(学生版)18级3个5000翻译B1班(下)

Week 1宾语从句
1.用户发现，和传统媒体相比，微博使获取信息和交友更加容易。

2.准新郎和准新娘的生辰八字也要进行比对，以确保根据中国传统占星学（astrology），
这对夫妻不犯冲（compatible）.
3.中西方饮食习惯的主要区别在于：中国把菜肴放在桌上大家共享，西方则每个人都有自
己的食盘。

4.皮影戏（shadow play）是用来驱邪的，人们希望皮影戏的演出能给他们带来好运。

5.这些保健品宣传含有抗氧化物（antioxidants），能使人增强体质、延缓衰老。

6.许多微博博主认为，这种新媒体已经在许多方面改变了他们的生活。

Week 2主语从句
1.人们普遍相信玉能辟邪，能保护佩戴者免于灾祸。

2.据报道，中国将优先发展西部地区，特别是贫困地区的铁路，引导当地人民走向致富之
路。

3.遗憾的是，经过几场战争，今天的圆明园（Yuanmingyuan Imperial Garden）只是一片废
墟。

4.有专家认为阿房宫并未修建完成，而项羽烧毁的是另一座宫殿。

5.特别值得一提的是，司马迁不仅参考皇家的历史记录，还走遍中国求证信息的真伪。

6.如何更有效地利用水资源，推进水资源的可持续开发，已经成为世界各国共同面临的紧
迫问题。

Week 3表语从句、同位语、同位语从句
1.这是中国人开始关注环境、推崇健康生活方式的结果。

（表语从句）
2.在郑成功的一生中，最著名的事迹是他赶走了荷兰殖民者（Holland colonist），收复了
台湾。

（表语从句）
3.中国面条通常都较长，因为中国人认为这象征着长寿，因此面条经常出现在生日庆祝活
动中，被称为长寿面（longevity noodles）。

（表语从句）
4.中国，地球上最吸引人的国家之一，有5000多年的历史，是目前全球第二大经济体（the
second largest economy）。

（同位语）
5.孙武所著的《孙子兵法》（Sun Zi’s Art of War）是中国古代最著名的兵书，也是世界上
现存最早的兵书。

（同位语）
6.令人感到吃惊的是：在刺绣（embroidery）的发展过程中，人们感觉不到材质或技术的
变化。

（同位语从句）
Week4定语从句
1.苏州是中国著名的“园林城市（city of gardens）”，在园林数量和艺术性上都远胜于其他
城市。

2.中国人擅长包饺子。

饺子有各种各样的馅料，通常蘸着酱油（soy sauce）、醋（vinegar）
或大蒜（garlic）吃。

3.十二生肖（Twelve Chinese Zodiac Signs）是中国人习惯上用来表示出生年份的十二种动
物。

4.九寨沟海拔（elevation）2000多米，气候宜人，夏季凉爽，冬季无风。

5.中华老字号（China time-honored brands）指那些历史悠久并拥有良好信誉的中国企业。

6.中国的城镇化率超过了50%，这标志着我国步入了一个全新的“城市型社会”。

Week 5定语从句
1.他们可能会在其中一个饺子里藏一枚硬币，希望吃到硬币的人在新的一年交到好运。

2.历史上涌现了一批杰出元曲剧作家（playwright），其中以关汉卿最负盛名。

3.唐代是一个繁荣昌盛的时代，诗歌就盛行于此时。

4.元青花瓷（the blue and white porcelain）富丽雄浑，其风格与传统的瓷器大相径庭。

5.泥塑以黏土为原料，用手工塑制成人、花、鸟、虫、鱼等各种形象，其中以“泥人张”
（Clay Figurine Zhang）的泥塑最为出名。

6.越来越多的人走出家门到餐馆吃年夜饭。

在春节前的几个月，很多餐馆就已经被订满了。

Week 6状语从句
1.虽然各地举办庙会的日子有所不同，但活动内容都差不多。

2.如果你想更多地了解中国美食、文化和风俗，北京烤鸭作为一道历史悠久、赫赫有名的
佳肴，是最佳的选择。

3.不少人认为数字6、8、9吉利（auspicious），因为它们跟一些具有积极含义的汉字发音
相同或相近。

4.李清照在孩提时期受到了良好的教育，在早年就显示出了她的文学才华。

5.礼物的选择取决于两个人的关系，这与世界上大多数文化都相同。

6.因其在明朝景泰年间盛行，而且以蓝色为主，故而得名“景泰蓝”（Jing Tai Lan）。

Week 7非谓语
1.他一生四处游历，写下了大约1000首诗篇。

这些诗堪称是赞美友情、享受大自然和饮
酒作乐的模板。

2.扇面上的书法（calligraphy）、绘画和诗歌为扇子增添了艺术价值，使扇子为历史收藏家
所珍爱。

3.后来指南针传入欧洲，推动了欧洲航海事业的发展，为哥伦布（Columbus）的航行提
供了技术保证。

4.桂林位于广西东北部，面积有2.78万平方公里，人口500万。

5.支付宝（Alipay）是中国最大的第三方在线支付平台，由阿里巴巴集团（Alibaba Group）
于2004年创建。

6.根据每个人生理条件的不同，应使用不同的药材，以达到保健和治病的功效。

Week 8非谓语
1.中国的农民工（migrant worker）是从农村到城市来寻找工作的农民。

2.因此进行中国传统绘画和书法的文人都很注重这些用具的选择。

3.随着时间的推移，丝绸之路逐渐变成了一条连接东西方的主要道路，促进了东西方的经
济文化交流。

4.中国传统认为孝顺（filial piety）是我们在父母有生之年应该一直秉承的、最重要的美
德。

5.玉饰不仅能使佩戴者更美丽，还能促进身体健康。

6.舞龙体现了中国人团结、奋进的精神，是中华民族宝贵的文化遗产，中国文化的标志之
一。

Week 9 With结构
1.在正式的晚宴上，主陪（the main host）和主宾对面坐，主陪背对着门，主宾面对着门。

2.敦煌莫高窟（Dunhuang Mogao Caves）是规模最大，保存时间最长的佛教（Buddhist）
艺术宝库，现存735个洞窟，壁画（frescoes）4万5千多平方米。

3.火锅（hot pot）是中国的传统饮食方式之一，拥有几千年的历史。

4.颐和园有著名的自然风景和人文景观（cultural landscape），因此它也一直被公认为是
“皇家园林博物馆”。

5.杭州市拥有世界上最大的公用自行车系统（bike sharing system）。

目前杭州市共有2700
个公用自行车租赁站点，共计66500辆车。

6.这些企业往往具有鲜明的中华民族传统文化特征，拥有高品质的产品、技艺或服务，取
得广泛的社会认同。

Week 10 there be句型、it 作形式主语、形式宾语
1.墙内有980座建筑物，附属的房间超过八千间。

2.长期以来，人类与十二生肖有着一种特殊的关系。

3.中国还有着50多个独特的民族以及他们各式各样的传统生活方式。

4.中国有10多亿个名字，所以人们即便在随意场合也可能会连名带姓地介绍自己，这是
很寻常的。

5.他们会挑选一个合适的场合礼尚往来，因为他们认为这对加深关系很重要。

6.我们的祖先喜欢吃蒸煮食物，但用勺子很难舀（spoon out）到汤里的蔬菜，所以发明了
筷子。