2015年第二期-20150302发布合同英中翻译练习-Part Two
3. The Securityholder and the Purchaser agree that the consideration to be provided to holders of Shares shall be as outlined in Schedule C hereto and the conditions to the Bid shall be as outlined in Schedule B hereto. The Securityholder acknowledges and agrees that the Purchaser may, in its sole discretion, modify or waive any term or condition of the Bid; provided that neither the Purchaser shall not, without the prior written consent of the Securityholder, increase the Minimum Tender Condition, impose additional conditions to the Bid, modify any condition of the Bid in a manner adverse to the Securityholder or Shareholders generally (which for greater certainty does not include a waiver of a condition), decrease the consideration per Share, decrease the number of Shares in respect of which the Bid is made, change the form of consideration payable under the Bid (other than to increase the total consideration per Share and/or add additional consideration or consideration alternatives) or otherwise vary the Bid or any terms or conditions thereof (which for greater certainty does not include a waiver of a condition) in a manner which is adverse to the Securityholder.
Subject to the satisfaction or waiver of the conditions of the Bid, the Purchaser shall within the time periods required by applicable Canadian provincial securities laws take up and pay for the Shares deposited under the Bid.
4. During the term of the Bid and provided that the Purchaser has complied with the terms thereof, the Securityholder agrees: (i) not to sell, assign, transfer, alienate, gift, pledge, option, hedge or enter into derivative transactions in respect of, or otherwise dispose of or encumber, (or agree to do any of the foregoing) any securities of Frontier, including, without limitation, any Shares, beneficially owned by such Securityholder or over which such Securityholder exercises control or direction, except pursuant to the Bid and except for transfers to an affiliate of the Securityholder where such affiliate executes an agreement on substantially the same terms as this Lock-Up Agreement or agrees to be bound by the provisions of this Lock-Up
Agreement; (ii) not to deposit any Shares, beneficially owned by such Securityholder or over which such Securityholder exercises control or direction, into a voting trust or enter into a voting agreement or arrangement with respect to such Shares or grant any proxy with respect thereto; (iii) to accept the Bid and validly deposit or cause to be deposited and cause all acts and things to be done to deposit under the Bid, on or before the calendar day prior to the expiry of the Bid, all of the Shares currently beneficially owned by the Securityholder or over which the Securityholder exercises control or direction, together with a duly completed and executed letter of transmittal (or other appropriate instrument); and (iv) not to withdraw or cause to be withdrawn from the Bid such Shares as have been deposited to the Bid, or caused to be deposited to the Bid, by the Securityholder, unless a Superior Bid” (as hereinafter defined) is made by a third party.
For the purposes of this Lock-Up Agreement, a “Superior Bid” is any unsolicited bona fide written offer for the Subject Shares, any offer concerning any sale of Frontier or any of its material subsidiaries or any of their material properties, assets or any amalgamation, arrangement, merger, business combination, take-over bid, tender or exchange offer, variation of a take-over bid, tender or exchange offer or similar transaction involving Frontier which competes or interferes, by delay or otherwise, with the Bid (an Acquisition Proposal”) made to the board of directors of Frontier or its shares or directly to the Shareholders or Securityholder:
(i) that is made after the date hereof; and
(ii) that is in the Securityholder’s view, acting reasonably, more favourable to the Securityholder, from a financial point of view, than the consideration
per Share payable pursuant to the Bid.
5. The Securityholder agrees, from and after the date hereof until the earlier of:
(i) the termination of this Lock-Up Agreement pursuant to Section 10; and
(ii) the Expiry Time,
to cease soliciting, encouraging or initiating any inquiry or the making of any offer concerning an Acquisition Proposal.。
【真题译文】2015新课标卷2
【真题译文】2015新课标卷2阅读理解和完形填空2015年新课标卷2 A篇原文及译文曹建立高考英语2018-08-26[1] My color television has given me nothing but a headache. I was able to buy it a little over a year ago because I had my relatives give me money for my birthday instead of a lot of clothes that wouldn’t fit. I let a salesclerk fool me into buying a discontinued model, I realized this a day late, when I saw newspaper advertisements for the set at seventy-five dollars less than I had paid, The set worked so beautifully when I first got it home that I would keep it on until stations signed off for the night, Fortunately, I didn’t got any channels showing all-night movies or I would never have gotten to bed.[2] Then I started developing a problem with the set that involved static (静电) noise. For some reason, when certain shows switched into a commercial, a loud noise would sound for a few seconds. Gradually, this noise began to appear during a show, and to get rid of it, I had to change to another channel and then change it back. Sometimes this technique would not work, and I had to pick up the set and shake it to remove the sound. I actually began to build up my arm muscles(肌肉) shaking my set.[3] When neither of these methods removed the static noise, I would sit helplessly and wait for the noise to go away. At last I ended up hitting the set with my fist, and it stopped working altogether .My trip to the repair shop cost me $62, and the set is working well now, but I keep expecting more trouble.21. Why did the author say he was fooled into buying the TV set?A. He got an older model than he had expected.B. He couldn’t return it when it was broken.C. He could have bought it at a lower price.D. He failed to find any movie shows on it.22.Which of the following can best replace the phrase “signed off”in Paragraph 1?A. ended all their programsB. provided fewer channelsC. changed to commercialsD. showed all-night movies23. How did the author finally get his TV set working again?A. By shaking and hitting it.B. By turning it on and off.C. By switching channels.D. By having it repaired.24. How does the author sound when telling the story ?A. CuriousB. AnxiousC. CautiousD. Humorous参考译文我的彩色电视给我带来的只有头疼。
合同翻译二(句子)
•
•
•
例1 Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not, the owner of the goods shall, without interruption, by day and night, including Sundays and holidays (if required by the carrier), supply and take delivery of the goods. Provided that the owner of the goods shall be liable for all losses or damages including demurrage incurred in default on the provisions hereof 注释： （1） Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not：不论港口习惯 是否与本款规定相反，whether… or not：不论……是否 （2） the owner of the goods：货方 （3） without interruption：无间断地 （4） carrier：承运人 （5） in default on the provisions hereof：违反本款规定 hereof：of this Clause 参考译文： 不论港口习惯是否与本款规定相反，货方都应昼夜地，包括星期日和假日（如承运人 需要），无间断地提供和提取货物。货方对违反本款规定所引起的所有损失或损坏， 包括滞期应负担赔偿责任。
• 例2 Foreign trade dealers as mentioned in this Law shall, in accordance with the provisions hereof, cover such legal entities and other organization as are engaged in foreign trade dealings. • 注释： （1） foreign trade dealers：对外贸易经营者 （2） as mentioned in this Law：本法所称 （3） the provisions hereof：the provisions of this Law 本法规定 （4） legal entity：法人 （5） be engaged in foreign trade dealings：从事对外贸易经营活 • 参考译文： 本法所称对外贸易经营者，是指依照本法规定从事对外贸易经营活动 的法人和其他组织。
(完整版)商务合同的翻译练习一参考译文
商务合同的翻译练习一参考译文一、商务合同的基本概念、分类与结构1. 概念2. 分类3. 结构二、合同英语的词汇特点及翻译策略1. 用词专业，具有法律意味：（1）根据不同的专业来确定词义例1：a. The premium rates vary with differed interests insured. ______________b. If the buyer fails to pay any account when due, the buyer shall be liable to pay the seller overdue interest on such unpaid amount. _________________c. The articles of our immediate interest are your Agricultural Washing Machines. _______析：a. 出自保险业，意思“被保险的货物”；b. 源于国际贸易，意思是“一方由于未能支付到期的应付款项而向另一方支付的过期利息”；c. 属于营销业，应译为“对什么产品、品牌感兴趣”。
例2：Party B shall train Party A’s technical personnel so as to enable them to master Party B’s design, mould design, performance test and technology in machining, erection and inspection of the contracted product, so that Party A can use the technical documents and know-how supplied by Party B to produce the same product and mould in Party A’s factory.乙方须负责对甲方技术员进行培训，以便甲方受训人员掌握合同产品的设计、模具设计、性能测试、加工工艺、装配工艺和质量检验技术，进而使甲方能利用乙方提供的技术资料和专门知识在甲方的厂内制造出相同的产品和模具。
商务合同中英文翻译
汉译英1. 卖方将尽力在交货期内包装好所有货物。
The seller will endeavor to complete all packaging within time for the delivery date.2. 买方承担在货物运输和销售中的成本和费用。
32The buyer is responsible for the costs and charges incurred in the sale and transport of the goods.3. 卖方将一次性发送货物。
到交货地的运输方式将由卖方决定。
33The seller will deliver the goods in a single shipment. The mode of transport to the point of delivery is at the seller’s dis cretion. 4. 卖方应尽一切努力启运货物以便能及时交货。
The seller will make every effort to commence transport of the goods so that they will arrive by the delivery date.5. 如果推迟交货，卖方应立即告知买方推迟交货，预定的交货期和耽搁的理由。
If there is any delay, the seller will immediately notify the buyer of the delay, the expected time for delivery, and the reason for the delay.买方有权就新的交货日期与卖方进行重新磋商，双方将以书面形式在协议上写下所做出的修改。
或者，买方有权通知卖方终止合同。
The buyer will then have the option to renegotiate with the seller for a new delivery date, which the parties will confirm in writing as a modification to this agreement, or to notify the seller that the agreement is terminated.6. 为了自己的利益，买方将为运输中的货物投保。
翻译科目——考试合同翻译练习1
涉外商务合同翻译练习：Contract of EmploymentI. Party A wishes to engage the service of Party B as an English teacher. The two parties, ina spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill conscientiously all the obligations stipulated hereinafter. 一，甲方愿意聘用一名英语教师对乙方的服务。
双方在友好合作的精神，自愿签订本合同并保证认真履行下文规定的各项义务II. The period of service will be from the 15th day of August, 2009 to the 15th day of July, 2010. 二。
服务期将从8月15日，2009年7月15日，2010年。
III. The duties of Party B:1. Party B shall have 25 hours of teaching to do every week.2. Party B shall finish some recording tasks as Party A requires.3. Party B shall do some odd jobs when Party A thinks them necessary.IV. Party B’s monthly salaries will be ￥4,000 RMB, 20% of which can be converted into foreign currency monthly.三。
乙方的职责：1。
乙方有25个教学小时，每星期做。
第二章合同法中英文
❖ Where an offeree makes an acceptance beyond the time limit for acceptance, the acceptance shall be a new offer except that the offeror informs the offeree of the effectiveness of the said acceptance promptly.
❖ （３）要约的撤销：合同法第十八条“要约可以 撤销。撤销要约的通知应当在受要约人发出承诺 通知之前到达受要约人。” An offer may be revoked, if the revocation reaches the offeree before it has dispatched an acceptance.
(2) the offeree has reasons to rely on the offer as being irrevocable and has made preparation for performing the contract.
❖ （４）要约的撤回与撤销的区别：撤回的要约不发 生法律效力，要约人无须承担任何责任；撤销要约 使受要约人遭受损失的，要约人承担赔偿责任。
２、承诺的生效
❖ （1）生效的时间：
❖ 合同法第二十六条“承诺到达要约人时生效。承 诺不需要通知的，根据交易习惯或者要约的要求 作出承诺的行为时生效。” An acceptance becomes effective when its notice reaches the offeror. If an acceptance needn't be notified, it becomes effective when an act of acceptance is performed in accordance with transaction practices or as required in the offer.
2015年下半年CATTI英语二级笔译实务真题
2015年下半年CATTI英语二级笔译实务真题(总分：100.00，做题时间：180分钟)一、英译汉(总题数：2，分数：50.00)1.Apple may well be the only technical company on the planet that would dare compare itself to Picasso.In a class at the company's internal university, the instructor （导师）likened the 11 lithographs that make up Picasso's The Bullto the way Apple builds its smart phones and other devices. The idea is that Apple designers strive for simplicity just as Picasso eliminated details to create a great work of art. Steven P. Jobs established the Apple University as a way to inculcate employees into Apple's business culture and educate them about its history, particularly as the company grew and the technical business changed. Courses are not required, only recommended, but getting new employees to enroll is rarely a problem.Randy Nelson, who came from the animation studio Pixar,co-founded by Mr. Jobs, is one of the teachers of “Communicating at Apple.” This course，open to various levels of employees, focuses on clear communication, not just for making products intuitive, but also for sharing ideas with peers and marketing products.In a version of the class taught last year, Mr. Nelson showed a slide of The Bull, a series of 11 lithographs of a bull that Picasso created over about a month, starting in late 1945. In the early stages, the bull has a snout, shoulder shanks and hooves, but over the iterations, those details vanish. The last image is a curvy stick figure that is still unmistakably a bull.“You go through more iterations until you can sim ply deliver your message in a very concise way, and that is true to the Applebrand and everything we do,” recalled one person who took the course.In “What Makes Apple,” another course that Mr. Nelson occasionally teachers, he showed a slide of the remote control for the Google TV, said an employee who took the class last year. The remote control has 78 buttons. Then, the employee said. Mr. Nelson displayed a photo of the Apple TV remote control, a thin piece of metal with just three buttons.How did Apple's designers decide on three buttons? They started out with an idea, Mr. Nelson explained, and debated until they had just what was needed 一a button to play and pause a video, a button to select something to watch, and another to go to the main menu.The Google TV remote control serves as a counterexample. It had so many buttons, Mr. Nelson said, because the individual engineers and designers who worked on the project all got what they wanted.（分数：25.00）___________________________________________________________ _______________________________正确答案：(苹果可能是世界上唯一敢自比毕加索的科技公司。
合同翻译2
WITNESSETH WHEREAS, the Employer is desirous that manpower should be supplied for construction of XXX project at ( place ), ( country) ( hereinafter called the Works), and WHEREAS, the Contractor is desirous to supply the manpower for the Works, NOW THEREFORE, in consideration of the premises and of the mutual covenants to be faithfully performed herein contained, the parties hereto agree as follows:
Session Two Agency Agreement
General contractual clauses (通用合同条款)
(opening)preamble/whereas clause definition & interpretation obligations & duty breach of contract & force majeure governing law & dispute settlement termination of a contract miscellaneous ( conclusion: language & version/text)
Article 1 Definition Each of the terms used in this Contract shall have the meaning defined as follows: ……. Article 2 …….. Article 3 ……… Conclusion IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date first above written.
合同翻译
Article FifteenTransfer of part or whole of the stock rights of the joint venture shall be approved by the board of directors and submitted to the original examination and approval authorities for approval. The registration procedures for changes shall be dealt with at the original registration and administration office.Article SixteenNo parties shall be allowed to guaranty, mortgage or set other security interests to all or part of their subscribed stock without permission of the board of directors and approval of the relevant examination and approval authorities.Article SeventeenAny transferee of the stock rights of the joint venture shall resume the prospectus documents (including but not limited to the articles of association and the contract hereof) of the transferor and rights and obligations agreed upon between the transferor and the joint venture or other shareholders.Article EighteenThe term of the joint venture is thirty years calculated from the date of the issuance of the business license. Where one party proposes, the business term of the joint venture can be shortened or extended with unanimous permission from the board of directors and approval from the examination and approval authorities.Chapter Ten Distribution of ProfitsArticle NineteenPrinciples of profit distribution are defined as follows:1 Profits of the joint venture shall not be distributed before paying the taxes and drawing out the necessary fund in accordance with relevant laws and regulations.2 If the joint venture had gone in red in previous year(s), this year’s profit shall be used to pay off the debt. Profits of the joint venture shall not be distributed before the full recovery of the debt.3 The distributable profits left behind after the implementation of the above item i) and item ii) may be divided among all parties in proportion to their respective capital contributions upon the decision made by the board of directors in accordance with the provisions of this contract.4 Where the board of directors of the joint venture has approved the distribution of profits upon decision, the joint venture shall notify each party of the exact amount of profits within one month from the date of the decision made by the board of directors and shall remit the money into the bank accounts designated by each party.Chapter Eleven Service Object and CustomersArticle TwentyThe service object of the joint venture is mainly targeted at customers in China mainland while at the same time paying attention to HKSAR, MCSAR and other areas in Asian-pacific region.Chapter Twelve Board of DirectorsArticle twenty-oneThe joint venture shall set up the board of directors, which is the highest authority in the joint venture. The date of the establishment of the board of directors is the date of the issuance of thebusiness license of the joint venture.Article Twenty-two1 The board of directors is composed of five directors, of which two shall be appointed by Party A, one each appointed by Party B, Party C and Party D.2 Assignment, dismissal, recommendation or replacement of directors shall be presented in writing.3 The term of office for directors is three years. When the term of office expires, directors may resume their posts if reappointed by the original appointing party. Any vacancies in the board of directors shall be filled through the appointment of the original appointing party.4 Any party shall have the right to dismiss the appointed director(s) due to any reasons and designate other candidates to resume the office for the rest of the term on the conditions that notifications (in the forms of Electronic mails, Telex or writing, etc.) must be presented to other parties concerned.Article Twenty-three1 The board shall have one chairman and the chairman shall be selected from the directors appointed by Party A.2 The board of directors shall perform its duties.Article Twenty-four。
2015年5月、11月翻译资格考试二级笔译实务真题及答案
2015年5月翻译资格考试二级笔译实务真题及答案Section 1: English-Chinese Translation (50 points)Translate the following two passages into Chinese.Passage 1Early Maori adapted the tropically based east Polynesian culture in line with the challenges associated with a larger and more diverse environment, eventually developing their own distinctive culture.The British and Irish immigrants brought aspects of their own culture to New Zealand and also influenced Maori culture. More recently American, Australian, Asian and other European cultures have exerted influence on New Zealand.New Zealand music has been influenced by blues, jazz, country, rock and roll and hip hop, with many of these genres given a unique New Zealand interpretation. Maori developed traditional chants and songs from their ancient South-East Asian origins, and after centuries of isolation created a unique “monotonous” and “doleful”sound.The number of New Zealand films significantly increased during the 1970s. In 1978 the New Zealand Film Commission started assisting local film-makers and many films attained a world audience, some receiving international acknowledgement.New Zealand television primarily broadcasts American and British programming, along with a large number of Australian and local shows. The country’s diverse scenery and compact size, plus government incentives, have encouraged some producers to film big budget movies in New Zealand.The Ministry for Culture and Heritage is government’s leading adviser on cultural matters. The Ministry funds, monitors and supports a range of cultural agencies and delivers a range of high-quality cultural products and services.The Ministry provides advice to government on where to focus its interventions in the cultural sector. It seeks to ensure that funding is invested as effectively and efficiently as possible, and that government priorities are met.The Ministry has a strong track record of delivering high-quality publications, managing significant heritage and commemorations, and acting as guardian of New Zealand’s culture. The Ministry’s work prioritizes cultural outcomes and also supports educational, economic and social outcomes, linking with the work of a range of other government agenciesPassage 2Along a rugged, wide North Sea beach here on a recent day, children formed teams of eight to 10, taking their places beside mounds of sand carefully cordoned by tape. They had one hour for their sand castle competition. Some built fishlike structures, complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dike labyrinths. Each castle was adorned on top with a white flag.Then they watched the sea invade and devour their work, seeing whose castle could withstand the tide longest. The last standing flag won.Theirs was no ordinary day at the beach, but a newly minted, state-sanctioned competition for schoolchildren to raise awareness of the dangers of rising sea levels in a country of precarious geography that has provided lessons for the world about water management, but that fears that its next generation will grow complacent. Fifty-five percent of the Netherlands is either below sea level or heavily flood-prone. Yet thanks to its renowned expertise and large water management budget (about 1.25 percent of gross domestic product), the Netherlands has averted catastrophe since a flooding disaster in 1953.Experts here say that they now worry that the famed Dutch water management system actually works too well and that citizens will begin to take for granted the nation’s success in staying dry. As global climate change threatens to raise sea levels by as much as four feet by the end of the century, the authorities here are working to make real to children the forecasts that may seem far-off, but that will shape their lives in adulthood and old age.“Everything works so smoothly that people don’t realize anymore that they are taking a risk in developing urban areas in low-lying areas,” said Hafkenscheid, the lead organizer of the competition and a water expert with the Foreign Ministry. Before the competition, the children, ages 6 to 11, were coached by experts in dike building and water management. Volunteers stood by, many of them freshly graduated civil engineers, giving last-minute advice on how best to battle the rising water.A recently released report by the Organization for Economic Cooperation and Development on water management in the Netherlands pointed to an “awareness gap”among Dutch citizens. The finding did much to get the sand castle contest off the ground.Section 2: Chinese-English Translation (50 points)Translate the following two passages into English.Passage 1改革开放30多年来，西藏通过深化改革和扩大开放积极推动全区商业、对外贸易和旅游产业加快发展，不仅增强了与内地的交流，同时也加强了与世界的联系和合作。