逆谐表达的应用语言学透视

① 作 者简介 ： 崔庆鹤 （１７ ９ ３一） 男 ， ， 贵州师范大学 文学 院 ， 研究方 向现代 汉语 、 言。 方
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
维普资讯
・
４ ６・
贯州 文｜ 刊 Ｉ 史
２０ ０ ６年 第 ４期
第 二类 与第一 类有 所不 同 ， 二 要想理 解 吲语 传达 的不 同于常 态 涵义 的反 向信启、必 须对 词语进 行一 定 的处 ， 理， 即不 从 的整 体意思 』 去理 解词 ， ＿ ＿ ． 而对沟 成 问的语素进 行拆 分 ， 即把 １ 词 的各个 语素断 歼来理解 ． ＼ 再把 这 些解 释芈 合起来 ， 词 的综 合性 的整 体 意义转化 为类 似 短语 的 分 析性 的 意 义。例 如下 面 几 个词 语 芷校园 占 使 流行语 和 网络语 言中就 被重 新解 释 。 善 良：善 变而 又没有 天 良；
维普资讯
・
４ ・ ５
逆 谐 表 达 的应 用 语 言 学透 视
崔庆 鹤①
（ 贵州师范大学文学院 贵州 贵 阳 ５０ ０ ） Ｔｌ ５０ ２ Ｈ
内容提要 ： 本文描 述 了现代 流行表达之一—— 逆谐的几种常见方式 ， 用应 用语言学的基 本理 运 论 和研 究方 法分析 了逆谐表达产生和存在 的 内部语 言机制及 外部 文化 因素 ， 并试 图运 用社会语 言 学定量分析 的方法进行 了逆谐表达规范度的考查。 关键 词 ： 谐 变异 动 态机 制 中介 机 制 人 文性 规 范度 逆 中图分 类号 ： Ｉ 文献标识码： Ａ 文章编号 ：０ ０— ７ ０ ２０ ）４— ５— １０ ８ ５ （０ ６ ｏ ４ ４
一
一
、
焦母 ： 慈悲。 （ 假 指摇 篮 ） 不是你 的儿子 。 他
（ ）焦母 ：狞 笑一 声 ） ２ （ 金子 ， 你真毒 ， 你要 作 婆婆 ， 比瞎子 心眼还 想得狠 。 焦花 氏 ：鼻 子嗤 出声音 ） 句您 不爱 听的话 ， 您住 长 了 ， 么事 就不 想 ， （ 说 跟 什 也得 多担份 心 。 在 以上所举 的例子 中 ， 焦花 氏对 焦母 称呼 “ ” 虽然 是 晚 辈 对 长辈 的 称呼 。但 是我 们 结合 全 文 的 内容 您 ， 以及对话 的语 境就 可 以知道 这里 的“ ” 您 丝毫没 有尊 敬 的的 色彩 ， 气恼 、 有 嘲讽 甚至轻 蔑 与厌 恶 。
逆谐 是不 同于惯 常语 言表达 的一种 “ 另类 ” 表达方 式 ， 它赋 予那 些通 常具 有 高 尚 、 庄严 、 好 内涵 的言语 美 表达 以新的反向的含义 ， 即使之具有谐噱、 粗陋甚至低俗的内容 。反之亦然 ， 用粗陋 、 低俗的表达来表示美好 的内涵或 喜爱 的情感 。本 文试 图运用应 用语 言学 的一些基 本 理论 例如语 言变异 理论 、 动态理 论 、 中介理论 和 人 文性理论 等来 分析 逆谐 表达 的产生 和存在 的 内部语 言 机制 及 外 部 文化 因素 ； 图为逆 谐 表 达 的研究 探 索 试 些可行 的方法 和观察 的角度 ， 为逆谐 表达 的社会 知晓度 及 规范 度探讨 考查 的方法 。 逆谐 表达 的几 种表 现方式 作 为某种 时髦 的表达 方式 ， 逆谐 表达在 词 、 短语 、 子这 几级 语言单 位 中都 有分 布 ， 至在篇 章 中也 时常 句 甚 看到这 些语言 的 变用形式 。 词和短语层面的逆谐 ， 主要是某些特定 的词和短语及它们 的变体①在特定 的言语使用群或特殊语境中 受言语交际多维性影响传达出与常态内涵相左的真实信息。主要有以下两类情况 ： 一类是无须运用拆词、 断 解、 粘合或构拟等方式而对词语进行另类解释的； 另一类则相反 ， 要想理解这种反常表达的真实信息必须对 词语进 行拆 分 、 解 ， 断 构拟 的处理 。 我们先 来分 析第 一类 ， 例如 ，您 ” 普通话 中是单 数第 二人 称 的敬 称表 达形式 ， 是 汉族 人 民表敬 称理 “ 在 这 念在 长期 的言语 交 际及 使 用 中形 成 的常态表达形 式 ， 是语 言 的 变异 现象 从语 言产 生 之 日起 即存 在 ， 此 ， 但 因 “ ” 您 在实 际语言 运用 中也存 在一 些非 敬 称 的用法 。武 汉大 学 中文 系 博 士周 筱 娟在 《 您 ” “ 的非 敬 称惯 性 用 法 》 一文 统计 了《 雨》 您 ” 三种 会话 关 系 （ ② 雷 中“ 在 即血 亲 关 系 例 如 ： 四凤对 鲁 贵 ； 姻亲 关 系 ， 如侍 萍 对 周 例 朴园； 社会关系 ， 例如鲁大海对周朴园③ ） 中的用法。其 中“ 的常规用法， 您” 即传达了［ 尊敬 ］ ＋ 的语义特征 的有 １２ ， 您 ” ６ 次 而“ 典型逆谐表达 ， 即反向用法 ， 负载了［ 尊敬 ］ 一 的语义特征的高达 ５ 次。《 ８ 雷雨》 您” 中“ 的逆 谐 表达 ， 在 晚辈对 长辈 、 子对 丈夫 、 是 妻 雇员对 老板 等会话 关 系 中产生 的 ， 是历 时言语 经验作 用 于现时交 际系统 的结果 ， 是一 种惯性 表达 。而 有 时 长辈 对 晚辈 或 平 辈 、 级 之 间 ， 对 双方 也 采 用 “ 平 敌 您”的非 敬 称 用 法， 这是 由于发话 一 方偏离 了“ 尊敬 ” 的心理 定势 ， 因此 ， 能算作 惯性 用法 。无 论是 惯性 用 法还 是 非惯性 用 不 法 ，您” “ 如果含有［ 尊敬 ］ 一 语义特征便是一种逆谐表达 ， 这种 ［ 尊敬 ］ 一 语义特征可 以是 ［ 冷谈］ ［ 、无奈］ 、 ［ 忍让］ ［ 、气恼］ 甚至可以是［ ， 嘲讽］ ［ 、尖酸］ ［ 、轻蔑 ］ ［ 、厌恶 ］ 。曹禺的三幕剧《 原野》 焦花 氏和她 的婆 中， 婆焦母 的对话 中使 用到 的“ ” 您 多是逆 谐 表达 。例 如 ： （ ）焦母 ： １ 快过 来 ，拐杖 在 地上捣得 山响 ） 来 ！（ （ 过 坐在 香案 旁的椅子 上 ） 焦花 氏 ： 冷 冷地 ） （ 您要 吓 着孩子 ！（ 过 去 ） 走