日汉翻译方法

外国语言学及应用语言学专业学号201115023 刘鹤霞
汉日翻译方法
——以四字成语为中心
《中国翻译词典》对翻译标准的论述是：“翻译的标准是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，而是翻译工作者应努力达到的目标。

”在我国有关翻译的论述诸多，最具代表性的是清末翻译理论家严复提出的“信，达，雅”标准。

简单的说就是：意义不违背原文，通顺，有文采。

本文以四字成语为中心试论四字成语的翻译方法。

日语中的四字成语很多，口语中虽然使用的不多，但书面语言之中还是经常使用的，掌握好四字成语的翻译，也是翻译好句子和长篇文章的重要一环。

成语是汉语中颇具特色的一类词汇，笔者的本科论文就曾小论：与佛教有关的四字成语。

成语具有形势整齐，韵律和谐，形象生动，意蕴丰富的特点，比一般词语有着更强劲的表现力，因此，历来是人们喜欢使用的一种语言材料，汉语成语绝大多数以四字词的形式出现，因此本文以四字成语为中心讨论，四字成语的数量大约有一万七千余条，无论在政论文体还是在文艺和科技文体中，都发挥着重要的作用，在汉译日中，汉语成语的翻译已成为一个不可忽视的问题。

在此需注意的是中国的成语和日语的成语字面表达的意思并不同，日语的成语的意思：词组，熟语，谚语，惯用语的意思。

与中国的四字成语相对应的日语的说法比较准确的应该是：日语的四字熟语，从古代就开始使用形式上是以四字汉语形式出现读音为音读。

在日译汉中有下面几种形式。

一：日译汉（日语四字熟语的翻译方法）
1.同形同义四字成语
下面的四字成语，从形态上看来和汉语一模一样，从意义上来看也是毫厘不差，这样的四字成语直接搬照到译文就可以。

千篇一律・千篇一律四分五裂・四分五裂一字千金・一字千金
泰山北斗・泰山北斗弱肉強食・弱肉强食自由自在・自由自在
三位一体・三位一体格物致知・格物致知才子佳人・才子佳人
2.更改一二字成语
汉字进入日本后，由于日本人在接受时的取舍，或者两国文字简化方法有所不同，不少词语发生了一些变异，有的是改变其中一个字，有的日语里还用繁体字而汉语使用了简化字，
有的是用了日语式的简化字，翻译时要注意日语汉字和汉语汉字的区别，这一点非常重要。

只有注意到这一点，才能很好地完成从日语到汉语的转换，如下面的例子。

大同小異・大同小异不即不離・不即不离一視同仁・一视同仁一衣帯水・一衣带水不可思議・不可思议天衣無縫・天衣无缝公明正大・光明正大歓天喜地・欢天喜地大言壮語・豪言壮语徒手空拳・徒手空拳朝令暮改･朝令暮改一唱三歎･一唱三叹撥乱反正・拨乱反正膾炙人口・脍炙人口単刀直入･单刀直入厚顔無恥・厚颜无耻四通八達・四通八达実事求是・实事求是千軍万馬・千军万马有名無実・有名无实酔生夢死・醉生梦死森羅万象・包罗万象竜頭蛇尾・虎头蛇尾優柔武断・优柔寡断異口同音・异口同声日進月歩・日新月异古今東西・古今中外山紫水明・山清水秀本末転倒・本末倒置感慨無量・感慨万千3.倒置成语
日本人虽然接受了汉语中的四字成语，但是有时顺序会发生倒置，翻译时需要在颠倒过来。

天空海闊・海阔天空博引傍証・旁征博引千紫万紅・万紫千红
正々堂々・堂堂正正一致団結・团结一致紅灯緑酒・灯红酒绿
4.复原四字成语
日语中的：蛇足、杞憂、完璧。

等二字词是由汉语中的成语“画蛇添足，杞人忧天，完璧归赵”转化而来的，现在要转回汉语中，如果按照日语的样子原样拿回汉语中不协调，要采用复原的方式恢复其原貌，以下是按照日本的训读法写出的汉语四字成语，这类词转回到汉语时比较容易。

帰心は矢の如し・归心似箭
光陰は矢の如し・光阴似箭
良薬は口に苦し・良药苦口
木によって魚を求む・缘木求鱼
人材が輩出する・人才辈出
5・日本造的四字成语
以下为日本人创造的四字成语，这些词是汉语中所没有的，在弄懂其含义之后，既可以翻译
成汉语的四字格表达方式，也可以根据情况来个解释翻译，这里将其翻译成了四字格。

四六時中・整天整夜悪戦苦闘・苦战鏖斗我田引水・为己谋利
多情仏心・心慈手软阿鼻叫喚・哭天抢地以心伝心・以心传心
海千山千・老奸巨猾亭主関白・老公当家三日坊主・三日和尚
日本人根据中国的诗句，典故，和俗语总结的成语，这些词有的在中国不构成成语。

先憂後楽･先天下之忧而忧，后天下之乐而乐
羊頭狗肉･挂羊头卖狗肉
七歩の才・曹植七步成诗
一刻千金・春宵一刻值千金
二：汉译日（汉语四字成语的翻译方法）
同样，在汉译日过程中也有对四字成语的翻译，下面笔者就汉语四字成语在翻译过程中常用方法做以归纳。

1.直接使用
在长期的语言交流中，日语从汉语中直接吸取了许多成语，这些成语跟汉语成语的意思在形式上完全一致或者几乎完全一致，对于这些成语，我们只需要把汉字改为日语的书写方式，或者在形式上稍微改动，即可直接使用。

例如：
沧海桑田･滄海桑田东奔西走･東奔西走杯盘狼藉・杯盤狼藉
一曝十寒・一曝十寒暴饮暴食・暴飲暴食流言蜚语・流言飛語
土崩瓦解・土崩瓦解一气呵成・一気呵成文质彬彬・文質彬彬
意思对等，形式上稍有不同的成语，基本上按照训读（即按照日语语法规律读汉文）读法读成。

孤军奋战・孤軍奮闘
沧海一栗・滄海の一粟
光阴似箭・光陰、矢の如し
不屈不饶・不撓不屈
乌合之众・烏合の衆
千虑一得・千慮の一得
同病相怜・同病相哀れむ
2.套译
以上所举的都是一些最突出的例子，在汉语和日语中，这种在内容和形式方面完全对等或者几乎完全对等的成语毕竟都是有限的，而汉语中有一些成语只可以在日语找出与之内容相同而表达方式迥异的成语，对于这些成语，我们不妨采用对等的日语成语进行套译，这一方面表达地道，另一方面能给译文读者带来亲切感，如：
恩将仇报・飼い犬に手をかまれる
水火不相容・犬猿の仲
杯水车薪・焼け石に水
垂头丧气・意気阻喪
3.直译
有一部分汉语成语在日语里找不到对的能而又是成语的词语，对于这些成语我们应该尽量采用照字面翻译的直译方法，最大限度的地保留汉语成语的内容和形式，如下面的这些汉语成语，既无比喻的形象意义，也无难解的典故。

对这样的成语可以直接照字面翻译。

劳苦功高・苦労して大きな手柄を立てる
屡见不鲜・よく見ているので、珍しくない
书香门第・読書人の家柄
下面的这些汉语成语中所表达的概念和形象，能够为日文读者所接受，因此，这些成语也可以照字面直译。

雪中送炭、雪中に炭を送る
海枯石烂、海は枯れ、石が砕ける
4.意译
翻译汉语成语时，我们应该在不影响原义的基础上，尽量采用直译的方法，从而更好地传达原词的意思和形式，但是，汉语成语可以直译并非很多，有许多汉语成语直接照字面意思翻译的话，译文读者是无法理解和接受的，对于这种成语我们应该根据成语的实际意义灵活翻译。

如
龙飞凤舞・達筆
粗枝大叶・粗雑
狼狈为奸・結託する
本文浅论四字成语在汉译日及日译汉中的常用方法，不管是在中国还是日本，四字成语的数量都是庞大的，一一解释难免繁琐，再次仅列举几种方法，供大家学习研究使用。

2012年4月17日
参考文献：《高级汉译日教程》北京大学出版社
《日汉翻译方法》外研社。