江苏省省委党校研究生英语入学考试翻译

Sentence Tranlation (P.11-12)句子翻译1.To communicate with native English speakers is a rather rewarding experience, from whichwe can learn a lot.2.He promised to help us to buy the house, but with a little reluctance.3.If you want to make a good impression, the trick way is to be consistently you.4.As a boy, I used to intimidate my sister into crying by telling her that a wolf was coming.5.She urged me to accept the new post, although the job is not very well paid.6.She attributed her success to hard work and patience.7.We’ll try our best to meet the customer’s needs.8.If he turns a deaf ear to your words, then what's the point of explainig this to him ?9.Anyway, it’s no use of regretting helplessly.10.Both sides will go out of their ways to reach a compromise.11.With the mayor’s help, we were at last allowed access to those people who suffered from thetraffic accident.12.Now that you are planning to move to Canada, you must try to adjust to a cold weather.13.Public speakers often send mixed messages, but the audience always believe what they seeover what they hear.14.The other day when I was walking along the street, I had my wallet stolen.15.In the 21st century people will order their goods at home through the Internet and have themdelivered.16.You have to either go out with us or stay at home. There is no middle point.17.Since the beginning of this summer, Haier has waged a massive ad campaign to promote itsair-conditioner sales.18.Eight out of every ten students will use sources such as museums and science facilities indoing their homework assignments.19.The teacher gave credit to the students who had studied hard and done well in the exam.20.This is an important meeting. Please see to it that you are not late for it.21.He is an experienced businessman; he has engaged in foreign trade for quite a few years.22.When I go to work, I prefer to take a bus rather than drive and that morning was no exception.23.The increase in information and knowledge about management will be more important to topmanagers.24.Where I work there are plenty of computers.25.Mary’s parents frown on the idea of her going to America, so it remains to be seen whethershe will realize her dream.26.We hold dear our freedom to move about, the fruits of labor and our own lives.27.As smoking advertising is banned in many areas, smoking cigarettes will be under siege.28.In other words, be yourself and face reality, but don’t sell out to convenience.29.What we have done and not done determines our future.30.Those who lack genuine core values always rely on external factors—their looks or status—in order to feel good about themselves.31.Through sponsoring the growing of fruit trees to regenerate waste land, the governmentsucceeded in improving the ecological environment.32.In the eyes of some people, Picasso’s paintings would seem rather foolish.33.I knew all along that he would graduate with distinction.34.Happiness doesn’t always go with money.35.Rose knows that continuous letters from John, together with countless roses, are aimed atwinning her heart.36.The increase in their profits is due partly to their new market strategy.37.The working staff had some reservations about the truth of the claim.38.As long as you specify what we are expected to do, we’ll try our best to help you geteverything ready.39.That car has given me nothing but trouble ever since I bought it.40.The government has undertaken a series of new environmental initiatives. As a result, manyparks and green belts have sprung up all over the country.41.The man told his wife to keep the medicine on the top shelf so that it would be beyond thechildren’s reach.42.The local government will not hesitate to take the severest measures against criminals.43.It is not unusual for the scientist to go to bed at two or three in the morning.44.My father is so forgetful that he is always looking fro his keys.45.He tried to buy time by doing a lot of talking.46.They eventually fulfilled their pledges to work for the freedom of their country at the expenseof their lives.47.At the weekly meeting, everyone must confine his remarks to the subject.48.There artists devoted all their lives to art, and made great contributions to the artistic field.49.If only I hadn’t said those silly words! I was too young then to distinguish right from wrong.50.A teacher’s priorities include exciting students’ interests and stimulating their creativity.51.The doctor recommends that those stressed people should try some new, interesting andchallenging things in order to give their negative feelings an outlet.Passage Translation (36-42)短文翻译1研究者相信只有一个孩子的妇女拥有更多的挣钱的空余时间，成为家庭收入的重要来源，从而帮助改善生活水平和教育孩子。