歌咏大自然之华兹华斯篇
诗歌鉴赏：英国华兹华斯《露西》中对自然的崇拜
诗歌鉴赏：英国华兹华斯《露西》中对自然的崇拜威廉·华兹华斯是英国浪漫主义时期最伟大的诗人之一,也是现代诗的鼻祖。
《露西》是华兹华斯比较重要的诗。
以下是小编为大家收集的诗歌鉴赏：英国华兹华斯《露西》中对自然的崇拜，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
《露西》【英国】华兹华斯1我终于领会到往昔，那阵阵情感的侵袭。
却只敢向恋人耳里．人诉我那一次织历那是我爱的她，每日里娇艳得赛六月的玫瑰，我随意去她住的茅屋，乘着黄昏月色的柔媚。
我的目光凝视着明月，广阔的草原一望无际，朝向我最亲切的小路，我的马蹄儿愈行愈疾。
我们走到那边的果园，我们又爬上那座小山。
月亮斜坠在露西屋椽，愈来愈靠近我们跟前。
我曾作过一个甜美的梦一一这仁慈自然温情的赐赏。
我的眼睛竟在那个梦乡，直盯着那斜坠的月亮。
马向前赶路，一步又一步，它腾跃而前，且不肯停驻。
她那茅屋屋顶的最后面，是皎月突然间的坠落处。
一些多情而任性的想法，忽然在恋人的脑中闪现。
啊！恕我！我内心在呼喊：“露西该不会，离开了人间！”2幽居在人迹稀少的地方，她家就住在鸽泉的边上。
她是个极少有人去赞美，更少有人去疼爱的姑娘。
开在藓石旁的紫罗兰，她躲避着世人的眼；美好得如同一颗孤星，独自个在天空忽闪。
露西活着，很少人认识，她何时死去，更少人知道。
但她已埋葬入土，啊，只有我的心儿，独自哀悼。
3陌生人中，我独自旅行，越过大海，去他乡飘零。
英格兰啊，此时我才知，对你怀有多么深的爱情。
过去的，是个忧愁的梦，我不愿再一次离开国境。
因为我对你的爱情似乎，随年华逝去而更加深沉。
祖国那边的层峦叠嶂，我心中最欢欣的地方。
手摇着纺车，亲爱的姑娘正端坐在英国的火炉旁。
清晨它显现，黑夜它隐藏。
露西嬉戏在那几座凉亭旁。
祖国啊，你那碧绿的田野，露西的眼睛最后去眺望。
4三年，阳光雨露使她生长；然后，大自然昭告我说：比她更加美丽的花朵，以前还未曾在世间培养。
我将把这孩子认领，她将是我的，而我将要造就她成理想的女性。
安慰灵魂的绿洲——评华兹华斯的自然诗
华 兹华斯的 许多自 然诗， 借描绘自 然美景表达了 人与自 了精神上的家园。 咏水仙》 《 不仅在描写自 然美方面的 技巧已 然和谐的观点。如 １ ３ ８ 年他云游苏格兰时写下著名的抒情 臻炉 ０ 火纯 青的 境界， 而且热情咏颂了大自 然这一人生快乐和 诗《 孤独的 割麦女》就是比 ， 较典型的一首。诗中自 然美景和 智慧的源泉。１ ４ ８ 诗人独自漫游， ０ 忽然发现湖边一大片金黄 高原女郎的美妙的歌声更是巧妙地融为一体。诗歌中作者用 色的水仙在微风中摇曳起舞， 水仙遍地开放 ， 抚慰了诗人孤独
“ 是渺小的， 人” 但人正在领受自然的恩赐， 人又是应该感 与大自然息息相通的契机； 物我的合一， 情景的交融， 言外之 激的。画面的背景由远及近， 依次呈现。远景是高原峡谷， 意与象外之境突然贯通， 明 而使诗人的心胸升华到一种崇高的 丽秋空； 中景是辽阔田野， 微风拂拂； 色彩是麦浪翻滚， 金黄灿 境界。人与自 然本为一体， 然而文明的发展不断促使人自 身 烂； 近景是一个年轻健壮的姑娘， 站在原野上， 一边劳动， 一边 的异化， 久而久之成了 自然的对立面。一贯主张回到 自 然的 歌唱， 她是这幅高原收割图的主体和主角。诗人一开篇就把 诗人正好借这首诗表达了人性的复归； 是对自 即 然的回 归这
比如5咏水仙6结尾诗人笔锋一转于是水仙怒放转化成了心花怒发多少次我郁郁独卧悠然畅想此景忽闪心痱多少次独处方能心领神往又重新充满了欢乐0凝望的结果是将眼前的美景化作心中的美景这种精神的结晶自然价值无双0它永远以美的意象慰藉诗人
维普资讯
＊
＊
＊
第 ２ 卷第 ４ ６ 期
劳动者） 放在高原田野上， 非常高大醒 目， 具有很 “ 湖畔派” 诗人华兹华斯（ ｍ Ｗｏｉｏｈ７０８ ） １ 歌咏的对象（ ｗ 锄 ａｗｒ ７１５ 是 ９ ｓ ｔ１ ０ 世纪英国浪漫主义文学思潮的杰出代表， 华兹华斯长期居住 强的视觉中击力。特别是她一边劳动， 一边歌唱， 她的歌声
华玆华斯
•
这是“我们共七个”中主人公同小女孩的对话，语言 通俗简洁，完全是日常生活的对话，作者反复的引导 小女孩说你们一共只有五个，而小女孩执意把两个死 去的姐弟加在一起说我们一共是七个。作者表面上是 在让小女孩承认他们是五个，而实际上则表达出对小 女孩这种观念的认同。诗歌中饱含了作者对生与死的 思考，渗透了浓厚的生命意识，表达了诗人对生命的 尊重和对灵魂永存的美好向往，富有哲理。从这里我 们可以看到，语言的朴实并不是诗之所以为诗的障 碍，当作者把自己的感情和对人生的思索附着进去的 时候，它们就会闪耀着哲理的光辉，尤其是诗歌的最 后一节，以小女孩固执的坚持结尾，旨意绵长，真是 “其中有真意，欲辨已忘言”。我们在重新审视华兹 华斯的诗歌语言时，会发现质朴而有文是它的最大的 特点。
《抒情歌谣集》是英国浪漫主义兴起的标志
柯勒律治 华玆华斯
《抒情歌谣集》
1798年与柯勒律治将各自的诗歌合为一集，其中主要作 品为华玆华斯所作。
《抒情歌谣集》对英国文学史的贡献： 一 它摆脱了18世纪诗人所恪守的简洁、典雅、机智、明晰等古典主义 创作原则，在形式上摒弃了蒲柏手里达到登峰造极地步并垄断了当 时文坛的英雄双韵体。 二 在内容上，则以平民百姓日常使用的语言描绘大自然的景色和处身 于大自然的景色和处身于大自然的人们的生活（尤其是遭遇到不幸和贫困 无告者的境遇），抒发诗人的感受和沉思，开创了探索和发掘人的内心世 界的现代诗风。 三 在形式上，摒弃了英雄双韵体。
• 第三阶段（后期创作阶段）：
华兹华斯自己诗才的迅速退化 １８１５年之后他基本上没有重要作品问世； １８３５年之后则几乎不再发表作品。这期间值得一提的作品 也许是他以古代神话为题材的《雷阿德迈亚》和《戴翁》两首 诗， 以及他原计划写的总名为《隐者》的哲理长诗的第二部分《漫 游》 （第一部分就是《序曲》）。 《漫游》于１８１４年出版， 但无论从思想内容还是从艺术形式上说，都远不及《序曲》。
参考论文“归隐”诗人的“唯情”—华兹华斯的《水仙》赏析
“归隐”诗人的“唯情”——华兹华斯的《水仙》赏析张越(华中师范大学武汉传媒学院，武汉430205)摘要：本文深入分析了英国诗人华兹华斯《水仙》即《我似一朵孤独的流云》这首诗歌的语言特色，以及所体现出诗人“唯情”的一面，阐述了浪漫主义诗人“回归自然”的心境以及对英国文学的影响，从而得出结论：这首诗歌作为作者的代表作，展现了人与自然的和谐，以及所形成的新自然观。
关键词：《水仙》浪漫主义诗歌自然观文学观一导言威廉·华兹华斯（William Wordsworth, 1770-1850）是19世纪英国著名的湖畔派浪漫主义诗人之一，英国桂冠诗人。
他早年受启蒙主义思想，尤其是卢梭的“唯情”论和“回归自然”学说的影响。
1791年，他前往法国，在平等、博爱、自由等口号的鼓舞下，对法国大革命产生了不少幻想。
英法战争爆发后，他的革命激情消退，“归隐”湖畔，倾心于诗歌创作，并开始构建自己的诗歌创作理论。
其中的代表作如《水仙》，为英国浪漫主义诗歌的创作和批评定下了基调。
在英国浪漫主义诗歌的作家中，华兹华斯以其独特的艺术个性和创作理论深刻影响了他同时代以及后来的诗人。
华兹华斯一生都和大自然联系在一起，他歌颂自然，赞美大自然的景色，被雪莱誉为“讴歌自然的诗人”。
二主体（一）诗歌背景介绍《水仙》写于1804年，源于对两年前和妹妹多萝茜在湖边漫步时看到黄水仙的回忆。
无论是1804年还是1802年，华兹华斯虽三十出头，却已定居英国湖区数年，此时他年纪尚轻却已尝尽人生百味。
通过诗歌，诗人把自己的政治思想和抱负转移到了对自然的热情歌颂中，从而寻求人与自然的和谐。
（二）诗歌分析本诗第一节告诉我们诗人在山谷中游荡时突然发现一片片水仙花开在湖边，开在树下，随风摇摆，舞姿绰约。
这几行诗句体现了诗人对大自然无比热爱的情感，诗人看到一大片在湖畔怒放的水仙花，不禁心旷神怡。
此时读者很容易联想到诗歌以明喻开篇，诗人把自己比喻成孤独的云朵，游荡到了开满水仙的湖边，这里既体现了作者的心情从忧郁变快乐，又表现诗人无比想融入到自然中去的心境。
英国湖畔诗人威廉 华兹华斯诗二首
英国湖畔诗人威廉·华兹华斯诗二首The DaffodilsI wandered lonely as a cloudThat floats on high over vales and hills, When all at once I saw a crowd,A host , of golden daffodils;Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shineAnd twinkle on the Milky way,They stretched in never-ending lineAlong the margin of a bay:Ten thousand saw I at a glance,Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced, but theyOut-did the sparkling waves in glee:A poet could not but be gayIn such a jocund company!E gaze -and gazed -but little thoughtWhat wealth the show to me had brought:For oft, when on my couch I lieIn vacant or in pensive mood,They flash upon that inward eyeWhich is the bliss of solitude;And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils.水仙独自漫游似浮云，青山翠谷上飘荡；一刹那瞥见一丛丛、一簇簇水仙金黄；树荫下，明湖边，和风吹拂舞翩跹。
读华兹华斯诗歌中自然观
读华兹华斯诗歌中自然观摘要：华兹华斯诗歌崇尚自然、返璞归真，诗人不仅在对大自然的欣赏与礼赞中获得欢愉和宁静，更重要的是他着意寻求人与自然、人与社会的和谐关系，以重新确立人生的永恒价值。
文章从华兹华斯的诗歌中对自然的吟咏，分析诗人淡泊、宁静、追求和谐的自然观以及对现代人的启示。
关键词：华兹华斯；诗歌；自然观；启示18世纪的欧洲，工业的迅猛发展使旧世界土崩瓦解并失去了昔日的神性。
在知识就是力量的口号下，欧洲思想界追求知识，理性思想成了人类认识宇宙的最高判断。
然而，那时欧洲人却在这种理性的旗帜下为所欲为：自然界遭到破坏，人性受到扭曲，人的物质欲望不断膨胀⋯⋯物质文明的向前发展不但没有给西方人带来预想的幸福和安宁，反而使整个欧洲走向了堕落，信仰和传统的动摇与崩溃直接导致了人们精神的混乱。
华兹华斯对资本主义的发展感到恐惧和担忧，在他的诗中，他表达了对自然的信仰和崇拜，对物质和权力的淡泊。
崇尚自然的华兹华斯对他所处时代的那种理性的破坏性有了深刻的认识，对人类的生存状态有了新的理解。
一、“物我合一’’的自然观华兹华斯在其诗学中曾提到“诗人是把自己的心声向人类叙述的人，他应比普通人对事物更敏感，更赋予热情⋯⋯”，认为“诗歌是人与自然的映象，，[1]416；“所有的好诗是强烈情感的自然流露圳2r]417。
诗歌创作是平静中回忆起来的情感。
华兹华斯的诗歌是他自己情感的流露，是他对大自然的热爱和敬畏中产生的。
诗人漫步湖边时，曾看到迎风起舞的水仙花。
这幅自然美景一直深深地印记在他心里，这美景给他带来无限的财富。
他似乎找到了“那金色的时光”，回到了那天真纯洁的童年时代。
可以看出，诗人把他在自然景物影响之下产生的强烈的感情激流通过对自然景物的描绘呈现出来。
诗人先写水仙，再写水仙对于诗人的魅力，写的既是客观之物(水仙)，又是主观之情(诗人)。
“这时我的心被欢乐充满，还随着那水仙起舞翩翩”。
大自然的美完全进人了诗人的内心，尽管他远离自然，其心境还是在自然之中，孤寂的时候同样充满了欢乐，感到快慰。
分析华兹华斯的自然观
2952017年1月下半月刊一、华兹华斯的地位华兹华斯是19世纪英国浪漫主义诗人，他因为关注自然、歌颂自然而被誉为“自然的诗人”。
人们永远不会忘记英国文学史上的重大事件——1798年华兹华斯与柯勒律治发表诗集《抒情歌谣集》，它标志着英国浪漫主义文学的开端。
在《抒情歌谣集》第二版的序言中，华兹华斯系统地阐述了他的创作意图和美学思想。
他指出：“我通常都选择微贱的田园生活作题材。
因为在这种生活里.人们心中主要的热情找到了更好的土壤…因为在这种生活里，人们的热情是与自然的美而永久的形式合而为一的”。
“好诗是强烈感情的自然流露.它起源于在平静中回忆起来的情感。
”华兹华斯的这些理论见解在当时是新颖而独到的.《抒情歌谣集》第二版序言因此成为英国浪漫主义文学的宣言书。
二、华兹华斯的自然观从华兹华斯的观点来看，大自然不仅是由水、花、树、山谷等构成的景观，更是一种充满了巨大能量的精神力量。
自然不仅是一种物质存在，也是精神的存在。
每一个自然物体都具有道德或精神生命。
他们有亲和力，可以做人类的伙伴，可以与人沟通。
华兹华斯认为，他关注自然的目标是拯救人类。
他认为，人类想要从资本工业文明带来的灾难性的结果中存活下来，除了贴近自然、回归自然以外别无他法。
因此，他认为回归自然不是一种逃避或休闲，而是一种救赎。
华兹华斯诗学理论的核心是自然观。
伊波利特·丹纳说：“华兹华斯见了一株绿树,便生枯荣之念;见了一朵行云。
便悟到人世的浮沉。
”华兹华斯的一系列关于世界的哲学思想都产生于用诗歌的形式讴歌和赞美自然的过程。
华兹华斯独特的自然观使他不同于西方浪漫主义时期的其他诗人和哲学家。
在华兹华斯的诗学中，上帝、自然和人是一个有机整体。
他写道：“我们的出生不过是沉睡和遗忘和我们同时升起的灵魂，我们的生命之星 它曾另有一个背景 来自遥远的地方 不在彻底的忘却中 不是完全的赤裸着 而是从上帝--我们的家园那里循着天国的云彩降临。
”华兹华斯认为人是带着上帝的祝福降生到人间的。
华兹华斯I wandered lonely as a cloud 赏析
• 全诗分4节,各6行,基本的格律是抑扬四音步(iambic tetrameter),每节韵律是a b a b c c,节奏鲜明流畅,韵律工整简 洁,鲜明地刻画了水仙随风嬉舞时轻缓曼妙的姿态。
I Wandered Lonely as a Cloud
•I wandered lonely as a cloud •That floats on high o'er vales and hills, •When all at once I saw a crowd, •A host, of golden daffodils; •Beside the lake, beneath the trees, •Fluttering and dancing in the breeze.
•For oft, when on my couch I lie
•In vacant or in pensive mood,
•每当我躺在床上不眠， •或心神空茫，或默默沉思， •它们常在心灵中闪现， •那是孤独之中的福祉； •于是我的心便涨满幸福， •和水仙一同翩翩起舞。 （飞白译）
•They flash upon that inward eye
大自然是他诗歌歌颂的主要主题他因此也被誉为崇尚自然主义者worshipperofnature他通过对大自然的描写表达他对大自然的真切的爱他认为大自然除了给人以感官之美外还给人带来智慧和力量
William Wordsworth
韩楚齐 152141576
Introduction
• 华兹华斯1770午出生于英格兰北部的坎伯兰湖 区(Cumberland)，他是英国浪漫主义文学史上的 一个领袖人物。大自然是他诗歌歌颂的主要主题， 他因此也被誉为“崇尚自然主义 者”(“ Worshipper of Nature”)他通过对大自然 的描写表达他对大自然的真切的爱，他认为大自 然除了给人以感官之美外，还给人带来智慧和力 量。1797年诗人华兹华斯与柯勒律治共同出版 了《抒情歌谣集》 （Lyrical Ballads），标志着英 国浪漫主义文学时期的开始。
华兹华斯 大自然的诗歌
华兹华斯大自然的诗歌（最新版）目录1.华兹华斯的简介2.华兹华斯的诗歌创作特点3.大自然的诗歌在华兹华斯作品中的体现4.华兹华斯对后世的影响正文华兹华斯，全名威廉·华兹华斯（William Wordsworth），是英国著名的浪漫主义诗人。
他生于 1770 年，逝世于 1850 年，其诗歌创作涵盖了漫长的岁月，对英国文学产生了深远的影响。
华兹华斯的诗歌创作特点在于他关注自然、关注人性，强调诗歌应该回归真实生活，反映人的内心感受。
他的诗歌风格质朴、清新，语言简练，被誉为“大自然的诗人”。
华兹华斯的诗歌中，大自然的诗歌占据着举足轻重的地位。
他将大自然视为生命的源泉，认为大自然是人类心灵的慰藉。
在华兹华斯的眼中，大自然中的山水、花草、鸟兽都具有生命力，他们与人类息息相关。
在诗歌《致杜鹃》中，华兹华斯写道：“你好，欢乐的杜鹃，你好！/你使我想起那个美好的时光，/当我在草地上躺着，/刚刚听说世界上有那样的东西，/爱情和自由，/我几乎还不知道/我是否会变成一个有用的人。
”诗人通过与大自然的对话，展现了对美好生活的向往，以及对爱情和自由的追求。
在华兹华斯的作品中，大自然的诗歌不仅仅体现在对自然景物的描绘上，更表现在他对人与自然关系的思考。
在诗歌《孤独的收割人》中，华兹华斯写道：“在田野里，孤独的收割人/独自在工作，/他的镰刀割倒了成熟的庄稼，/他的大车慢慢碾过；/他独自在田里，/与自然为伴，/他与自然彼此交融，/彼此理解。
”诗人通过描绘收割人孤独的工作场景，表达了人与自然和谐共处的理念。
华兹华斯的诗歌对后世产生了深远的影响。
他关于大自然的诗歌理念激发了人们对自然的热爱，对浪漫主义文学的发展产生了积极的推动作用。
后世的许多诗人，如约翰·济慈、雪莱等，都受到了华兹华斯的诗歌创作理念的影响，他们在创作中积极关注自然与人的关系，强调诗歌应该真实反映人的内心世界。
总之，华兹华斯的诗歌创作以大自然为主题，强调真实、自然和生命力。
解析威廉·华兹华斯诗歌中的自然情结
麓析威康牮兹牮斯诗歌中的自然惰结口河南郑州解放军信息工程大学陈芝陈硕摘要：华兹华斯是英国“湖畔派”诗人的代表人物。
他优美如画的抒情诗清新爽朗，亲切动人。
抑扬有致。
流畅自然。
他对大自然怀有深厚、炽热的情感．认为“诗歌是强烈情感的自动喷发”．是诗人强烈情感的宣泄和寂寞心灵的慰籍。
美丽神奇的自然景现成为他优美动人的自然诗篇的创作源泉。
他总是选择普通生活中的事件、情节以及微贱的田目生活为题材，书写奇丽雄浑的自然乐章。
大自然赋予他灵感，赐予给他欢欣和慰藉，让他隐遁田园，遮避残酷的现实。
关键词：解析：诗歌：自然情结一、引盲：威廉华兹华斯的诗歌格调清新．语言质朴，宛如一幅幅和谐优美的风景画。
他酷爱自然．习惯在山问田野徒步漫游．喜欢细察山石林泉的千姿百态和花鸟虫草的盎然生趣，捕捉诗的灵感。
他寄情于山水。
擅长描写湖光山色，以炽热的情怀。
歌咏田园生活和平民事物。
在他的笔下自然景色富有鲜活的灵性，和他的感情息息相通，脉脉相连。
即便是人们习以为常的自然现象．对他也有着异乎寻常的神奇魅力。
华兹华斯认为，自然是无价的珍宝。
深不可测．它既可恰情。
又可益智，是人生欢乐和智慧的源泉。
他寄忧思于自然，用自然之美来对照社会的丑恶。
华兹华斯崇尚自然．敬畏自然．把自然视为一种神秘的力量或精神境界的象征，在描写自然风光、平民事物之中寓有深意，寄托着自我反思和人生意义的哲理思维．二、华兹华斯自然情结的起源以华兹华斯为代表的英国“湖畔派”诗人因隐居在英格兰北部的昆布兰(C um ber l and)湖区而得名。
那里山谷流水潺潺，林中鸟鸣婉转，湖水蔚蓝，炊烟袅袅。
微风徐徐。
呈现出一派和谐、恬美、祥和的自然景观。
华兹华斯一辈子居住在湖区，在湖光山色中沐浴、沉迷。
在晨昏的闲暇中。
他喜欢徜徉在花前月下，嗅花的芬芳．听鸟的歌唱．看湖水微澜，碧波荡漾。
他深情地眷恋自然，在意趣中感受自然的脉动。
领略自然的风华，倾听自然的韵律，捕捉创作的灵感。
三、华兹华斯自然情结的特点l、歌咏自然之美华兹华斯的诗篇总是竭力讴歌美好而纯净的大自然．《水仙花》向我们展示了一幅恬淡快乐的自然画面。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
华兹 华斯 亦 主张 使用 “ 最 普 通 的人 的语 言 ” ， 崇 尚民 间风格 ， 传扬 民间传统 。然 而恰恰 由于这 一 点导 致很 多 中 国读者 对
华兹 华斯 的诗作 并 不是 很熟 悉 ． 换 言之 ， 华兹 华斯 的 诗在 中
迷 人 的星 星 、 鸣唱 的小鸟 等一 切 的 自然之 物 ， 他 以 大 自然为 师， 最终成长 为一名讴歌 大 自然 的伟 大诗人 。
１ ７ ８ ７ —１ ７ ９ １ 年 的 四 年 间 ，华 兹 华 斯 就 读 于 英 国 著 名 的
华 斯 倡 导直 接 描述 个 人 的真 实 情 感 ， 把愉悦 、 兴奋 、 喜 欢 等 作为 诗歌 创作 的基 础 ． 他认 为 ． 诗 歌 的作 用就 在 于给 我们 熟 悉的、 日常普 通 的一 事 一 物一 种 出人 意料 的 、 惊艳 的展 示 ，
我 久久凝望 。 却 想象不 到
这奇 景赋 予我 多少财 宝。①
诗人 在 诗 篇一 开 始就 把 自己 比 喻为 一 朵 孤 云 ，充 分 显 示 了诗 人 当时 的孤 独 与对 自由 的 向往 ， 但诗 人 并 没有 因
大 程度 上 影 响文 人 的创作 思想 ， 华 兹华 斯也 不例 外 ， 诗人 的 创 作与 他 的生长 环境 密切 相关 ， 然而 ， 更 重要 的是社 会 政治
｛
，
。
一
凹圆蚀嘧 呦歌来自咏 大自 然之
华
兹
华
斯
篇
马 爽 欣
（ 河 北经贸 大学 外语 教学部 ， 河北 石家庄 ０ ５ ０ ０ ６ １ ）
摘 要 ： 十 九世 纪 ， 浪漫 主义 思潮风 靡整 个 欧洲 大 陆 ， 威廉 ・ 华兹 华斯 （ Ｗｉ ｌ ｌ ｉ 砌 Ｗｏ ｒ ｄ ｓｗ ｏ ｒ ｔ ｈ ） （ １ ７ ７ ０ － － － １ ８ ５ ０ ） ， 作 为英 国浪
漫 主义 的重要 代表 人 物 ， 写下 了许 多讴歌 大 自然 的不朽 诗篇 ， 开创 了浪 漫主 义的新 诗风 ， 并 于１ ８ ４ ３ 年 被授 予“ 桂 冠诗 人 ” 的英
国文坛 最荣耀称 号 ， 是 英 国文 学史上 继莎士 比亚和 弥 尔顿之后 最伟 大的诗人 。本 文从 华兹华 斯 的生平 出发 ， 主要 介 绍诗人 的 自然诗 歌 ， 阐释诗 人 对大 自然 的热爱 。
思 潮的风起 云涌极 大地左右 着诗 人的写 作风格 ， 甚 至决 定着 诗人后 半生 的创作 主题 。华 兹华斯 出生 于英 国坎伯 兰郡 的一
个 律师家庭 ， 本应 生 活无忧 ， 然 而不幸 的是 ， 他 于八 岁和 十三
此 而 失 去 对 美好 生 活 的殷 切 希 望 ， “ 金 色 的水 仙 花 迎 春 开
ｐ ｏ ｅ ｔ ｒ ｙ ｉ ｓ ｔ ｈ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｔ ａ ｎ ｅ ｏ ｕ ｓ Ｏ Ｖ ｅ ｌ ￣ Ｉ Ｏ Ｗ ｏ ｆ ｐ ｏ ｗ ｅ ｒ ｆ ｕ ｌ ｆ ｅ ｅ ｌ ｉ ｎ ｇ ） ￣． 华 兹
的心思放在 关注美 丽的大 自然上 ． 恰逢 幼年 的华 兹华斯 就读 于位于英格 兰西北 部著名 的湖 区的一所 学校 。 美 丽 的大 自然 深深 地吸 引了他 ， 他眷 眷地 流连于 诧紫 的花朵 、 俊 美的小 山 、
剑 桥大 学 ， 在 这里 ， 他深 受年 轻共和 党人 的影 响 ， 被“ 自由 ， 平
等， 博爱 ” 的 革命 思 想 鼓 舞 ， 对发生于１ ７ ８ ９ 年 的法 国大 革命
产 生 了极 大热情 及对 广大 民众 的深深 的 同情 。诗 人 的心 总
以至 于普 通农 民 、 孩子 甚 至流 浪者 都可 以读 懂 诗歌 ， 欣赏 诗
生 活 。这正 是一 位诗 人所 传达 给 我们 的对 待 生活 的正 确 态
度， 是 一位 思想 传播 者所 应 具备 的基 本 品行 ， 是 无 论何 时我
们 都要 向之学 习 的好 榜样 。 “ 所 有 美好 的诗 句 都是 真 实情 感 的 自然 流 露 ” （ Ａ ｌ ｌ ｇ ｏ ｏ ｄ
国并 非很 流行 ，其 重要 原 因之一 便 是他 的诗 句及 主 题看 似 太过 于普 通乃 至 有 点 “ 不显眼” 。 这 给 翻译 者 带 来 了很 大 难 度 。越是 朴素 的语 言越 是难 以用另 一种 语 言展 示其 原 本魅 力； 其次， 华兹华 斯 这种 描写 大 自然 风光 之美 的佳作 在 中 国
关 键 词 ：浪 漫 主 义 大 自然 华 兹 华 斯
十八世 纪末 十 九世纪 初 ， 欧 洲大 陆无 论是 政 治 、 经 济还
是 文化 都 经 历 着一 场 前 所 未有 的 巨 大变 革 ， １ ７ ７ ０ 年 出生 的
华 兹 华 斯 就 生 活 在 这 样 一 个 时 代 。 社 会 的 变 革 往 往 会 在 很
心 灵的创 伤难 以愈 合 ， 华兹华 斯借 由 自然 之物抒 发 自己 的情 感， 《 我像 一朵 孤独 的 云》 （ ，Ｗａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｄ Ｌ ｏ ｎ ｅ ｌ ｙ∞ 口Ｃ ｌ ｏ ｕ ｄ ） ， 正 是 抒发 了诗 人当时那种 不被人理解 的孤寂 的心情 ：
我孤 独地 漫游 ． 像 一 朵 云
是 敏 感 的 ，受 此革 命思 潮 的鼓 舞 ，华 兹 华斯 曾 于１ ７ ９ ０ 年 和
１ ７ ９ ２ 年两度 访 问法 国 ， 然而， 出乎意料 的是 ， 在那 里年 轻 的诗
人 与一 位法 国姑 娘相 爱 了 ， 他们 生 了一个 女 儿 ， 但 是 由于 家 人 的反 对 ， 加 之 当时 的华兹 华斯 受经 济 因素 的影 响 ． 他 们并 未结婚 ，华 兹华斯 最终 被迫离 开 了深 爱 的姑娘 和他 的女儿 ．
放 ……迎 着微 风起 舞翩 翩 ……这 奇景 赋 予我 多少 财宝 ” ， 尽 管 身处 逆境 ， 但 诗人 始终 饱 含期 待 ． 以一种 乐 观的 态度 对待
岁 时相 继失 去 了母 亲和父 亲 ， 成 为 了一名 孤 儿 ， 十 四岁 的华
兹华 斯被 寄养在亲戚 家里 ， 缺乏 父母关 爱 的华兹华 斯将 更多