2015年北语翻译硕士考研真题,考研经历
商务英语写作、CAT、本地化、经贸翻译、科技翻译、中国文化、汉语经典英译(职业技能课程)
【细分类】(看校名你懂的) #翻译硕士# 招生校有 51 所，其中 24 所 211，7 所 985，4 所自主划线，9 所公布导师，11 所未公布实际录取数，2 所不要同等学力 2 所需加试，16 所有参考书，培养方案，以上海 海事为例，主要课程有：
Section 2： Chinese-English Translation (50 points) 总部位于美国印第安纳州的得而达（Delta）水龙头公司是美国一家上市公司 Masco 集团的核心企业。 MASCO 集团是世界五百强，家居及装饰行业的领导者，在美国乃至世界有 70 多家子公司，在全球有超过 61,000 名雇员，年销售额超过 121 亿美元。 自从得而达的创始人 Alex Manoogian 先生在 1954 年发明了具有划时代意义的单柄水龙头之后，得而达 就一直是水龙头制造行业的领导者。德尔达公司是全美水龙头行业中首家成功获得 ISO9001 质量标准认 证的企业。五十多年来一直行业领先，已经成为品质可靠、精巧耐用、物有所值产品的象征。 现在，得而达在美国、加拿大及中国拥有 5 家大型工厂，年产量超过 XXX。在美国乃至全球，美国得而达 公司的产品正被越来越多的家庭使用。目前，在全球已经安装了超过 2 亿个得而达水龙头，是全球水暖专 家首选品牌。 得而达作为水龙头和相关产品的全球专家，能够全方位满足全球顾客对设计、功能、质量、外观方面的每 一个要求。
2015 年 8 月
3
翻译硕士院校通览
全国的 MTI 招生校，按照其命题类型和就业特点，大致可以分为如下几类：
【语言类】MTI 招生校有 10 所。有 2 所 211、3 所公布导师、5 所有参考书、3 所未公布实际录取数。 培养方案，以上外为例，开设的主要课程有：
基础口译、专业笔译、法律及经贸翻译(基础能力课程)
口译、笔译(基础能力课程)
文体与翻译、语言文化、中西译论比较、翻译简史(理论研究课程)
国际商贸实务与翻译、国际商务导论、航运英语(职业技能课程)
【师范类】#翻译硕士# 招生校共有 34 所。有 1 所自主划线、2 所 985、8 所 211、1 所不要同等学力、 6 所公布了导师信息、13 所有参考书、4 所复试有听力/口试，8 所未公布实际录取数，培养方案，以华东 师大为例，主要课程有
视译、英汉交传、汉英交传、带稿同传，英汉同传、汉英同传，(基础能力课程)
翻译理论(理论研究课程)
中国文化、计算机辅助翻译，(职业技能课程)
当然，最后，还有一类是
2015 年 8 月
4
【综合类】MTI 招生校，此类院校目前有 90 所，名气大的校多、理工类的校多——自然 211 和 985 也 就多。有 19 所未公布最终录取人数，有 34 所指定了参考书目，26 所自主划线，17 所提前公布导师信息。
择校的时候呢，首先①先挑一两个自己希望去的城市，之后②将来打算干翻译的优先选语言政经细分 三类。打算教课编书写稿的选师范，扯证的或纠结的选综合，在之后如果你③一定要去国企的看下 211, 985、 口语有自信的选口译方向。
翻译概论、中西翻译简史(理论研究课程)
法律基础、国文化通论、西方文化概要、国际经济学(职业技能课程)
【政经类】有 17 所。有 3 所 211、1 所公布导师、5 所有参考书。这 2 类里面都没有 985 院校。培养方 案，以对外经贸大学为例，开设的主要课程有：
交替传译(基础能力课程)
翻译理论、中外翻译史(理论研究课程)
北京语言大学翻译硕士汉语百科
热词解释：（来源自北语高翻正在进行的中国热词编译项目）
大数据： 穷游： 反腐红利： 互联网+： 全民阅读： 隐性就业： 铁帽子王： 壮士断腕： APEC 蓝： 环保税：
2015 年 8 月
ห้องสมุดไป่ตู้
2
2.应用文写作：（以学校学生会学习部为主办单位） 校学生会举办知识竞赛策划书
3.作文主题为：论素质，题目自拟，写 800 字以内的议论文。 （请认真书写作文，老师首先会根据内容打分，然后建议学生能以 2 人为小组互相修改对方作 文中存在的病句，以此作为北语百科病句修改题型练习来源。目前，你需要完成的仅是写作。）
2015 年 8 月
1
building sits onthe edge of town, still unopened. Together, they account for some $470,000 of d ebt owed tothe bank. But the rest of the debt is mostly the unpaid bills of a town that was not keeping upwith its expenses. It owes for medical supplies, for diesel fuel, for road repair, for electricalwork, for musicians who played during holidays. Higuera de la Serena is not completely without workers. It still has a half-time librarian, two half-time street cleaners, someone part-time for the sports complex, a secretary and anadministrator, all of whom are paid through various financing streams apart from the town.But the town once had a work force twice the size. And when someone is ill, volunteers have tostep in or the gym and sports complex — open four hours a day — must close.
16 年翻译硕士考研详解与指导
北京语言大学翻译基础测试
（测试时间 3 hours）
Section 1： English-Chinese Translation (50 points) It didn’t take long for Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here lastJun e, to realize that his town was in trouble. It was 800,000 euros, a little more than $1 million,in the red. There was no cash on hand to pay for anything — and there was work that neededto be done. But then an amazing thing happened, he said. Just as the health department was about toclose down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benítez, aconstru ction worker, offered to put up the walls and the tiles free. Then, Maria José Carmona,an adult education teacher, stepped in to clean the place up. And somehow, the volunteers just kept coming. Every Sunday now, the residents of this townin southwest Spain — young and old — do what needs to be done, whether it is cleaning thestreets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park. “It was an initiative from them,” said Mr. García. “Day to day we talked to people and we toldthem there was no money. Of course, they could se e it. The grass in between the sidewalks wasup to my thigh. “ Higuera de la Serena is in many ways a microcosm of Spain’s troubles. Just as Spain’s nationaland regional governments are struggling with the collapse of the construction industry,overspending on huge capital projects and a pileup of unpaid bills, the same problems afflictmany of its small towns. But what has brought Higuera de la Serena a measure of fame in Spain is that the residentshave stepped up where their government has failed. Mr. García says his phone rin gs regularlyfrom other town officials who want to know how to do the same thing. He is serving withoutpay, as are the town’s two other elected officials. They are also forgoing the cars and phonesthat usually come with the job. “We lived beyond our means,” Mr. García said. “We invested in public works that weren’tsensible. We are in technical bankruptcy.” Even so me money from the European Union thatwas supposed to be used for routine operating expen ses and last until 2013 has already beenspent, he said. Higuera de la Serena, a cluster of about 900 houses surrounded by farmland, and traditionallyd ependent on pig farming and olives, got swept up in the giddy days of the constructionboom. It built a cultural center and invested in a small nursing home. But the projects wereplagued by delays and cost overruns. The cultural center still has no bathrooms. The nursing home, a whitewashed
2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研经验真题解析
1/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
翻译硕士055103翻译硕士(俄语笔译)(16)俄语笔译11①101政治②211翻译硕士英语③358俄语翻译基础④448汉语写作与百科知识自费11名055104翻译硕士(俄语口译)（17）俄语口译0502外国语言文学050203法语语言文学（18）法语语言学与应用语言学003法语系13①101政治②241二外英语③631法语基础2/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2④831法语综合知识（包括：语言学基础知识、18-20世纪法国文学、法国第五共和政治及法国与欧盟时政、汉法互译）（19）法国文学（20）法语翻译理论与实践（21）法语国家与地区研究0551翻译硕士055107翻译硕士(法语笔译)(22)法语笔译11①101政治②211翻译硕士英语③360法语翻译基础④448汉语写作与百科知识自费11名055108翻译硕士(法语口译)(23)法语口译0502外国语言文学050204德语语言文学（24）德语语言学004德语系4①101政治②241二外英语③641德语基础3/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3④841德语专业综合（考查阅读、分析和书面表达能力）（25）德语教学法3（26）德语文学004德语系、018外国文学所8本方向2-4人为外国文学所研究生，重点研究德语文论与文化学。
（27）德语翻译理论与实践004德语系4（28）德国外交与经济8（29）德语跨文化（经济）交流44/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 4政治【学科概述】不用因为政治纷繁复杂的知识点而担心政治会不过线，只要肯下功夫，60分是很容易达到的。
2015年北京语言大学翻译硕士考研真题、考研参考书推荐、考研经验
2015年北京语言大学翻译硕士考研真题英语翻译基础:1.30个词组翻译（共30分）苍蝇老虎一起打简政放权一带一路亚洲自贸区石墨烯气溶胶丝路基金全科医生多普勒效应中国经济新常态非接触式支付亲诚惠容三网融合carbon sinkISILKyoto protocolapeTPPpivot to Aisa Msfcar pool篇章翻译：英译汉两篇汉译英：讲的是林语堂对人生的看法写了三点翻译硕士英语：1.单选10个————非常基础的词汇语法题2.完型，共20个20分（因为是10个选择，10个填空）3.阅读三篇选项阅读（共10题，每题2分）两篇问答阅读（共5题，每题4分）4.作文graduate education VS undergraduate education本科教育和研究生教育的区别（注意字数400）政府工作报告热词——宏观经济篇从紧货币政策tight monetary policy稳健财政政策prudent fiscal policy宏观经济调控macroeconomic regulation政府临时调控government interim intervention经济增长模式mode of economic development固定资产投资反弹a resurgence in fixed asset investment货币信贷投放仍然偏多continued excessive supplies of money and credit流动性过剩excessive liquidity转型过程transformation process行政手段administrative measures螺旋式通胀spiraling inflation通胀压力inflationary pressure抑制通胀to hold down inflation次贷危机subprime mortgage crisis经济剧烈波动drastic fluctuations in the economy经济过热economic overheating防止经济过热to prevent the economy from overheating促进结构调整和协调发展to promote structural adjustment and balanced development 减轻弱势群体负担ease the burden on the disadvantaged group增加对薄弱环节、改善民生、深化改革等方面的支出to increase expenditures necessary"to shore up weak links,improve people's lives and deepen reform"政府工作报告热词——就业篇严厉打击非法用工to severely punish illegal employment加强劳动争议处理to improve the handling of labor disputes加强劳动保障监察to improve oversight for worker protection measures就业促进法Employment Promotion Law劳动合同法Labor Contract Law城镇登记失业率registered urban unemployment rate鼓励创业to encourage business startups公共就业服务体系public employment service system完善再就业扶持政策to improve the aid system for job seekers“零就业”家庭zero-employment families就业机会employment opportunities非农产业nonagricultural sectors失业保险制度unemployment insurance system劳动力总量大增a large increase in the total workforce支持创办小型企业to support citizens to establish small enterprises鼓励自谋职业和自主创业to encourage people to find jobs on their own or start their own businesses加强就业和创业培训to strengthen vocational training and training in how to start a business城乡劳动者平等就业制度an employment system that treats urban and rural workers equally落实促进残疾人就业政策to carry out policies to find more jobs for people with physical and mental disabilities建立帮助零就业家庭解决就业困难长效机制to create a permanent mechanism to help zero-employment families find jobs通过加强就业和创业培训，鼓励自谋职业和自主创业，以及支持创办小型企业来扩大就业to expand employment"by encouraging and training business start-ups,strengthening job training,encouraging people to find jobs on their own,and supporting the establishment of small enterprises政府工作报告热词——国企篇国有企业state owned enterprises(SOEs)主要产业core business税收贡献tax contributions民航civil aviation所有制结构ownership structure发展大型粮食基地to develop large grain production bases国有资产所有权转移transferring ownership of state-owned assets完善所有制结构to improve ownership structure实行政策性关闭破产to carry out policy-mandated closures and bankruptcies建立国有资本经营预算制度to set up a budget system for managing state capital国有企业资产总额the total value of assets of state owned enterprises(SOEs)国有资产管理体制改革reform of the management system for state-owned assets国有经济布局与结构调整adjustment of the distribution and structure of the state sector建立和完善国有资产出资人制度to set up and improved a system for investors of state assets引入国有企业股份制to institute a stockholding system in SOEs邮政体制改革reform of the postal service system振兴老工业基地战略strategy of rejuvenating the old industrial bases国有企业改革改组改造reforming,reorganizing and upgrading SOEs深化国有企业股份制改革to deepen the reform to convert SOEs into stockholding corporations加强公司化管理to improve corporate governance实行政策引导关闭和破产to carry out policy-mandated closures and bankruptcies加快资源枯竭型城市经济转型to transform the economies of cities dependent on resource exploitation扩大建立国有资产管理预算系统试点to expand the experiment of setting up a budget system for managing state capital引入竞争，加强政府管理和公共监督，深化垄断企业改革to deepen the reform of monopoly industries by introducing competition and strengthening government regulation and public supervision严格国有资产转化为股份制企业的标准程序to strictly standardize procedures for transforming SOEs into stock companies资源型城市经济转型试点to transform the economies of cities dependent on resource exploitation严格规范国有企业改制和国有产权转让，防止国有资产流失to strictly standardize procedures for transforming SOEs into stock companies and for transferring ownership of state-owned assets to prevent their erosion主辅分离，辅业改制to separate SOE's secondary businesses from their core businessesand covert the former into independent company政府工作报告热词——能源、环境篇能源消耗energy consumption清洁、可再生能源clean and renewable energy sources化学需氧量chemical oxygen demand节能减排目标targets for saving energy and reducing emissions节能减排技术energy conservation and emission reduction technologies淘汰落后生产企业to close down backward production facilities加强先进生产能力建设to develop advanced production facilities城市污水处理能力urban sewage treatment capacity重点流域的污染防治pollution control in major river valleys and regions农村饮用水rural drinking water安全饮用水safe drinking water污染物排放emissions of pollutants资源节约型、环境友好型社会a resource-conserving and environmentally friendly society抓好重点企业节能和重点工程建设to focus on energy conservation in key enterprises and construction of key projects产品质量安全标准制定和修订the formulation or updating of national standards for the safety of food products,drugs and other consumer goods落实电力、钢铁、水泥、煤炭、造纸等行业淘汰落后生产能力计划implement the plan to close down backward production facilities in the electricity,steel,cement,coal and papermaking industries纠正招商引资中违法违规的做法to correct illegal practices for attracting foreign investmen限制和禁止高耗能、高排放和部分资源性外资项目to limit or ban foreign investment inprojects that are energy intensive or highly polluting,limit or ban foreign investment in some areas of resource exploitation提高重点流域水污染物的国家排放标准。
2015年北京语言大学翻译硕士考研真题,考研大纲,考研参考书,考研经验,考研大纲
2015年北京语言大学翻译硕士考研真题英语翻译基础:1.30个词组翻译（共30分）苍蝇老虎一起打简政放权一带一路亚洲自贸区石墨烯气溶胶丝路基金全科医生多普勒效应中国经济新常态非接触式支付亲诚惠容三网融合carbon sinkISILKyoto protocolapeTPPpivot to Aisa Msfcar pool篇章翻译：英译汉两篇汉译英：讲的是林语堂对人生的看法写了三点翻译硕士英语：1.单选10个————非常基础的词汇语法题2.完型，共20个20分（因为是10个选择，10个填空）3.阅读三篇选项阅读（共10题，每题2分）两篇问答阅读（共5题，每题4分）4.作文graduate education VS undergraduate education本科教育和研究生教育的区别（注意字数400）翻译硕士词汇辨析5award,rewardaward,reward的用法award v.指正式地或官方地颁发，授予，给予；也可以指法庭裁决给予。
后面可跟双宾语。
The school principal awarded a prize in history to the best student.学校校长将历史奖授予最出色的学生。
This new invention won the highest award.这项新发明获得最高奖。
However,I do not want to sound like a Hollywood actor accepting an award.然而，我不想听起来像一个正在接受奖项的好莱坞演员。
It is the custom of this academy to make an annual award for outstanding researchers in chemistry.每年向杰出的化学研究人员发奖是这个学会的惯例。
reward v.酬劳，奖赏，回报，通常指因做了某一件事或提供了某种服务而应得到报酬或酬谢，其后一般以人或人的行为作宾语。
2015年北京语言大学翻硕考研真题,复试经验
一、学习目标 目标 1：了解基本的翻译流派和翻译理论 目标 2：对翻译流派和翻译理论的相关知识进行深入和全面的总结，列出考点和重点，同时练习翻译材 料，了解翻译评分的要求，提高翻译技能。 目标 3：掌握专业技能、培养兴趣爱好，基本了解改专业的知识框架和理念，为下一阶段的复习夯实基 础；平时每周一份南方周末了解社会热点和动向，学会运用所学知识分析社会问题。 二、掌握计划 在翻译硕士复习的整体规划中，育明老师划分了基础阶段、强化阶段、冲刺阶段等几个重要的阶段， 育明老师会针对每个考生在每个阶段根据实际情况进行学习计划的精细安排，从宏观到微观，先指定阶段 性目标，比如上面基础阶段专业课复习的三个目标，之后以目标为框架将学习细化到月、周、天甚至到小 时，只有这样，考生才能有压力去督促自己学习，圆满完成复习任务、取得理想的成绩。 但是在计划的同时广大考生们也要注意变化。因为复习的过程很漫长，因此在复习过程中考生可能面 临也中突发状况，在这种情况下考生需要将自己的学习计划进行调整，并不是说今天存在突发事件，那么 今天的任务就不需要完成了，而是要把今天的任务细化到后面若干天中取完成。 三、注意要点
时间
复试内容
考生范围
英语语言文学 法语语言文学 德语语言文学
日语语言文学
所在学院
2015年北京语言大学考研真题,考研经验,考研参考书
2015年北京语言大学翻译硕士考研真题英语翻译基础:1.30个词组翻译（共30分）苍蝇老虎一起打简政放权一带一路亚洲自贸区石墨烯气溶胶丝路基金全科医生多普勒效应中国经济新常态非接触式支付亲诚惠容三网融合carbon sinkISILKyoto protocolapeTPPpivot to Aisa Msfcar pool篇章翻译：英译汉两篇汉译英：讲的是林语堂对人生的看法写了三点翻译硕士英语：资料来源：育明考研考博官网1.单选10个————非常基础的词汇语法题2.完型，共20个20分（因为是10个选择，10个填空）3.阅读三篇选项阅读（共10题，每题2分）两篇问答阅读（共5题，每题4分）4.作文graduate education VS undergraduate education本科教育和研究生教育的区别（注意字数400）（一）部分重复既可保证译文达意，又不至于过于累赘。
例13原文：我们应该知道什么东西是应当称赞或歌颂的，什么东西是不应当称赞或歌颂的，什么东西是应当反对的。
译文：（二）全部重复1．为了明确传达原文意思，避免产生歧义。
在翻译带有政策性的文件时，一字一词都关系重大，所以其中的重复词语或结构也应该全部反映在译文里。
例14原文：拉丁美洲各国人民在支持你们，亚洲各国人民在支持你们，非洲各国人民在支持你们，世界各国人民在支持你们。
译文：资料来源：育明考研考博官网2．为了保证原文的强调语气和独特风格。
例15原文：他们偷，他们抢，他们欺诈，谁也不敢惹他们。
译文：例16原文：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！译文：例17原文：事情就是这样，他来进攻，我们把他消灭了，他就舒服了。
消灭一点，舒服一点，消灭得多，舒服得多；彻底消灭，彻底舒服。
3．在口语中，词语或结构的重复现象较多，这是英汉的共同特点。
汉语重复的，英译时也往往重复。
例18原文：婵娟：哼，我才不喜欢他呢。
子兰：你不喜欢他！喜欢谁？婵娟：我喜欢我喜欢的人。
2015年北京语言大学翻译硕士考研真题
2015年北京语言大学考研真题回忆基础英语1.单选10个————非常基础的词汇语法题，看看专四的语法书绝对够了2.完型，共20个20分（因为是10个选择，10个填空，所以考场上有同学问老师是不是少打印了选项，所以，一定先看题目要求，不知道北语明年是不是还是这样的题型，小心驶得万年，因为粗心而丢分就太可惜了~~）3.阅读三篇选项阅读（共10题，每题2分）两篇问答阅读（共5题，每题4分）（参考书目《翻译硕士英语》《经济学人》还打印了一些少许的外刊文章，都是紧跟时事的。
前期打基础的时候做了专八的阅读真题，对我的帮助很大，提高了我的阅读速度和筛选信息的能力。
）此外我背了刘毅的10000词汇书还在图书馆借了专八的词汇书，作为跨考党，清楚的告诉大家六级词汇是远远不够的，单词真的很重要。
尤其是在阅读和翻译篇章中出现的词汇。
4.作文graduate education VS undergraduate education本科教育和研究生教育的区别（注意字数400）作文书我选择的是14天突破英语专业八级满分写作红皮的，后期开始背的。
翻译硕士英语:1.30个词组（共30分）苍蝇老虎一起打简政放权一带一路亚洲自贸区石墨烯气溶胶丝路基金全科医生多普勒效应中国经济新常态非接触式支付亲诚惠容三网融合carbon sink,ISILKyoto protocol Vape TPP pivot to Aisa Msf car pool，（到现在我还记得这些要命的词汇呀—尤其是石墨烯气溶胶全科医生啥的，考场上看见这题心就开始狂跳~我心理素质不好^0^）Chinadaily是必看的，这一年的新闻词汇新词新译老老实实的背，里面有很多例如苍蝇老虎，简政放权，一带一路，亚洲自贸等，至少一半还是这上面的，chinadaily看过的话可以给你保个底~2,英译汉两篇第一篇具体内容我给忘了，但是感觉挺难的。
第二篇是说为什么猫会叫，在什么情况下叫。
2015年北京语言大学翻译硕士考研真题、复试分数线、考研参考书推荐
2015年北京语言大学翻译硕士考研真题英语翻译基础:1.30个词组翻译（共30分）苍蝇老虎一起打简政放权一带一路亚洲自贸区石墨烯气溶胶丝路基金全科医生多普勒效应中国经济新常态非接触式支付亲诚惠容三网融合carbon sinkISILKyoto protocolapeTPPpivot to Aisa Msfcar pool篇章翻译：英译汉两篇汉译英：讲的是林语堂对人生的看法写了三点翻译硕士英语：1.单选10个————非常基础的词汇语法题2.完型，共20个20分（因为是10个选择，10个填空）3.阅读三篇选项阅读（共10题，每题2分）两篇问答阅读（共5题，每题4分）4.作文graduate education VS undergraduate education本科教育和研究生教育的区别（注意字数400）如何记忆翻译硕士英语常用词汇单词是不是感觉越背记住的越少，而且刚刚背过还没几个小时就忘了，如果你还是这样的情况，那么就来听听巧妙记忆翻译硕士相关词汇。
1.ubl，bili=able，表示“能力”able a能够的ability n能力habilitate v装备;使具备能力(h可看作have+abilit+ate→有能力→使具备能力)rehabilitate v修复，翻新;使健康;改造(犯罪)(re重新+hubiliate具备能力)debilitate v削弱力量，使衰弱(de去掉+abilit+ate→去掉能力→使衰弱)debility n体弱，虚弱(de去掉+ability能力)2.agog=lead，表示“引导”demagogue n煽动者(dem人民+agogue→引导肉民者→煽动者)pedagoue n教师(ped儿童+agogue→引导儿童者→教师)agog a渴望的，热心的(引导人往前走的心情→渴望的)3.agon=struggle，表示“挣扎，斗争”agony n痛苦agonize v感到苦恼(agon+ize)antagonize v反对，对抗(ant[=anti反]+agon+ize→反过来斗争→对抗) antagonist n对手(ant[=anti反]+agon+ist→反过来斗争之人→对手) 4.alb=white，表示“白色”albsecent a发白的(alb+escent产生……的→产生白的)albino n白化病(alh+ino表示某种病)album n相册;集邮册(alb+um表示物→空白的东西→用来放东西的册子) 5.alg=pain，表示“痛”neuralgia n神经病(nrur神经+alg+ia→神经痛的病)nostalgia n思乡病(nost家+alg+ia→想家)analgesic n止痛药(an无+alg+esic药物→无痛药物→止痛药)6.alt=high，表示“高”altitude n高度(alt+itude表名词)altimeter n高度计(alri+meter测量计)alto n男高音(alt+o)altar n祭坛(alt+ar→高出的东西→祭坛)exealt v升高，赞扬(ex出+alt→高出来→升高;赞扬)exalted a高贵的;被赞扬的7.ampl=large，表示“大”ample a宽大的;充足的amplify v放大，扩大(ampl+ify表动词→扩大)amplitude n广大，宽阔(ampl+itude表名词)8.anci，antiq=old，表示“古老”ancient a古代的(anci+ent)ancientry n古旧;古代事物(ancient古代的+ry表名词)antique a古代的n.古物antiquated a陈旧的(antique+ated)antiquity n古旧，古代(antique古代的+ity)9.andro=male，man表示“男人”aoderogynous a不男不女的(andro+gyn妇女ous)android n机器人polyandry n一妻多夫制(poly多+andry男人)10.arbit(r)=judge，表示“判断”ablter n仲裁人;泰斗(arbit+er表示人)arbirary a武断的(arbitr+ary→做出[自己的]判断→武断的)arbitrate v仲裁，公断(arbitr+ate)11.arc(h)=bow，表示“弓”archer n弓箭手(arch+er人)arch n拱形arcade n连拱廊(arc+ade表名词，如cascade瀑布)12.arm=weapon，表示“武器”armada n舰队(arm+ada表名词，通常表示群体)armistice n休战;停战条约(armi+stice[=stand停止]→武器停止→休战) armor n盔甲(arm+or)disarm v解除武器(dis去掉+arm→去掉武器)armament n军队;兵器(arm+a+ment→武器→兵器)13.aug=increase，表示“增加”augment v增大(aug+ment)auction n拍卖(auct[=aug]+ion[价钱]扩大→拍卖)august a威严的august n八月(八月是水果长大的季节)augury n预兆，征兆(augu+ry→[使事态扩大的]预兆，augur愿意是“鸟”的意思，古人根据看到什么“鸟”来做出预料)14.balm=balsam，表示“香油”balm n香油;安慰物balmy a芬芳的;温和的(balm+y)embalm v保存尸体;铭记(em进入+balm→古人用香油等保存尸体，引申为铭记)15.ban=prohibit，表示“禁止”ban n禁止;禁令banal a平庸的;陈腐的(ban+al→被禁止的→陈腐的)banish v流放，驱逐出境(ban+ish表动词→禁止入境→驱逐)abandon v抛弃，放弃(a不+ban+don给予→不禁止给出去→放弃)16.bar=weight表示“重，压”baric a气压的barometer n气压针(baro+meter计量器)baritone n男中音(bari+tone声音→压下去的声音→男中音)17.barr=sticj，表示，“捧，栏”barrage n阻塞，遮断(barr+age表名词→用捧拦住→阻塞)barricade n障碍物(barr+ic+ade表名词)barrier n栅栏(barr+ier)embarrass v使发育，使难堪(em进入+barr+ass表名词→被拦住→使难堪) 18bat=beat，表示“打，击”batter v连续猛打(bat+ter常表示连续动作，如stutter口吃)abate v减少，减轻(a不bat+e→不再打击→减轻[痛苦]等)debate v辩论，讨论(de加强+dat+e→加强打击→反驳，辩论)rebate v减少;回扣(re回+bat+e→打回去的[东西]→回扣)combat n战斗(com共同+bal→共同→共同打→战斗)baton n棍，警棍(bat+on)battle n战斗(batt+le)battalion n营(batt+alion表名词→打的[队伍]→部队的营)19.biblio=book，表示“书”bibliography n书目提要(biblio+araphy学科→书的学科→书目提要) bibliophile n藏书家(biblio+phile爱→爱书的人)Bible n圣经biblophobla n憎恶书籍(biblio+phob恨+ia病→恨书的病)20.blanc=vwhile表示“白”blank a空白的(blanc的变体blanket n毯子(blank+et→白色[织物]→靴子)blanch v漂白，发白(blanc的变体)21.brace=two arms，表示“两臂”brace v支持，使坚固的n.支持物bracelet n手镯(brace+let小东西→带在手上的小东西→手镯) embrace v拥抱;包括(em进入+brace→进入两臂→拥抱)22.braid=twist，表示“扭”braid v编成辫子upbraid v叱骂，谴责(up向上+braid→向上扭→扭住不放→叱骂) embroidery n刺绣(em使+broid[=braid]+ery→使[线]扭在一起→刺绣) 23，bu=ox，表示“牛”bull n公牛bully v欺负(别人)(象公牛一样吓唬别人)bucolic a牧场的，田园的(buc+olie表形容词)buffalo n公牛(可能是bull的变体)bugle n军号，喇叭(bull+angle的组合)24.calc=stone，表示“石头”calculate v计算(calc+ulate)calcfy n钙化;僵化(calc+ify)recalcitrant a顽固的;不服从的(re重新+|calc+itrant表形容词→重新变成石头顽固的)calcium n钙(cale+ium表名词，常指化学元素，如;alu-minium铝) 25.calori=heat，表示“热”calorie n热卡calorify v加热(calor+ify表动词)calorifacient a生热的(calori+fac做+ient→做出热→生热的)26.camp=field表示“田野”camp n营地campus n校园(camp+us)encamp v宿营(en进入+camp营地)campaign n战役(camp+aign名词后缀→营地→战役)27.car，char=dear，表示“可爱的”caress v/n.爱抚，拥抱charity n慈爱(char+ity)charitable a慈善的(charity+able能…..的)cherish v珍爱(cher[=char]+ish表动词，如finish)28.Card chart=paper，表示“纸片”chart n图表charter n特许状;契约(chart+er→纸上的东西→契约等)chartered a特许的;包租的(用契约的形式把东西包下来)discard v放弃，抛弃(dis去掉+card+把[废纸]扔掉→抛弃)29.cast=pure，表示“纯洁”caste n种姓制度chaste a纯洁的(chast=cast)castigate v惩罚;严厉批评(cast+igate表动词→使…纯洁→惩罚[错误]) 30.cav=hole，表示“洞”cave n洞穴cavity n穴;腔(cav+ity)cavelet n小洞(cave+let小东西→小洞穴)cavern n大洞concave a凹面的(con全部+cave→全部像洞一样→凹进去的)excavate v挖掘(ex出+cav+ate→从洞中出来→挖出)excavation n挖掘;出土文物31.cwns=judge，表示“判断”censor a审查员(cens+or→判断之人→审查员)censorious a挑剔的(censor+ious→用审查员的[眼光]看→挑剔的) censure n责难(cens+ure→判断审查[别人]--责难)census n人口普查(cens+us表名词→查[人口]→普查)32.chor=sing，dance，表示“歌，舞”chaorus n合唱(队)(chor+us表名词)choreographer n舞蹈动作设计者(chor+eo+graph写+er人→写舞蹈的人) choreography n舞蹈设计(chor+eo+graphychoir n合唱队(choir=chor)33.ehrom=color，表示“颜色”monochrome a单色的(mono单个+chrome颜色)chromatic a彩色的(chrom+atic形容词后缀)chromosome n染色体(chrom+o+some形体)34.cil=call，表示“召集”conceiliate v安抚，劝诱(con共同+cil+iate→把人召集到一起来→安抚[别人]) conciliatory a安抚的(conciliate+ory)reconcile v和解(re再+con+cil+e→[双方]再次召集到一起→和解) irreconcilable a不可调和的(ir不+reconcile+able能…..的)35civ=citizen，表示“公民”civil a市民的civlity n谦恭，礼仪(civil市民→文明+ity→谦恭有礼)civilian n民众，平民(civil+ian)civilization n文明，文化(civil市民→文明+ization[ize+ation]→文明)36.coct=cook，表示“煮，调配”concoct v编造，虚构(con全部+coct→全部是调配出来的→编造)decoct v煎，熬(de强调+coct→不断煮→煎熬)precocious a早熟的(pre提早+coc+ious→提早熟→早熟的)precocity n早熟(pre+coc+ity)37.cogn=know，表示“知道”cognition n认知，认识(cogn+ition)cognizable a可认识的(cogn+ize+able→能够知道的)cognizant a知晓的(cogn+ize+ant)recognize v认出(re再+cogn+ize→再次知道→认出来)precognition n预知，预见(pre预先+cogn+ition→预先知道→预知)=banquet，表示“宴会”comedy n喜剧(com+edy表名词→像宴会一样热闹→喜剧)comic a好笑的(由喜剧而来)encomiun n高度赞扬(en进入+com+ium→开宴会庆祝→高度赞扬)资料来源：育明考研考博官网。
2015年北京语言大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验,考研分数线,报录比
2015年北京语言大学翻译硕士考研真题英语翻译基础:1.30个词组翻译（共30分）苍蝇老虎一起打简政放权一带一路亚洲自贸区石墨烯气溶胶丝路基金全科医生多普勒效应中国经济新常态非接触式支付亲诚惠容三网融合carbon sinkISILKyoto protocolapeTPPpivot to Aisa Msfcar pool篇章翻译：英译汉两篇汉译英：讲的是林语堂对人生的看法写了三点翻译硕士英语：1.单选10个————非常基础的词汇语法题2.完型，共20个20分（因为是10个选择，10个填空）3.阅读三篇选项阅读（共10题，每题2分）两篇问答阅读（共5题，每题4分）4.作文graduate education VS undergraduate education本科教育和研究生教育的区别（注意字数400）艰难的国运与雄健的国民李大钊历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。
这是全靠雄健的精神才能冲过去的(1)。
一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界(2)，平原无际，一泻万里(3)。
有时流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于期间，回环曲折，极其险峻(4)。
民族生命的进展，其经历亦复如是。
人类在历史上的生活正如旅行一样。
旅途上的征人(5)所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路(6)。
志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，俞是奇趣横生(7)，觉得在此奇绝壮绝(8)的境界，俞能感到一种冒险的美趣(9)。
中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险阻的道路。
在这段道路上，实在亦有一种奇绝壮绝的境至，使我们经过此段道路的人，感得一种壮美的趣味，是非有雄健的精神的，不能够感觉到的。
我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡的往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势(10)。
目前的艰难境界，那能阻抑我们民族生命的前进。
2015年北京大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研经验,考研大纲
一．词语翻译 《吉尼斯世界纪录大全》 发票单 penalty kick 方便面 《读者文摘》 新闻摘要 ....... 二.段落翻译 英译汉： 讲的是 loyalty 可能会演化为狂热崇拜和俯首听命两种极端结果，在政客的鼓吹 下 loyalty 被蒙上了更深的道德意义，结尾警醒世人要使自己免受所谓“忠诚” 的摆布。 汉译英： 文言文翻译，原文为：治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：“一日之计在于晨，一 岁之计在于春，一生之计在于勤。”言虽近而旨则远。无如人之常情，恶劳而好 逸，甘食愉衣，玩日愒岁。以之为农，则不能深耕而易耨；以之为工，则不能计 日而见功；以之为商，则不能乘时而趋利；以之为士，则不能笃志力行。徒然食 息于天地之间，是一蠹耳！夫天地之化，日新则不敝，故户枢不蠹，流水不腐， 诚不欲其常安也。人之心与力，何独不然？劳则思，逸则忘，物情也。大禹之圣， 且惜寸阴，陶侃之贤，且惜分阴，又况圣贤不若彼者乎？
资料来源：育明考研考博官网
just when locals from the United States tented to avoid Death Valley? 原译：美国本地人趋向于避开死谷，而外国旅游者却为炎热而至，对此美国人是 怎么想的呢？ 改译：美国本地人对死谷避之惟恐不及，国外游客却纷纷为炎炎烈日而至，对此 美国人是怎么看的呢？ 该例原译虽然并无错误，但读起来索然无味，原因是不够“雅”，或者说，少了点文 采。经过润色，译文的可读性可谓大大地增强了。 30）Without the moon, life on Earth would likely face the same kinds of wild fluctuations in climate that Mars has apparently experienced through the eons. 原译：没有月球，地球上的生物很可能会面临火星显然在极长时期经历的同样的 气候大幅度变化的情况。 改译：在极其漫长的时期内，火星显然经历过种种剧烈的气候变化。同样，要是 没有月球，地球上的生命很可能也要面临各种剧烈的气候变化。 该例英语原句主谓宾主干成分紧密相连，句子结构紧凑；“原译”则在谓语和宾语之 间插入一个很长的定语来修饰句子的宾语，而且该定语与宾语之间关系并不十分紧密， 这样便使得译句显得结构松散，读起来也十分拗口。因此，翻译此句时，不妨将其拆分 成两句，再加上适当的关联词语以表明各分句之间的相互关系（见改译）。 由此看来，润饰原文也是翻译过程中不可或缺的重要环节，千万不可掉以轻心。以上 我们通过实例讲解了翻译英语长句的五个步骤，但需要说明的是，在实际翻译中这五个 步骤并不像这样截然分开，而多半是互相交叉，互相渗透的。
2015年北京语言大学考研真题,考研大纲,考研经验
2015年北京语言大学翻译硕士考研真题英语翻译基础:1.30个词组翻译（共30分）苍蝇老虎一起打简政放权一带一路亚洲自贸区石墨烯气溶胶丝路基金全科医生多普勒效应中国经济新常态非接触式支付亲诚惠容三网融合carbon sinkISILKyoto protocolapeTPPpivot to Aisa Msfcar pool篇章翻译：资料来源：育明考研考博官网英译汉两篇汉译英：讲的是林语堂对人生的看法写了三点翻译硕士英语：1.单选10个————非常基础的词汇语法题2.完型，共20个20分（因为是10个选择，10个填空）3.阅读三篇选项阅读（共10题，每题2分）两篇问答阅读（共5题，每题4分）4.作文graduate education VS undergraduate education本科教育和研究生教育的区别（注意字数400）6.3动态与静态相对而言，汉语叙述呈动态，英语叙述呈静态。
这主要表现在：在表示动作意义时，汉语倾向于多用动词，英语则倾向于多用名词（特别是抽象名词）和介词短语，同时还大量使用形容词、副词以及表示状态的弱式动词（如be，have，become，grow，feel，go，come，get，do等）和虚化动词（如have a look；take a walk；make an attempt；pay a visit；资料来源：育明考研考博官网do harm to sb；do shopping；do some reading等）等各种手段来表示动作意义。
另外，英语句子的谓语动词常常十分简单，除少数由“and”、“but”、“or”等并列连词连接两至三个动词外，每个句子往往都只能有一个谓语动词，其他动词则必须经过变形才能在句中使用，如使用动词的非谓语形式、将动词名词化等等，从而使整个叙述呈现静态。
由于汉英之间存在着这种动态和静态的区别，因此翻译时就不能生搬硬套，削足适履，而应根据译入语各自的特点进行适当调整，使译文尽量符合译入语的表达习惯。