日语翻译期末考试练习题100句
日语翻译练习
9. 10. 11. 12. 13. 14 15. 16. 17.
田中和谁一起去了韩国？ 上周二你是怎么回家的？ 请给我那台数码相机。 昨天小李用日语给朋友发邮件了。 吉田先生从公司得到了纪念品。 昨天的考试一点也不难。 我从姐姐那里得到了白色的手帕。 我的故乡是座非常漂亮的城市。 上个月的修学旅行一点儿意思也没有。源自• • • • • • • •
18. 19. 20 21. 22. 23. 24. 25.
小李不擅长游泳。 星期六学校有展览会。 咖啡没有红茶好喝。 在花中，你最喜欢什么花？ —我最喜欢白玫瑰。 上课时不能使用手机。 小李正在给她妈妈写信。 那个个子高高帅气的男人是森先生。 作业做完了吗？不，还没做。
• • • • • • • •
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
小李是公司职员，不是学生。 中村先生是哪位？ 公司的旁边是咖啡馆吗？ 那只箱子里有什么？ 邮局的附近有银行。 公园里一个人也没有。 上周三我没有去工作。 森先生昨天从早上七点工作到下午6点。
• • • • • • • • •
《日汉经济翻译》期末考试试卷附答案
《日汉经济翻译》期末考试试卷附答案一、次の日本語を中国語に訳しなさい。
（每小题2分，共20分）(1)、亀の甲より年の功（）(2)、噂をすれば影（）(3)、顔を貸す（）(4)、顔に泥を塗る（）(5)、虫が治まらぬ（）(6)、あばたもえくぼ（）(7)、虻蜂取らず（）(8)、多角関係（）(9)、合意書（）(10)、青書（）二、次の中国語を日本語に訳しなさい。
（每小题2分，共20分）(1)、伙伴关系（）(2)、争端、纠纷（）(3)、回访（）(4)、勿忘初衷（）(5)、祸从口出（）(6)、后来居上（）(7)、厦门（）(8)、座右铭（）(9)、面子（）(10)、耳背、听力差（）三、次の文を中国語か日本語に訳しなさい。
（每小题6分，共30分）1、アメリカで炭疽熱にかかって死亡した人が出て、テロとの関連性が騒がれた。
単なる単発の事故だと発表された直後、更に一人から炭疽菌が発見された。
2、笑容可掬地说声“早上好”。
只这一句话，对方就会感觉精神舒畅。
自己做错了就鼓起勇气说声对不起，对方就与你重归于好。
礼貌语是创造幸福的放射线。
3、有一天，收款处的女收款员笑嘻嘻地问我：“你有几个男朋友了？你长得漂亮，一定有好多人追求你吧？”我被这突如其来的提问羞得涨红了脸，不知怎么回答才好。
4、欧米人は苦境に陥ると、よく「神様」に助けを求め、「神様、お助けください」または「おお、私の神様」と言う。
そして、中国人はこんな場合は「天」に助けを求め、「天よ、お助けください」あるいは「お天道様よ、助けください」と言う。
5、若い頃はいくら食べても太る心配がなかった人も、30代、40代になると、太り始めてくる。
このまま太って、若い子から｢中年太り｣と冷やかされるのも嫌だし、だからといって食事制限はしんどい。
こんな時、肥満を解消しようと思ったら、一日一万歩を目標に歩くのがベスト。
四、｢である･だ｣体で次の文を日本語に訳しなさい。
（30分）“在母亲节这天会给母亲打电话”“想送给妈妈一束鲜花”。
《日语初级会话》期末考试试卷附答案
《日语初级会话》期末考试试卷附答案一、请将下面句子翻译成日语会话场景用语。
（4*10点）1.飞机什么时候起飞？2.您的脸色不太好。
3.请帮我放下椅子。
4.请给我一张7月6日去东京的机票。
二、请用日语编写一段向老师“请假”妹妹要从昆明来，老师答应的日语会话。
（20点）1.あした、用事で欠席するのを届ける／明天有事向老师请假三、会话中词语解释：（2*5点）1.あのう用法:2.どうも用法四、翻译下列日语会话：（3*10点）1.このあたりに電車の停留所がありますか。
2.すみませんが, 道を教えていただけませんか。
3.この町の市内の交通地図を一枚買ったほうがいいと思いますが。
日语初级会话参考答案：一、翻译成日语会话场景用语1.何時に離陸しますが。
なんじにりりくますが。
2.お顔色はよくないですね。
おかおいろはよくないですね。
3.椅子をおろしていただけませんか。
4.東京行きの７月６日の航空券を一枚ください。
とうきょうゆきのしちがつむいかのこうくうけんをいちまいください二、会话王：あのう、先生、あした、休みたいんですが。
／老师，明天我想请个假。
先生：ええ、いいですよ。
でも、どうしてですか。
／好啊，不过，你为什么请假呢？王：実は，昆明から妹が来るんです。
／我的妹妹要仍昆明来。
先生：ああ、そうですか。
それは楽しみですね。
／是吗？那可是件高兴的事哩。
王：はい／是的。
先生：はい、分かりました。
／好吧，我知道了三．词语解释：1. “あのう”在讲话时打招呼用的,与“すみません”的用法差不多，表示说话人客气或犹豫的一种心情。
2.どうも（副）（表示感谢或道歉）很，实在如：昨日は、どうも失礼しました。
／老师，昨天真对不起四、翻译下列日语会话1.附近的电车站在哪里？2.劳驾，我能问问路吗？3.您最好买一张市内交通图。
日语翻译练习题
翻訳練習題1、这一工厂的建设是我国的重点建设项目。
2、この工場の建設はわが国の重点プロジェクトの一つです。
3、 2、不同社会制度的中日双方，共同搞一个企业联合经营，对于我们来说没有什么经验。
4、異なった社会制度を持つ中日双方が、一つの企業を作って、共同経営していくということは、我々にとってもまったく経験がありません。
5、 3、工场的地理位置优越，原料丰富，有良好的产业基础，交通四通八达，有充足的劳动力。
6、工場は立地条件が非常に良く、原料が豊富で、産業基盤がしっかりしており、交通も四方へと通じ、労働力も豊かです。
7、 4、今天的宴会，我们准备了中国的名酒—茅台酒和绍兴酒。
听说日本的朋友是海量，请你们多吃多喝。
8、今日の宴席には、中国の銘酒茅台（マオタイ）酒と紹興（しょうこう）酒も用意しております。
日本の方は酒豪とうかがっておりますので、どうぞお料理とともに、存分にお召し上がりください。
9、 5、有人说：幸福的家庭是食中国饭菜，拿美国工资，住英国洋房，娶日本老婆。
10、幸せな家庭は中華料理を食べ、アメリカの給料をもらい、イギリスの家に住み、日本人の女性を妻にするという言葉があるそうです。
6、中国饭菜不知合不合大家口味，为便于大家了解中国的饮食习惯，今天特地安排在这个宾馆。
12、中華料理は皆様のお口に合うかどうか分かりませんが、中国の食生活を知っていただくために、今日はあえてこの料亭にお招きした次第です。
13 7、日本饭菜很讲究色调、摆放。
不仅注重味香，还使用考究的餐具。
14、日本料理は味付けと盛り付けに工夫を凝らしております。
味や香りばかりなく、凝った食器を使います。
15 8、在日本，酒被称为“百药之长”。
适量饮酒，可延年益寿。
16、日本では「酒は百薬の長」といわれ、お酒を適量にたしなむことは、「不老長寿」の秘訣であるといわれております。
17、9、很冒昧，请允许我把我公司的老同行，服装加工工厂的张社长介绍给您。
日语翻译练习题
日语翻译练习题一、次の外来語を中国語に訳しなさい。
（一）１、チャンネル２、クラスメート３、スポーツ４、ピアノ５、セクション６、ボールペン７、コンピューター８、ステレオ９、アルバイト10、センター（二）１、マンション２、コーヒー３、インタビュー４、ポイント５、コント６、クリスマス７、プレゼント８、マフラー９、レコード10、セール（三）１、ゲストハウス２、ベッド３、クラブ４、テレビ５、ラジオ６、テキスト７、ホテル８、トイレ９、クラス10、パンダ（四）１、ビール２、スーパ３、セーター４、ネクタイ５、パーティー６、レストラン７、バドミントン８、スチュワーデス９、ズボン10、テニス二、次の１―４から最も適切なものを一つ選びなさい。
（一）１、昨日＿＿＿＿今日のほうが暑いです。
１ほど２しか３より４だけ２、これからだんだん暑く＿＿＿＿ます。
１なる２する３いる４なり３、わたしはいつ＿＿＿＿いいです。
１ても２でも３ては４では４、私は英語の新聞を読む＿＿＿＿ができます。
１もの２の３こと４ため５、中国と日本とどちら＿＿＿＿広いですか。
１と２か３は４が６、星が出ています＿＿＿＿＿、あしたもいい天気です。
１から２まで３より４でも１入る２入って３入っては４入っても８、値段が高く＿＿＿＿いいです。
１ては２て３ても４てから９、子供たちが＿＿＿＿遊んでいます。
１楽しい２楽しかっ３楽し４楽しく10、あした会社へ行か＿＿＿＿いいです。
１ても２て３なくても４なくて11、あなたは大学に＿＿＿＿と思います。
１入ろう２入ろよう３入れ４入れば12、誕生日に何＿＿＿＿ほしいですか。
１が２と３を４や13、日本へ行く＿＿＿＿ありません。
１つもりです２つもりだ３つもりの４つもりは14、静かな＿＿＿＿よく勉強できます。
１から２ので３ため４まで15、毎日家に帰って＿＿＿＿なにをしますか。
１まで２から３しか４ほど16、いい＿＿＿＿、悪いとか、みんな違ったことを言っています。
日语翻译级考试题
日语翻译级考试题
日文翻译中文
地形が複雑で細長い日本列島は、桜の咲く日がだいぶ違う。
桜前線というのは、桜の花が咲き始める日と、場所をつなげた線。
ソメイヨシノは九州や四国の南では三月の終わりにはもう咲くそうだ。
でも北海道では五月になってやっと咲き始める。
２ヶ月も違いがあるのには驚かされる。
桜の花を追いかけて日本を旅游するとちょうど２ヶ月かかることになる。
翻译：在地形复杂而狭长的日本列岛，樱花开放的时候先后相差很大。
所谓的樱花先锋，就是按樱花开始开放的时间及由南向北推移所经地区连结起来的一条线。
听说在九州和四国的南部，吉野樱在3月下旬便花蕾初放，
但是在北海道则要等到5月，前后相差两个月之久，令人吃惊。
若追赶樱花在日本旅游，恰巧需要两个月。
中文翻译日文
日本で発行されている一般紙には、日本全体で販売されている全国紙と、
特定の地区だけで販売されている地方紙の二つがある．
全国紙の中でも朝日新聞、毎日新聞、読売新聞の三紙は、歴史が古く、
また発行部数も多いことから、三大紙と呼ばれることもある。
翻译：日本刊行的非专业性报刊分为行销日本全国的全国报纸和只在特定地区销量的地方报刊两种。
而在全国报刊中，《朝日新闻》、《每天新闻》、《读卖新闻》又因为其历史久、刊行量大被称为三大报刊。
(2)--日语翻译(日译汉)试卷参考答案
令人怀疑。（5 分） 6.该设计以适应地区特性的技术而自豪。（5 分）
問 題 二 、次 の 二 つ の 訳 文 を 比 較 し て 、そ の 中 か ら 適 切 な も の を
選びなさい。また、選んだ理由も述べなさい。（20 点）
试卷类型：A 卷
考试对象：
考试时间：80 分钟
题号
一
二
三
四
满分
30
20
20
30
得分
总分 100
問題一、次の文を中国語に訳しなさい。（6×5=30 点）
1.O 君的话音未落，我们都从海滩上站起来了。（5 分） 2.在其它国家里，看不到日本这样的四季变化。（5 分） 3.我来说明一下，地壳是由什么样的物质构成的。（5 分） 4.光枝朝气勃勃，有一种吸引人的魅力。村子里的青年们开始向她投去脉脉含
它们都不同于父子兄弟之间的血缘关系本质上产生于两个完全无关的人的偶然相遇究其根本都是建立在选择和自由意志的基础上的
……………………………………………………… 装 ………… 订 ………… 线 ……………………………………… ………
大连外国语大学期末考试参考答案
姓名：
考试号：
课程名称：日语翻译（日译汉）
第1页共2页
系别、班级：
Hale Waihona Puke 其次，这两种人际关系并非自然形成，都倾注着我们许多主观的意愿，正 因为这样，天长地久的为少，昙花一现的居多也就不难理解了。终身不渝的友 情或者爱情或可谓是一个幸福的例外了吧。（10 分）
問題四、次の文章を中国語に訳しなさい。（30 点）
“昨晚，恶魔来了。” 在癌症研究所的一间病房里，患者跟医生讲道。 “他来和我谈交易，说我将要死于癌症，不如以下地狱为代价，让我继续 活下去。我当然高兴地答应了。我不能死，我还有工作呢。” 医生对病人的话并不觉得惊奇。他觉得，这不过是临死的病人的一种幻想 罢了。反正这位患者的癌细胞已经从胃转移到了食道和肝脏，死不过是时间的 问题。（15 分） 然而过了一两个月，患者还是没死。不仅没死，刚住院时半死不活的他如 今面色红润，神清气爽。而癌细胞已经扩散到他全身，侵蚀了他所有的内脏器 官。现在与其说是他身体里有癌，还不说是癌细胞已经攻占了他的身体。医生无 法诊断，只得瞠目结舌。 终于，癌症彻底占据了患者的身体，而他却精神十足地来跟医生要求出院。 “啊，精神状态这么好，应该可以出院了。”医生纳闷地答道。 “不过真是不可思议啊。按理说你早就应该死了。” “我可没觉得有什么稀奇的。”患者健康的脸上露出开心的笑容，对医生 说道。（15 分）
基础日语期末考试试题
基础日语期末考试试题一、词汇题（每题1分，共10分）1. 请写出“图书馆”的日语假名。
2. “明天”用日语怎么说？3. “旅行”的日语汉字是什么？4. “我”在日语中有哪些不同的表达方式？5. “开始”和“结束”在日语中分别怎么表达？6. “谢谢”的日语发音是什么？7. “学习”的日语汉字是什么？8. “朋友”在日语中怎么读？9. “老师”用日语怎么说？10. “健康”的日语假名是什么？二、语法题（每题2分，共20分）1. 请将下列句子翻译成日语：“我每天早上七点起床。
”2. “昨天我去了书店。
”用日语怎么说？3. 请将“我们一起去看电影吧”翻译成日语。
4. “他正在学习日语。
”的日语表达方式是什么？5. “她喜欢听音乐。
”用日语怎么说？6. “我昨天没有去学校。
”的日语表达是什么？7. “我正在学习日语。
”的日语翻译是？8. “你今天有空吗？”用日语怎么问？9. “我去年去了日本。
”的日语表达方式是什么？10. “他不擅长数学。
”用日语怎么说？三、阅读理解（每题3分，共15分）阅读下面的短文，并回答问题。
（短文内容略）1. 文章中提到的主人公为什么去图书馆？2. 主人公在图书馆做了什么？3. 文章中提到了哪些人？4. 主人公对图书馆的印象如何？5. 文章的结尾部分，主人公做了什么决定？四、听力题（每题3分，共15分）（听力材料略）1. 听力材料中提到的天气如何？2. 说话人计划什么时候去旅行？3. 说话人提到了哪些活动？4. 说话人对旅行的期待是什么？5. 说话人为什么选择去日本旅行？五、写作题（共20分）请以“我的一天”为题，写一篇日语短文，描述你的日常生活。
要求至少使用三种不同的时态，并且包含至少五个新学的日语词汇。
六、口语表达（共20分）1. 描述一下你最喜欢的季节，并解释为什么。
（5分）2. 谈论一下你最近读的一本书，并分享你的感受。
（5分）3. 描述一下你最近参加的一个活动，并谈谈你的体验。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
先生は学生に本を読ませろ。
2
お手紙拝啓いたしました。
3
明日は風が吹きそうだ。
4
先生に注意された。
5
劳驾您，请把窗子关上好吗？
6
牛は牛づれ、馬は馬づれ。
7
舍车马，保将帅。
8
船頭多くて船山にのぼる。
9
隣の女神さんももう死ぬだろうと僕は口に出して考えた。
10
科学的な方法が確立されない時代には、自然現象は、神秘なものと考えられていた。
11
地殻はどのような物質からなりったているかを説明してみよう。
12
どうして拍子か、かたりと懐中電灯を床に落としてしまったのだ。
13
作为一个科学家，必须从生物化学角度来看进化论。
14
しらすによる中毒。
15
在紧急情况下，可以不经国会批准而命令出动。
16
ここでは山が間近であるため、幸い月はまだ姿を見せていなかった。
69
这话就当没听见吧。
70
彼は朝早くから夜遅くまで日曜日も休むことなく働いていた。
71
这本小说值得一读。
72
彼はもう抵抗しなかった。諦めたのだ。
73
信是我写的。
74
部屋の中は寒すぎるのではなく、暑すぎるのだ。
75
あの人はときどきここへ見舞に来るんでしょうね。
76
課長さん、今夜は、お家にどういう言い訳をなさるおつもり？
57
はなはだ残念なことだと感ずる。
58
一到乡间，我就怀念东京。
59
楽しかった子供のころがなつかしい。
60
頭が痛いから、学校を休もう。
61
お客様のご住所はどちらでしょうか。
62
知られたら課長という地位があぶない。その点は手際よくやったつもりだった。
63
石野貞一朗は内心で仰天した。とんだところで杉山孝三に会ったものだ。
90
うっかり失礼なことを言って彼女を怒らせてしまった。
91
想说就让他随便说好了。
92
車を走らせる。
93
馬を走らせる。
94
明天是星期天，我妈让你到我家去玩儿。
95
香住は胸を突かれた。
96
这两根胶皮管用夹子夹住，使空气不能流通。
97
ここで初めて、ただの風がノミを跳ねさせるものではないことがわかる。
98
曲芸師は奇術で皿を載せた棒を立たせる。
33
他的说法目中无人，口气非常傲慢。
34
結論が出るまでは秘密のうちに運ぶべきだ。
35
あの動物は逃げ損った。
36
聞くより見る方がよい。
37
卧铺票必须到国营铁路S车站才有卖的。
38
金がなくても、差支えがない。
39
これっきり残っていない。
ห้องสมุดไป่ตู้40
七時にここで会いませんか？
41
在受欢迎的广播节目时间段里，浴池内空空如也。
77
成竹。
78
杞人忧天。
79
忠言耳に逆らう。
80
勇将の下に弱卒なし。
81
備えあれば憂いなし。
82
遠き慮りなき者は必ず近き憂いある。
83
醉翁之意不在酒。
84
内股膏薬。
85
八面玲珑。
86
彼らは腹を割って話し合った。
87
她突然发疯似地哭了起来。
88
私に言わしめれば、責任は当然政府が取るべきだ。
89
彼は巧みな手品で皆を驚かせた。
49
そういえなくもないが、しかし、余り一般的ではない。
50
感冒发展下去，可能会引起可怕的并发症。
51
何をくよくよ考えてるんだい。
52
ぐいと押されてランプの台を落としてしまった。
53
打那以后，骤然瘦了下来。
54
何をご研究なさるつもりですか。
55
さあ、そろそろおいとましなければ。
56
夏天我打算去避暑山庄。
42
校長は二つ返事でいそいそと助手席に腰をおろした。
43
あかあかとさしつけている夕日、そのなかで。
44
あの人の猫なで声をきくとざわざわして鳥肌がたつ。
45
明朗的天空，透蓝清澈·······
46
くりくりした男の子、背の高い女の子。
47
皆はほくほくしながら二三人ずつ、二三人ずつ帰って行った。
48
晚饭时候的葡萄酒使她的脸上添了一抹淡淡的红晕。
25
人们都说最要紧的是关心人质的生命。
26
西洋学の研究や翻訳のための役所もできていたのである。
27
这种药品用来治疗传染病。
28
僕は小さいときに絵を描くことが好きでした。
29
日本の歴史に詳しい。
30
卒業成績はいたってよろしい。
31
天气大概要冷到清明。
32
僕等はO君の言葉と一緒に砂の上から立ち上がった。
17
花儿有凋谢，方显出生命的光辉。
18
松の木の根は、地上の枝幹の総量よりも多いと思われる。
19
家庭における彼は実によい父である。
20
質問に対して意見を述べる。
21
那个会议开了五天。
22
雪国という小説は川端康城が書いた。
23
比起这些，我最近对街头上摆摊的“寿司“饭卷倒觉得很喜欢。
24
光枝は活気にあふれ、どこか人をひきつける力があった。そろそろ、村の青年たちが、意味のある視線をなげかけるようになった。
64
無駄なことは一切やらないという合理主義かね。
65
在我们的周围，有很多事情是稍微想一想就会觉得挺奇怪的。
66
このように歴史を調べてみると、なぜ、どうしてということがある程度分かることがあるものである。
67
天気がいい日、飛行機に乗って地上を見下ろすのは、気持ちもいいし、面白い。
68
どんな困難にも負けることがない。
99
生徒を30分ぐらい走らせる。
100
母亲让孩子唱歌。