春”
“数百人”调整到中心词前面进行翻译,译句看起来不影响意思表达,但是在考试中会因为没有落实考点而被扣分。
指津此句属于第一种定语后置句形式,“虎翼军士屯寿春者”的语序应调整为“屯(于)寿春(之)虎翼军士”,用来强调“屯(于)寿春”这一地点范围,“迁其余不反者数百人于庐”的语序应调整为“迁其余数百人不反者于庐”,借此强调数量。
正译屯驻在寿春的虎翼军士兵因为谋反被诛杀,迁移其余数百名没有谋反的士兵到庐州。
例2 然民之遭水旱疾疫而不幸者,不过十之一二矣。
曰君、相有法乎？曰使野无闲田,民无剩力,疆土之新辟者,移种民以居之。
(洪亮吉《治平篇》)
误译然而老百姓遭到水旱疾病灾害而死亡……疆土中新开辟的部分。
分析此句中画线的两句都是以“……之……者”为标志的第二种定语后置句形式,而误译显然没有体现这一句式特点。
这里的“之”不是起取消句子独立性的作用,“者”也不能翻译成“……的人”,而是共同构成提宾的标志。
指津前一句的语序应调整为“遭水旱疾疫而不幸之民”,“民”是中心语,其余部分为修饰成分。
后一句的语序应该调整为“新辟之疆土”,“疆土”是中心语,“新辟”是修饰成分,调整后按照先后次序翻译即可。
正译然而遭到水旱疾病灾害而死亡的老百姓……新开辟的疆土。
例3 屈原曰吾闻之,新沐者必弹冠,新浴者必振衣。
人又谁能以身之察察,受物之汶汶者乎？宁赴常流而葬乎江鱼腹中耳。
(《屈原列传》)
误译人们谁又能用身体的清净洁白,去受外物的污染影响呢？
分析此句属于第三种形式,以“……之……”为标志,“之”后面的形容词部分(“察察”是洁白的样子,“汶汶”浑浊的样子)是用来修饰“之”前面的中心语的,错例没有将该成分放在中心语“身”“物”之前起情态修饰作用。
指津“之”是定语后置标志,“察察”和“汶汶”是形容词作定语,分别修饰中心语“身”和“物”,调整后的语序应为“察察之身”“汶汶之物”,翻译的时候将定语放到中心语前面来。
正译人们谁又能用清净洁白的身体,去受浑浊外物的污染呢？
例4 巫觋岁敛民财祭鬼,谓之春斋,否则有火灾。
公禁之,民不敢犯,火亦不作。
毁淫祠数百区,勒巫觋为良民七十余家。
(《陈公弼传》)
误译(陈公弼)拆毁惑乱人心的祠堂几百处,强制巫师务农的人有七十多家。
分析此句属于第四种形式,翻译的关键在于理解“淫祠数百区”的定语后置习惯,但是上句翻译时没能体现这一句式特点,而是一味依据字面语序强行翻译,含有特殊句式的句子应该依据汉语的语法作调整翻译,上句应为定语后置句的第四种类型。
指津为了强调定语,常把定语放在中心语的后面,“淫祠数百区”的正确语序是“数百区淫祠”, “数百区”用来修饰“淫祠”数量和规模。
正译(陈公弼)拆毁几百处惑乱人心的祠堂,强制巫师务农的人有七十多家。
值得注意的是,并非所有符合上述格式的句子都是定语后置句,只有强调和突出定语的句子,才有可能是定语后置句。
例5 诸将吏敢复言当迎操者,与此案同!(《赤壁之战》)
误译有再提应当迎降曹操的众武将文官,结果将与这个奏案一样。
分析乍看句中加点的文字,符合“中心语＋后置定语＋者”的格式,但句中的“者”不是“定语后置”的标志词,而是用在假设分句后,以提示下文。
诚者,天之道也；诚之者,人之道也。
—孟子指津此句要联系上下文去推测,
文中所讲的假设情况是诸将中有一些人会再次上书要求迎降曹操之事，所以翻译的时候应该按照句子的逻辑顺序依次翻译,“者”在这里应该翻译成“……的人”。
正译众武将文官中如有敢再提应当迎降曹操的人,结果将与这个奏案一样。
例6 吾妻之美我者,私我也。
(《邹忌讽齐王纳谏》)
误译认为我漂亮的我的妻子,是因为她偏爱我啊。
分析句中加点的文字表面上符合“中心语＋之＋后置定语＋者”的格式,但实际上并非定语后置句,“之”的作用是用在主谓之间,取消句子的独立性,“者”的作用是放在分句的句末,引出原因。
指津本句首先要知道“美”是形容词意动用法“以……为美”,翻译成“认为……漂亮”,其次是“者”,在这句中是句中表提顿,不需要翻译,“之”是用在主谓之间,取消句子独立性的作用。
正译我的妻子认为我漂亮,是因为她偏爱我。
总之,定语后置句虽然在文言文翻译题中出现的频率不是很高，但是在文言语段中它却是一个常见的文言特殊句式,一旦出现,同学们错误率很高，2011年江苏卷文言文《陈公弼传》就考到了这一知识点,所以希望高三的同学们在复习中要认。