中西方龙文化差异课件
合集下载
中西方龙文化差异剖析-18页文档资料
Differences
• 1. People's feeling and ideas about dragons.
• Chinese dragons • People in Chinese think that Chinese dragons
are auspicious beast(瑞兽) which can bring happiness and power, and even be worshiped as gods.
Similarity
• 1.The places where they live • Many Chinese and western dragons live in mountains,
sea, or rivers.
2.Dragons' abilities
• Chinese dragons and Western dragons have similar abilities, like flying or breathing fire.
2. Similarity and differences with other dragons which are the same species.
• Chinese dragons
• Most Chinese dragons look similar though they have different colors and small parts of body features.
4.They are powerful.
Western and Chinese dragons are the symbols of power.
5. They are the composite.
中西方“龙”文化对比
文化长廊中西方“龙”文化对比朱祝新 湖北工业大学外国语学院唐卫红 湖北工业大学外国语学院摘 要：在跨文化交流过程中，中国“龙”文化往往被认为与西方“dragon”文化相似。
但是，由于“dragon”文化充斥着消极邪恶的气息，导致部分不明真相的外国友人误会了中国“龙”文化，并造成“龙”的文化形象一落千丈。
为了消除人们对“龙”文化的刻板印象，加深人们对中国“龙”文化的了解，本文从词语“龙”与“dragon”的使用范围、发展历程和象征意义等方面出发，深入阐述并剖析二者之间的差异。
关键词：龙；dragon；文化作者简介：朱祝新（1995.9-），女，汉族，安徽安庆人，湖北工业大学外国语学院18级在读研究生，硕士学位，专业：汉语国际教育，研究方向：二语习得、跨文化交际；唐卫红(1975.8-)，女，汉族，湖南蓝山人，湖北工业大学外国语学院副教授，硕士，专业：外国语言学及应用语言学，研究方向：二语习得、跨文化交际。
[中图分类号]：G125 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2019)-23-162-021、引言“龙”是中华民族的象征，“龙的传人”是中华儿女的自称，“龙”是民族自信心的源头。
然而，在文化输出的过程中，“龙”却与西方“dragon”相对应，这种对应与事实不符，它忽略了中国“龙”与西方“dragon”在文化内涵方面的差异，造成了“龙”的文化误读现象，这种现象的出现导致中国“龙”形象受损，在一定程度上打击了中国人民的文化自信，如2006年出现的“弃龙风波”和2008年“龙”落选奥运会吉祥物，反映了部分中国人开始自我怀疑，甚至自我否定。
所以，为了加深人们对中国“龙”文化的了解，本文从词语“龙”与“dragon”的使用范围、发展历程和象征意义等方面出发，深入阐述并剖析二者之间的差异。
2、词语“龙”在使用范围方面的不对称文化影响着语言，语言承载着文化，不同的语言所承载者的文化内涵也不同，因此在中文“龙”与英文“dragon”中所承载的文化内涵并不相同，其使用范围亦有所不同。
中西方龙文化差异PPT精选文档
11
Western dragons
• Western dragons are portrayed as evil because they would eat people or destroy villages. So there is much folklore about the fighting between heroes and dragons. But there are still some exceptions. Some of them are wise and would help people when they need advice.
• As we know, western dragons seldom appear in festivals.
16
谢谢观赏
17
8
4.They are powerful.
Western and Chinese dragons are the symbols of power.
9
5. They are the composite.
• We can see many animals’ features on
Chinese and western dragons.
The Chinese dragon is depicted as a long,scaled,snakelike creature with five claws. They are shown in the colors blue, black, white, red, or yellow.
3
For Chinese people, dragon is a composite of parts from nine animals: the horns of a deer; the head of a camel(驼 头); the eyes of a devil; the neck of a snake; the abdomen of a large cockle; the scales of a carp(鱼鳞); the claws of an eagle(鹰爪); the paws of a tiger; and the ears of an ox.
Western dragons
• Western dragons are portrayed as evil because they would eat people or destroy villages. So there is much folklore about the fighting between heroes and dragons. But there are still some exceptions. Some of them are wise and would help people when they need advice.
• As we know, western dragons seldom appear in festivals.
16
谢谢观赏
17
8
4.They are powerful.
Western and Chinese dragons are the symbols of power.
9
5. They are the composite.
• We can see many animals’ features on
Chinese and western dragons.
The Chinese dragon is depicted as a long,scaled,snakelike creature with five claws. They are shown in the colors blue, black, white, red, or yellow.
3
For Chinese people, dragon is a composite of parts from nine animals: the horns of a deer; the head of a camel(驼 头); the eyes of a devil; the neck of a snake; the abdomen of a large cockle; the scales of a carp(鱼鳞); the claws of an eagle(鹰爪); the paws of a tiger; and the ears of an ox.
中国龙(精品)(课堂PPT)
中国龙
1
2
3
小组讨论下，西方的龙和中国龙的差别。
西方龙
长着巨大的翅膀，阴暗颜色， 凶猛无比，黑暗的象征。
中国龙
多以绿色，黄色，红色为主。 吉祥如意的象征。
4
龙的介绍
龙是我们中国古代劳动人民千百年来创造 的神异动物，自然界中并没有这样神奇的 动物，但在人们的幻想中它能腾云驾雾、 翻江倒海、兴云致雨。它是力量、神圣、 庄严和地位的象征。现在是中华民族的象 征。在中国器物、建筑上频繁的出现龙的 形象，这说明龙的造型深受人们的喜爱。
龙的成语
龙马精神 龙凤呈祥 龙盘虎踞 龙腾虎跃 生龙活虎
龙飞凤舞 龙争虎斗 藏龙卧虎 龙潭虎穴 飞龙在天
23
画一画 根据小故事，或是成语
画一副关于中国龙的画
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
龙的画法
1.前额。 2.角 。 3.眼。 4.齿 。
5.爪 。 6.尾。 7.鳞。 8.身。
5
龙是怎么诞生的呢？
• 在人类社会初期，人类是以部落的形式生存的， 当时人类有许多的部落，各个部落都有自己崇拜 的图腾，有的部落崇拜鳄鱼，有的崇拜鹿，有的 崇拜老虎，有的崇拜马，有的崇拜蛇，其中崇拜 蛇的这个部落非常强大，打败了其他的部落，并 统一了各个部落，他们就把其他部落的图腾和自 己的图腾结合在一起，这样就逐渐形成了“龙” 这一形象。
41
头像猴子， 身体像蛇， 外形简单。
9
《汉代瓦当》 汉代
汉代的龙身 上有了纹饰，鳄 鱼头的形状也显 现出来，身形像 虎。
10
《云龙纹葵花境》 唐代
从唐代龙开 始在空中腾云驾 雾，形态上已经 和现在的龙没有 差别。
1
2
3
小组讨论下，西方的龙和中国龙的差别。
西方龙
长着巨大的翅膀，阴暗颜色， 凶猛无比，黑暗的象征。
中国龙
多以绿色，黄色，红色为主。 吉祥如意的象征。
4
龙的介绍
龙是我们中国古代劳动人民千百年来创造 的神异动物，自然界中并没有这样神奇的 动物，但在人们的幻想中它能腾云驾雾、 翻江倒海、兴云致雨。它是力量、神圣、 庄严和地位的象征。现在是中华民族的象 征。在中国器物、建筑上频繁的出现龙的 形象，这说明龙的造型深受人们的喜爱。
龙的成语
龙马精神 龙凤呈祥 龙盘虎踞 龙腾虎跃 生龙活虎
龙飞凤舞 龙争虎斗 藏龙卧虎 龙潭虎穴 飞龙在天
23
画一画 根据小故事，或是成语
画一副关于中国龙的画
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
龙的画法
1.前额。 2.角 。 3.眼。 4.齿 。
5.爪 。 6.尾。 7.鳞。 8.身。
5
龙是怎么诞生的呢？
• 在人类社会初期，人类是以部落的形式生存的， 当时人类有许多的部落，各个部落都有自己崇拜 的图腾，有的部落崇拜鳄鱼，有的崇拜鹿，有的 崇拜老虎，有的崇拜马，有的崇拜蛇，其中崇拜 蛇的这个部落非常强大，打败了其他的部落，并 统一了各个部落，他们就把其他部落的图腾和自 己的图腾结合在一起，这样就逐渐形成了“龙” 这一形象。
41
头像猴子， 身体像蛇， 外形简单。
9
《汉代瓦当》 汉代
汉代的龙身 上有了纹饰，鳄 鱼头的形状也显 现出来，身形像 虎。
10
《云龙纹葵花境》 唐代
从唐代龙开 始在空中腾云驾 雾，形态上已经 和现在的龙没有 差别。
中西方动物
RAT
❖ 在美国俚语中，rat与bitch相似，指行为 不端的女人，另外“rat”也经常出现在骂 人的脏话中，如：
Oh, you (dirty) rat ! (哦，你这个混蛋） 或直接骂“Rat”（表胡说，瞎扯） ❖ rat在英语中还表示鼠类小人，叛徒，工 贼等出卖或告发同伴的反面角色。
此外，与“rat” 有关的英语俗语与习语中，也能 明显表达出“rat”的贬义色彩。 如：a rat-like person
去邪免灾 例：狗血涂于门上驱逐不详
爱仗人势 例：狗腿子、走狗、狗奴才
愚昧、残忍、奸诈的化身 例：狗苟蝇营（比喻为了名利不择手段，象苍蝇 一样飞来飞去，象狗一样不知羞耻。）、狗头军 师、天狗食日、狗胆包天
使妇女不孕 例： 从前许多不育的妇女都供奉“张仙”来祈子， 称为“送子张仙”，没有塑像。画上的“张仙”， 是一位角巾袍服的美男子，他手执弹弓，仰头对 天作瞄准姿势。据说是他在用弹弓去射杀“天 狗”。因此北方习俗供奉“张仙”，除了香花酒 肴，还有一盘五个用生面揉成圆球，是送给他用 来射“天狗”的。
Dragon
Europe . In Western folklore, dragons are usually portrayed as evil, with exceptions mainly in Welsh folklore
and modern fiction.
➢ In the modern period, the European dragon is typically depicted as a huge, fire-breathing, scaly, horned, lizard-like creature; the creature also has leathery, bat-like wings, four legs, and a long, muscular prehensile tail. Some depictions show dragons with feathered wings, crests, fiery manes, ivory spikes running down its spine, and various exotic decorations.
中国龙的演变史 ppt课件
中国龙的演变史
（1）时代背景：
•
商王朝统治多大500多年，于公元前一世
纪被周人推翻。周人的宗教观念虽然与商人
一样以崇拜天地为核心。更突出人文的色彩，
摆脱原始巫术宗教的种种观念传统。
（2）龙纹的特点：
周初基本上是商代龙的延续，无刻意的 追求与新意，而其含义已由通天神兽向祥瑞 象倾斜。
由于周代龙纹不再像商代那样狂热地表 现其综合百物的内涵，这使龙纹得以更多地 依从美学规律，从而出现了向艺术化、图案 化发展的趋向。龙纹在奇瑰中增添了妩媚， 却失去了商人那种慑人的风采。
组成了巨大的氏族部落联盟，同时吸收了其他氏族的
图腾，组合成龙图腾。
中在汉代文字学者许 慎的《说文解字》中，就有龙为鳞虫之长的说法。著 名学者闻一多认为，“所谓龙者，只是一种大蛇，这 大蛇的名字就叫做‘龙’，后来有一个以这种大蛇为 图腾的团族，兼并了、吸收了许多别的形形色色的图 腾团族，大蛇这才接受了兽类的脚、马的头、鬣的尾、 鹿的角、狗的爪、鱼的鳞和须……于是便成为我们现 在所知道的龙了。”
汉代龙纹形象，其形态基本可分为两类：
•
一类是“飞龙”，是以长沙马王堆一号汉墓帛画上
所绘的龙为代表，这类龙特征是，龙的尾部与躯体浑
然一体，没有界限，即典型的蛇躯。龙的四腿取自虎
中国龙的演变史
中国龙形 象的起源 及演变
龙文化 与中国 传统建 筑
中国龙 与西方 龙的比 较
中国龙的演变史
• 龙是古代神话故事中一种神异 动物，古人曰：“龙，麟虫只 长，能幽能明，能细能巨，能 短能长，春兮而登天，秋兮而 潜渊”，传说中龙能兴风降雨， 因此自古以来龙被人类披上神 秘的面纱，使之成为中华民族 被神话了的产物------中华民族 的图腾。
中国“龙”与西方“龙”文化对比学习
中国“龙”与西方“龙”文化对比学习龙是中国传统文化中的一个重要元素，被认为是神话中的神兽，具有神灵的力量和象征意义。
而在西方，龙文化也有着深厚的底蕴，但与中国龙文化有着很大的不同。
下面将对中国“龙”与西方“龙”文化进行对比学习。
1. 龙的形态中国的龙形态多为蛇形，长有鬃毛、长须以及四脚。
它们多为祥云环绕、口吐珠宝，是东方文化中的贵族象征。
而在西方文化中，龙多呈现出类似于巨蜥的形态，大多长有翅膀、坚硬的鳞甲、尖锐的爪子和锐利的牙齿。
2. 龙的象征意义中国的龙自古以来被视为祥瑞吉祥之物，具有祈福、保佑人民平安的象征意义。
龙在中国文化中被视为带来好运和繁荣的代表，也是中国皇帝权力的象征。
而在西方文化中，龙被视为怪物、恶魔等，代表着邪恶、破坏、毁灭。
西方龙所代表的是威胁人类生存的危险形象。
龙的形象在西方文化中常常被用来表现邪恶力量，被勇士们打败。
3. 龙的传说中国文化中有着丰富的龙传说，如“龙生九子”、“龙吟虎啸”等。
其中，最有名的故事是《西游记》中的龙王争宝和龙宫宝库。
龙王争宝中的龙王都是深海中居住的海龙，他们掌管着海洋、天气和水域生物的命运。
而在西方文化中，也有着丰富的龙传说。
例如，希腊神话中的巨龙拉达曼提斯，是所有龙中最有名的一位。
它的身形庞大，能够吐出火焰烧毁一切，代表着人类面临的威胁和障碍。
在英国传说中，圆桌骑士的亚瑟王将会与一只邪恶龙战斗，完成自己作为国王的成就。
4. 龙的艺术表现中国的龙文化在绘画、雕塑、建筑等方面都有着非常重要的表现。
中国画中的龙通常是一种抽象的艺术形式，被视为唯美主义和象征主义的典范。
而在中国古代建筑中，龙被视为一种精神化的设计元素。
而在西方文化中，龙则更多被用来在装饰品、家居用品等领域中进行表现，如盘子、壁挂、雕塑等。
在艺术表现上，西方龙通常更注重形象的真实、生动和具体表现。
总体而言，中国“龙”与西方“龙”在形态、象征意义、传说以及艺术表现方面都有着很大的区别和差异。
中国龙的演变史ppt课件
3
•
龙的形象的来源有多种说法，一说来源于鳄鱼，
一说来源于蛇，也有人认为来源于猪，甚至有说法称
最早的龙就是下雨时天上的闪电。现在多数专家认为
龙是以蛇为主体的图腾综合物。它有蛇的身、猪的头、
鹿的角、牛的耳、羊的须、鹰的爪、鱼的鳞。这种看
法展示了一幅远古社会的生活图景：在远古氏族社会
时，以蛇为图腾的黄河流域的华夏族战胜了其他氏族，
•
早期的龙实质基本有两种含义。一种是原始社会
的人们崇拜的图腾；另一种是原始宗教中神的助手和
神与人之间联系的媒介。
10
新石器时代（公元前8000年左右）
11
夏文化（公元2100——207）
Hale Waihona Puke 12[二]商代龙的形象-----龙的形成期
(1)时代背景: 商是一个宗教和神权极盛的时代。对于宗教和神
权的追逐，必需有与这个时代相对应的承载物，于是 青铜器上被饰以象征统治者宗教与神权威严、力量和 意志的各种神秘怪异的纹样。以龙纹、饕餮纹为代表 的怪异形象被创造和利用起来。它们以超世间的神秘 威吓的动物形象，表示出统治阶级对自身统治地位的 肯定和幻想。
8
中国龙形象的演变
•
龙及其形象的演变与中国传统文化有着
千丝万缕的联系，因此在我们分析龙的形象
演变时要根据当时所处的时代背景和文化观
念。
•
总体上说，龙文走的是一条由多元化向
规范化；由宗教化向艺术化发展的道路。
9
[一]原始社会时期——龙的雏形期
• 1987年，考古工作者在河南濮阳西水坡仰韶文化 遗址第48号墓中，发现墓主人左右两侧，有用蚌壳 精心摆成的龙、虎图像。这条五、六千年前的龙被称 为“华夏第一龙”。在内蒙古翁牛特旗三星他拉遗 址，出土了距今五、六千年的红山文化大型“玉龙”。 从上述资料的年代和出土地点来看，龙应该起源于原 始社会，它的形象和概念，在五、六千年前已经形成。
•
龙的形象的来源有多种说法，一说来源于鳄鱼，
一说来源于蛇，也有人认为来源于猪，甚至有说法称
最早的龙就是下雨时天上的闪电。现在多数专家认为
龙是以蛇为主体的图腾综合物。它有蛇的身、猪的头、
鹿的角、牛的耳、羊的须、鹰的爪、鱼的鳞。这种看
法展示了一幅远古社会的生活图景：在远古氏族社会
时，以蛇为图腾的黄河流域的华夏族战胜了其他氏族，
•
早期的龙实质基本有两种含义。一种是原始社会
的人们崇拜的图腾；另一种是原始宗教中神的助手和
神与人之间联系的媒介。
10
新石器时代（公元前8000年左右）
11
夏文化（公元2100——207）
Hale Waihona Puke 12[二]商代龙的形象-----龙的形成期
(1)时代背景: 商是一个宗教和神权极盛的时代。对于宗教和神
权的追逐，必需有与这个时代相对应的承载物，于是 青铜器上被饰以象征统治者宗教与神权威严、力量和 意志的各种神秘怪异的纹样。以龙纹、饕餮纹为代表 的怪异形象被创造和利用起来。它们以超世间的神秘 威吓的动物形象，表示出统治阶级对自身统治地位的 肯定和幻想。
8
中国龙形象的演变
•
龙及其形象的演变与中国传统文化有着
千丝万缕的联系，因此在我们分析龙的形象
演变时要根据当时所处的时代背景和文化观
念。
•
总体上说，龙文走的是一条由多元化向
规范化；由宗教化向艺术化发展的道路。
9
[一]原始社会时期——龙的雏形期
• 1987年，考古工作者在河南濮阳西水坡仰韶文化 遗址第48号墓中，发现墓主人左右两侧，有用蚌壳 精心摆成的龙、虎图像。这条五、六千年前的龙被称 为“华夏第一龙”。在内蒙古翁牛特旗三星他拉遗 址，出土了距今五、六千年的红山文化大型“玉龙”。 从上述资料的年代和出土地点来看，龙应该起源于原 始社会，它的形象和概念，在五、六千年前已经形成。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
学习交流PPT
8
4.They are powerful.
Western and Chinese dragons are the symbols of power.
学习交流PPT
9
5. They are the composite.
• We can see many animals’ features on
学习交流PPT
5
Similarity
• 1.The places where they live • Many Chinese and western dragons live in mountains,
sea, or rivers.
学习交流PPT
6
2.Dragons' abilities
• Chinese dragons and Western dragons have similar abilities, like flying or breathing fire.
3
For Chinese people, dragon is a composite of parts from nine animals: the horns of a deer; the head of a camel(驼 头); the eyes of a devil; the neck of a snake; the abdomen of a large cockle; the scales of a carp(鱼鳞); the claws of an eagle(鹰爪); the paws of a tiger; and the ears of an ox.
auspicious beast(瑞兽) which can bring happiness and power, and even be worshiped as gods.
学习交流PPT
11
Western dragons
• Western dragons are portrayed as evil because they would eat people or destroy villages. So there is much folklore about the fighting between heroes and dragons. But there are still some exceptions. Some of them are wise and would help people when they need advice.
Cultural differences between Chinese and Western dragon
学习交流PPT
1
1.the image of Chinese and western dragon
2.Similarity
3.Differences
学习交流PPT
2
The image of Chinese and Western dragon
学习交流PPT
14
3. Dragons and festivals
• Chinese dragons often appear in Chinese festivals, celebration and weddings.
• For example:Dragon Boat Festival
学习交流PPT
The Chinese dragon is depicted as a long,scaled,snakelike creature with five claws. They are shown in the colors blue, black, white, red, or yellow.
学习交流PPT
Chinese and western dragons.
学习交流PPT
10
Differences
• 1. People's feeling and ideas about dragons.
• Chinese dragons • People in Chinese think that Chinese dragons are
学习交流PPT
7
3.They are mysterious animals.
• No one, (if yes, only few) has ever seen real Chinese and Western dragons. And that is why so many legends and stories about dragons have been talked for thousands of years.
学习交流PPT
12
2. Similarity and differences with other dragons which are the same species.
• Chinese ragons
• Most Chinese dragons look similar though they have different colors and small parts of body features.
学习交流PPT
4
Western dragons look different form Chinese dragon. The typical Western dragon is a large, scaly creature like a dinosaur or a huge lizard.It has wings and four legs.
15
Western dragons
• As we know, western dragons seldom appear in festivals.
学习交流PPT
13
Western dragons
• Western dragons look very different from other western dragons. Some look like snakes, when others look like dinosaurs, and even lions.