小说《烈药》中的行业文化及翻译赏析
【河南省新乡市】2017届高考三模语文试卷（附答案与解析）
河南省新乡市2017届高考三模语文试卷一、现代文阅读（共3小题，满分35分）1.论述类文本阅读，阅读下面的文字，完成下列各题。
古代，随着香药输入途径的多元化及香药进口数量的增加，中国史籍中关于香药特性的记载日趋详细准确，香药功用的发掘日益丰富。
部分香药虽早在汉代已传入中国，但由汉至隋的八百余年间，因传入香药种类及数量有限，加之其使用人群多局限于宗教僧侣及皇宫贵族，故史籍中关于香药的记载较为简略。
唐宋时期，香药输入的种类及数量虽较之前代有大幅增加，关于香药的记录也更为详细，但人们对香药的认识仍存在很大程度的偏颇，就连世代经营香药的土生波斯人李珂，也误将本是同物异名的熏陆香和乳香当成两种不同香药。
经过历代本草学家及医者们的不断积累和发现，明代史籍中关于香药的记载，无论从书写体例还是编撰内容来看，都更为准确详实。
明初以来，随着时人对香药特性的深入了解，东南亚香药在中国的应用重点逐渐从宗教祭祀、熏衣化妆、医疗保健领域扩展至饮食调味。
从记录香药使用情况的书籍类型来看，明以前记载香药的史籍主要为宗教典籍、本草书籍、药书及香谱四大类，香药主要作为药材、香品被时人使用。
与前代不同的是，日用类书、沿海方志及海洋图书成为明代记录香药特性及其应用情况的核心资料。
例如，《瀛涯胜览》《东西洋考》等海洋图书对于香药的种类、产地、特性及功用皆给予了详细介绍，从这类书籍的撰写者来看，他们或亲赴海外，或身居市舶之职，或久居沿海重镇，耳闻目睹香药贸易之盛况，对海舶香药的记载自然颇为准确，也更具针对性；而《多能鄙事》《便民图纂》等日用类书则以丰富的实例介绍了香药在饮食、保健等日常生活领域应用的过程，荤素菜肴、茶酒汤水、肉脯果干中加入香药的例子比比皆是。
从记载内容及书写特点来看，香药在日常生活中的消费重点在明初发生了重要转变，从疗疾保健转向了美食调味。
元代的营养学专著《饮膳正要》中，关于胡椒应用于饮食的记录多达三十余条，然而在介绍这些食谱之前几乎都先强调其食疗保健功效，而明代的记录则多略去对其治病保健功效的介绍，更强调香药的调味及腌制功能。
鲁迅小说药的人物分析
鲁迅小说药的人物分析鲁迅小说药的人物分析写于1919年的《药》是鲁迅先生“采自病态社会的不幸人们中，意思是揭出病苦，引起疗救的注意”的系列小说之一，给广大读者塑造了诸如善良愚昧的华老拴、大义凛然的夏瑜、凶残贪婪的康大叔等具有世界意义的艺术形象，在小说中与华老拴、康大叔相比，“驼背五少爷”不是作者鲁迅笔下着意刻画的主要人物，他的出现只安排在小说的第三部分和第四部分中“茶馆”里，就像老舍的《茶馆》一样，正是这特殊的场合汇聚了社会的各阶层，最能反映社会众生相，就是这样一个不起眼的看似顺手拈来的小人物身上，却体现出了一个文学大师高超的写作技巧和以小见大的表现手法。
在“茶馆”里先后登场的有驼背五少爷、花白胡子、二十多岁的年轻人和康大叔四个人，在这四个人中，除康大叔作为杀害夏瑜的刽子手极端仇视革命外，就要数驼背五少爷最为反对革命，当听到夏瑜在狱中被牢头红眼睛阿义打时，他“忽然高兴”地说“义哥是一手好拳棒，这两下，一定够他受用了”，还有最后的`“疯了”，虽然花白胡子也说“简直是发了疯了”二十多岁的人也说“发了疯了”，但是只有他表现出幸灾乐祸。
而花白胡子和二十岁的人因为愚昧，他们的表现都是对革命不理解。
为什么“驼背五少爷”同为作者笔下愚昧的群众但又与众不同呢？要弄清这一问题就需从他的称谓上说起，从“五少爷”这个称呼上我们可以推知他出身于一个封建大家庭，在他的身上明显存在着纨绔子弟的某些生活习气，小说中写他“这人每天总在茶馆里度日，来得最早，去得最迟”，整天游手好闲，无所事事。
作者安排他的出现可谓是巧妙，在为数不多的几个茶客中，他是第一个出现在华老拴的茶馆里的，并是在小说的第三部分，这一部分写的是一个很家庭范围的生活片断，华家全家都聚在厨房里，华小拴吃人血馒头，以至于驼背五少爷来时无人招呼。
同时他又是一个封建没落的子弟，他虽身上存在着纨绔子弟的生活习气，喜欢喝茶，但经济实力已不允许他到档次高一点的茶馆里去，只能到陈设简陋华家茶馆里来，这里的最高待遇仅是“外加一个橄榄”，他就像孔乙己一样，“是站着喝酒而穿长衫的唯一的人”。
《药》的主题、主要线索和主要人物_模板
《药》的主题、主要线索和主要人物_模板《药》的主题、主要线索和主要人物对于《药》的主题的分析，历来存在着分歧。
有的评论者歪曲它的主题，有认为是表现作者“对于世间的恐怖”①的；有认为是表现“亲子之爱”的。
②这类见解，早已为大家摈弃，我们也无需再去评议。
近来，有人指出《药》是歌颂革命者夏瑜的；有人说是揭露黑暗统治的；有人说是批评群众的落后和麻木；有人又说是批评革命者的脱离群众。
但更多的是把上述几个方面加以捏合算作小说的主题的。
尤其普遍而通行的，是说作者对夏瑜不单是歌颂，更重要的是批判。
批判什么呢？据说是批判了资产阶级旧民主主义革命者“脱离群众”，不去“宣传群众和发动群众”，甚至“害怕群众”，以及“以救世主自居的英雄史观”，从而“揭示了辛亥革命失败的根本原因”。
有的论者甚至无中生有地在那里称赞说：“作者对资产阶级旧民主主义革命的致命弱点的批判是深刻的具体的，也是打中要害的。
”有的又由此引申开来说：《药》的宗旨是“意在解决资产阶级革命家应当如何正确对待群众的”。
③这样，到底什么是主题，《药》的主题究竟是什么，反而使人们模糊起来，不得要领了。
我们认为，文学作品的主题是作家通过对社会生活的描绘，所表现出来的中心思想。
当然，文学作品所反映的社会生活是极为丰富复杂的，所表现出来的思想内容也是丰富多彩的。
但是，即使一个作品在读者面前提出许多问题，显示了丰富多彩的思想意义，其中也必有一个贯串全篇的中心思想，而其它思想都是从属于这个中心思想的。
所谓主题，就是指这个贯串整个作品的中心思想，或者说是主题思想。
主题，是作家观察和认识生活的结果，它又不能不受作家世界观的支配和制约。
每个时代都各有其特定的生活内容，每个作家也各有其思想的特色。
因而，作家对自己所参与的斗争，经历的事件，接触的人物，以及在作品中提出并试图解答的问题，都必然具有时代的、阶级的特点，他们的作品所表现的主题，也就必然具有时代的、阶级的特色。
那么，《药》的主题是什么呢？对于主题的探索，应当从作者的思想和作品的实际出发，实事求是地加以分析并作出符合作者原意的结论。
2024年山西省中考三模语文试题(含答案)
姓名_____________________________ 准考证号_____________________________2024年山西省初中学业水平考试适应性测试（三）语文注意事项：1.本试卷全卷共8页，满分120分，考试时间150分钟。
2.答卷前，考生务必将自己的姓名、准考证号填写在本试卷相应的位置。
3.答案全部在答题卡上完成，答在本试卷上无效。
4.考试结束后，将本试卷和答题卡一并交回。
一、古典之美（27分）（一）1.经典诗文具有跨越时空的永恒魅力。
下面是以“诗意人生”为主题的古诗文名句积累卡，请你把其中空缺处的古诗文原句补写在横线上。
（10分）诗文名句山水有诗意（1）春水溶溶，白居易勾勒“孤山寺北贾亭西，______________的湖光天色。
（《钱塘湖春行》）（2）山峰巍巍，郦道元描绘“______________，不见曦月”的雄奇景象。
（《三峡》）（3）佳木葱葱，欧阳修沉浸“醉翁之意不在酒，______________”的山水意趣。
（《醉翁亭记》）（4）冬雪飘飘，岑参想象“______________，______________”的壮美景致。
（《白雪歌送武判官归京》）生活有诗情（5）陶渊明驻足庭院，侍弄花草，乐享“______________，悠然见南山”的惬意生活。
（《饮酒》）（6）李商隐久别亲人，期待相见，畅想“______________，却话巴山夜雨时”的欢快生活。
（《夜雨寄北》）（7）酒味虽薄，真诚待客，陆游向往“______________，______________”的农家生活。
（《游山西村》）（8）襟怀苍生，关注寒士，杜甫期盼“______________，大庇天下寒士俱欢颜”的理想生活。
（《茅屋为秋风所破歌》）2.请结合诗歌内容，将《十五从军征》板书设计空缺部分补充完整。
十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥看是君家，松柏冢累累。
”兔从狗窦入，雉从梁上飞。
语文粤教版必修3 名师导航9 药.doc
第三单元小说（1）9药名师导航内容感知《药》是鲁迅先生于1919年4月（五四运动爆发的前七天）写的一部发人深省的小说。
作品以辛亥革命时期社会现实为背景，以光复会成员徐锡鳞、秋瑾被清政府杀害的事件为素材，讲述了革命党人为群众牺牲了生命，还得不到群众理.解，甚至被吃掉的悲剧。
《药》反映了辛亥革命时期中国社会现实的一个侧面，小说既写群众愚昧，又表现革命者的悲哀。
《药》启示人们：人血馒头不是药，救不了人；“夏瑜式”的奋斗和牺牲也不是药, 不能唤起愚弱国民的觉醒，救不了中国；只有发动群众，革命才能成功，中国才能得救。
这是作者创作小说《药》的良苦用心。
作者用小说启示人们去探究疗救中国病态的社会的良药。
[来源:Zxxk. Com]基础梳理一、字音字形1.字音识记弓$满(ml) 矍取.(jue) 一督(pie)一理身（cud）搭越(shan) 蹩进(bie)悸然(song) 窸窸宰窣（su）咳嗽（sou）丛冢(zhong) 痍毙（yu）.肩胛骨（jiS）2.多音字辨析jin①力求达到最大限度:尽早。
②用在表示方位的词前面，跟“最”相同:尽前头。
③表示以某个范IS为极限，不得超过:尽量，尽快。
尽｛④让果些人或事物尽先：尽着他吃。
jin①完:取之不尽。
②〈书〉死亡：「1尽。
③达到极端:尽善尽美，山穷水尽。
④全部用出：尽心。
⑤用力完成:尽职。
⑥全；所有的：尽人皆知。
ao〈方〉使弯曲；使断；折：拗开。
拗Vo 不顺；不顺从:拗口。
niu固执；不随和；不驯顺:执拗。
jue①角色：主角。
②行肖：旦角。
③主要演员：名角。
④竞赛，斗争:角斗。
⑤古代五音之一,相当于简谱的“3”。
角＜jiao①牛、羊等头匕长出的坚硬的东西：鹿角。
②形状像角的东西:菱角。
③用于从整体划分成的角形东西:一角饼。
④我国货币的辅助单位:一角钱。
⑤占代军中吹的乐器:号角。
3.形近字辨析[来源:学。
科。
网Z。
Xo X… K]1咳嗽［痰毙1饱绽i漱n!仓庾(启碇二、重要词语1.重点词板滞：呆板，停止不动。
(优质)鲁迅短篇小说《药》情节内容及语境了解检测附解析
鲁迅短篇小说《药》情节内容及语境了解检测一、选择题1、《药》以（）作为创作的背景。
［单选题］*A.五四运动时期B.辛亥革命前后VC.抗日战争期间答案解析：鲁迅先生的《药》写于1919年4月25日，脱稿于“五四运动”时期,发表于1919年5月《新青年》六卷第五号。
从作品所处理的题材来看，作品中人物所处的时代是在辛亥革命前后期间。
2、下列对《药》的叙事线索说明错误的一项是（I ［单选题］*A.以华老栓夫妇给儿子治病为暗线,以革命者夏瑜被军阀杀害为明线,双线交织,构思精巧。
√B.以华老栓夫妇给儿子治病为明线。
C.以革命者夏瑜被军阀杀害为暗线。
答案解析：在结构安排上，《药》以华老栓夫妇给儿子治病为明线，以革命者夏瑜被军阀杀害为暗线，双线交织，构思精巧。
明线突出群众的愚昧麻木，暗线揭示革命者的悲哀。
两条线从并行到融合，突出因群众的冷漠而带来的革命者的悲哀。
3、一般认为《药》中夏瑜的生活原型是（\ ［单选题］*A.秋瑾√B.瞿秋白答案解析：夏瑜是资产阶级民主革命者。
一般认为，夏瑜的生活原型是鉴湖女侠秋瑾。
从名字上联系，人们普遍的解释为:"夏""秋"相对，"瑜""瑾"互映，"瑜""瑾"皆从"玉",在中国人名中往往取其颂美之意。
也有人认为鲁迅先生对这两个名字的寓意很直接，"夏瑜"谐音"夏逾"「秋瑾"语拼"秋近"，夏天过了,秋天临近,所以"夏瑜"即为"秋瑾”。
4、下列对人物特点判断不正确的一项是（\ ［单选题］*A .华老栓夫妇是没有觉悟的劳动群众。
B .夏瑜是资产阶级民主革命者。
C.康大叔乐于助人,热^帮助华老栓给4唯治病。
√答案解析：康大叔的职业身份是一名职业刽子手，他凶暴、残忍、无耻。
医古文重点句翻译18234
丹溪翁传1 卽慨然曰：“士苟精一艺，以推及物之仁，虽不仕於时，犹仕也。
”乃悉焚弃向所习举子业，一於医致力焉翻译: 就慷慨地说：“读书人如果精通一门技艺，用来推广惠及万物的仁德，即使在当世没有做官，犹如做官一样。
”就完全烧毁抛弃了以前修习的科举考试之学业的书籍，专心地在医学上下起了功夫。
2盖其遇病施治，不胶於古方，而所疗则中；然於诸家方论，则靡所不通。
他人靳靳守古[，翁则操纵取舍，而卒与古合。
一时学者咸声随影附，翁敎之亹亹忘疲翻译:因为他遇到疾病进行治疗时，不拘泥于古方，所以治的病就能痊愈。
不过对于各家的方论，却也无所不通。
他人拘泥固执、死守古方，丹溪翁确是灵活取舍，但最终又都同古法的精神吻合。
很短的时间内，跟他学医的人都象回声一样紧随其后、象影子一样紧跟不离。
丹溪翁教导他们勤奋不息，忘记疲倦。
3 左丘明有云：“仁人之言，其利溥哉！”信矣。
若翁者，殆古所谓直谅多闻之益友，又可以医师少之哉？翻译:左丘明曾说：“仁德之人的教诲，它的益处真大呀！”确实如此啊。
像丹溪翁这样的人，大概就是古代所说的正直、诚信、博学多闻的良师益友，又怎能因是医生而轻视他呢？扁鹊传4 扁鹊者，勃海郡郑人也，姓秦氏，名越人。
少时为人舍长。
舍客长桑君过，扁鹊独奇之（以….为奇），常谨遇之。
翻译:扁鹊是勃海郡郑人，姓秦，名叫越人。
年轻时做人家客馆的主管人。
馆客长桑君常来住宿，扁鹊特别觉得他不平凡，常常很恭敬地接待他。
5 闻病之阳，论得其阴；闻病之阴，论得其阳。
病应见于大表，不出千里，决者至众，不可曲止也。
翻译: 只要听到了疾病的外在症状，就能推知其内在病机；只要听到了疾病的内在病机，就能推知其外在症状。
疾病表现在人的体表，病人只要不在千里之外，我决断病情的方法一定很多，而且不会出错。
6使圣人预知微，能使良医得蚤从事，则疾可已，身可活也。
人之所病，病疾多；而医之所病，病道少。
翻译:假使有见识的人能预先知道尚未显露症状的疾病，让高明的医生及早进行治疗，那么病就可以治好，身体就可以存活了。
《烈药》读后感600字
《烈药》读后感600字《烈药》读后感600字长理电气1708班作者介绍阿瑟·黑利，出生于英格兰。
在国外被誉为著名畅销书作家、行业小说之王。
正如其本人所说的那样，阿瑟·黑利的大脑”无时无刻不在编织故事”,他擅长把日常的故事写成引人入胜的惊悚小说。
他常以金融业竞争、饭店经营这样的行业故事为背景，小说的主人公多是经理人、医生这样的职业人士，他所出版的作品在欧美国家引起了巨大的成功，其中《大饭店》甚至成了旅馆管理专业学生必读的”教科书”.读后感历时一个月，终于在今天看完了阿瑟黑利的名著《烈药》。
全文采用倒叙的写法，看到最后又翻回序幕才知道发生了什么事情。
医药业小白当然觉得有所学习的地方，比如感冒药，原来是用来慰藉母亲的，而不是治疗感冒本身，因为”感冒总是会好的”.药品推销员与医生之间关系、医药公司与食药监局的关系、男人与女人的地位等在美国二十世纪中后期发生的变化，小说主角西莉亚让我更深刻和细腻得了解行业和处在时代洪流中的人。
西莉亚，安德鲁的妻子，是一个非常了解自己想要什么，对于事业和爱情敢想敢做，有魅力有魄力，是那个时代女性的杰出代表。
从一个药品推销员慢慢被公司重用做到菲尔丁-罗斯医药公司的总裁，其中经历的坎坷绝不是一两句话能够表达出来的。
值得学习的是她对感情的决断，对事业的追求，选人用人的独到，即使是现在的男性都很难与之匹敌。
虽然当时是女权运动活跃时期，她也不是积极参加女权活动的那类人，因为她怀疑参加这类运动的妇女其实也是很弱滴。
行业内容是一方面，但更重要的是主人公对自己职位的责任。
此外，对于对普通人认为的成功追求之外，更为重要对自我价值的追求更使我感动。
作为女性，主人公能有这样一位精神伴侣也领人羡慕。
而在现实中看到的成功女性往往以牺牲婚姻和家庭为代价。
透过医药营销这个行业，作者树立了良好的榜样，一个有爱心，有事业追求的女性医药营销从业者，最终正是这些优点拯救了自己，更拯救了广大需要救治的患者。
鲁迅《药》主题赏析
鲁迅《药》主题赏析吃人血者愚洒热血者悲——鲁迅《药》主题赏析河北省沙河市教师进修学校高江海 054100鲁迅先生的《药》通过夏瑜被反动统治阶级杀害及华老栓们对他牺牲的反应，揭示了旧民主主义革命脱离群众的致命弱点，写出作者对群众愚昧麻木之痛，对革命者献身之悲，启示人们去探求疗救中国病态社会的良药。
一、老拴讨“人血馒头”足见其愚昧华老栓是旧中国千千万万群众的代表，是在长期封建重压下变成愚昧、麻木的劳动群众的典型。
首先，他勤劳、善良、俭朴安分守己、老老实实。
夫妻辛勤操持着一个小茶馆，他整天总是勤勤恳恳地劳动，即使熬了夜，也不肯休息。
他的儿子华小栓患有严重的痨病，为了给儿子看病，他省吃俭用，拿出积累下来的一包洋钱给儿子买药，而当看到滴着人血的“药”时，却又不敢去接。
其次，他迷信、愚昧。
他深信人血馒头能治病的邪说，他为能买到这种药感到爽快、幸福。
他拼命积攒铜钱，只想着尽快把人血馒头取到手，好医治儿子的痨病，至于流血的是谁？为什么被杀？他根本没有想这些问题。
他只关心儿子，对革命者的牺牲，他无动于衷。
再次，他冷漠无知。
当茶客们议论夏瑜被杀的时候，他漠然置之。
当夏瑜被杀头的时候，老栓没有感到有切肤之痛；当小栓吃人血馒头的时候，老栓自然也就不会想到革命者为民众献身，他糊里糊涂地与杀害革命者的刽子手交易。
二、夏瑜“死于国”却令人不解“夏瑜”是《药》中描写的一个资产阶级民主革命者，是一位勇敢的革命战士形象，因追求民主共和的理想而被处死，他有一定的觉悟及政治理想，他知道“这大清的天下是我们大家的”；他有着革命热情和大无畏精神，“关在牢里，还劝牢头造反。
”然而对他的死却很多人不理解，就连夏四奶奶对夏瑜的死也理解为是那些人“坑”了自己的儿子，而不是“杀”、“害”，更可悲的是老拴用革命者的人血馒头为儿子治病，可见夏瑜之死何等的悲哀。
三、群体是看客亟待唤醒小说在写主要人物的同时，还描写了一群愚昧、麻木的看客形象。
在杀害夏瑜时，有“一堆”看得起劲的观众，“颈项都伸得很长，仿佛许多鸭，被无形的手捏住了的，向上提着。
鲁迅小说《药》中革命精神的隐喻构建—以杨宪益、戴乃迭译本为例
鲁迅小说《药》中革命精神的隐喻构建—以杨宪益、戴乃迭译本为例摘要：隐喻不仅是一种修辞手段，也是一种思维方式和认知工具。
通过隐喻分析，可以揭示特定时期的社会背景以及思维方式。
本文以鲁迅的小说《药》为素材，以杨宪益和戴乃迭的英译本为例，通过对相关意象的分析，探讨革命精神的隐喻构建。
通过分析可以看出其隐喻具有抽象性，通常通过具体的喻体来描述抽象的本体；隐喻具有认知性，是隐喻思维的外在表现，意象是革命精神的载体。
对小说故事背景以及作者思维方式进行剖析，本文试图对革命精神的弘扬、中国小说的传播和隐喻的翻译有所帮助。
关键词：隐喻；《药》；革命精神革命精神始终是社会的焦点，党的二十大上再一次提及了弘扬革命精神，该领域研究具有一定现实意义。
本文选用了杨宪益译本，其最大化还原了小说的文化内涵，与当时国内意识形态对鲁迅形象的塑造是一致的，进一步体现了鲁迅勇于反抗的革命形象。
本文将通过对小说中隐喻的分析来解读小说，揭示小说中的革命精神。
一、革命精神与隐喻理论定义（一）革命精神定义革命精神是指人民进行革命、建设和改革的过程中形成的一系列优良的传统和革命精神，体现了政治意识、意志力、思想道德。
这是老一辈革命者勇敢实践探索、不断进步、顽强奋斗、克服困难的精神，是中国人民不畏强权，反抗压迫，用革命的方式推翻黑暗和反动的统治的民族精神。
中国共产党在新民主时期所表现出的无产阶级革命精神、早期资产阶级革命精神和民族革命精神都属于现代中国革命精神的历史范畴。
（二）隐喻理论定义与应用隐喻不再是一种简单的语言修辞手段，而是人类认知思维的本质；隐喻研究不再只关注词语的隐喻表达和话语的内部语义问题，而是探索其在语境和文化中的意义。
1、传统的修辞学隐喻观传统的修辞隐喻理论认为隐喻是一种简单的语言现象。
它是一种对语言附加的修辞和替代，其出现和使用主要是为了美化语言，实现其修辞功能。
亚里士多德、昆体良和布莱克的隐喻观点被认为是传统的隐喻观点，或修辞隐喻，包括比较理论和替代理论等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
小说《烈药》中的行业文化及翻译赏析
作者：阎伟静王宏
来源：《青年文学家》2015年第18期
摘要：阿瑟·黑利的作品一向惜字如金，这一点在其小说作品《烈药》中体现得淋漓尽致。
本文结合该小说的汉语译本，分析小说的语言艺术所反映的行业文化及其翻译技巧。
小说的背景语言精练、简明，行业词汇丰富、准确，人物语言个性鲜明，情节描写细致入微。
其译作中可圈可点之处颇多，但笔者也尝试性地提出了翻译建议。
关键词：《烈药》；行业文化；翻译赏析
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2015）-18--02
引言：
阿瑟·黑利1920年出生于英格兰，在英国、美国、加拿大等国家定居过，是世界最知名的畅销书作家之一，其作品被翻译成38中文字，流传于世界。
2001年，阿瑟·黑利在接受媒体采访时自述他的大脑“无时无刻不在编织故事”。
他擅长于把日常故事写成引人入胜的小说，常常深入各个行业进行调研，因此其作品多为行业故事，而作品中的主人公常常是具有特定职业的人员，如医生、经理人等。
阿瑟·黑利的写作风格与现代人追求速成、追求利益的风尚形成鲜明对比。
他经常花上若干年时间去完成一部“行业小说”。
这一点从他妻子的话语中可见一斑：“他沉思良久才写上几个字，每天虽只限定六百字，却要花上六个小时。
”本文就借助入选河北医科大学赵贵旺教授主编的《大学公共医学英语》[2]中的《烈药》片段来赏析阿瑟·黑利精湛的语言艺术及其背后的行业文化，同时笔者结合王岱、铁夫翻译的汉语版本《烈药》（1984年上海译文出版社出版）[1]，探讨其中的翻译技巧。
一、精炼简明的背景语言
阿瑟·黑利的小说惜字如金，让男、女主角邂逅的一个病人是整个小说第一节就出场的人物。
为这一人物出场做出的背景铺垫只有“Today was Friday”一句。
给人干脆利落的感觉，也预示着情节发展的简明扼要，即病人病情几天内就恶化到无法逆转的程度。
几天后，病人病情依然无法缓解。
安德鲁失落地坐在旧沙发里，一句心理描写再次传达了若干信息。
“再呆在医院已无必要。
但他本能地不打算马上回到他的单身公寓房间去。
”英语中原本是一句话，而译者翻译成了两个短句，借助短句的语势加强了安德鲁的矛盾心理。
内心愧疚自己无能，但强烈的责任感又提醒他要留下来。
文章的亮点还不在此，作者悄悄地、语言简
洁地传达了一个信息，安德鲁依然是单身。
这种主流信息中加入附加信息的方法，为下文与女主角之间出现恋情写下了看似不经意的一笔。
在给患者注射了西莉亚建议的仅在动物身上做过实验的新药后，周六早上，安德鲁早早地到了医院。
此刻，仅仅有一句背景描写，这再次让我们领会了阿瑟·黑利的惜字如金。
一句暴风雨过后的场景给读者带来了新的希望、生的希望。
小说的环境描写切合人物心情和故事情节，简明而精炼的一句话使我们的心情焕然一新，一如当天的天气。
二、浓烈准确的行业韵味
阿瑟·黑利在撰写小说之前都要深入各个行业进行学习和研究，因此他的作品能够准确地描述该行业的内幕，表现在语言上则是用词准确、精准到位、行业味道深厚。
《烈药》这部小说以制药业为背景，讲述了女主人公的成长经历，她需要和制药行业人员以及医院的医务人员打交道，而药物的研发也用于治病救人。
因此，本篇小说可以说是医学背景下的小说，医学行业韵味十足。
而这些信息都要通过语言表述出来，因此其中的医学语言用词准确、地道，相应地，汉语译文也需要准确到位。
小说第一节就介绍了传染性肝炎的诊断过程，作者用了准确的医学用语描述了患者的病情，据此，安德鲁大夫做出了诊断，并安排患者入院。
其中，涉及就诊过程的词汇较多。
王岱、铁夫两位前辈译文如下：“她诉说感到恶心、身子乏力……安德鲁查看了一下她的眼白，发现有点黄。
触诊了她的肝脏，软软的，比正常的大了一些。
”此处，王岱、铁夫对于“weak，the whites，palpate”等词理解准确，小说语体的味道较浓烈。
可以说，医学背景下的翻译需要精雕细琢，确切理解词义。
三、个性鲜明的人物语言
《烈药》这部小说中男女主角分别是安德鲁和西莉亚·乔丹。
安德鲁是一名医生，在医院恪尽职守、心系患者。
而西莉亚·乔丹是一位从无名小卒一步一个脚印成长为行业中的总经理，这其中她的经历曲折艰辛、跌宕起伏。
这样的境遇之下，女主角展现出来的是坚忍不拔、吃苦耐劳、自强自信、爱岗敬业、积极进取。
安德鲁作为一名普通入院患者的主治医师，认真负责、职业素养极高。
面对患者的传染性肝炎，安德鲁表现出了大夫的温和、可靠，给了患者足够的宽慰和安抚。
结果事与愿违，几天内患者病情急剧恶化，对于一名经验丰富的大夫而言，他能够时刻心系患者，可以让读者身临其境地感受到现实生活中医护人员对于患者的工作态度。
安德鲁正在为患者的事情心烦，结果女主角出场了——来推销药品。
他心生反感，安德鲁一贯讨厌医药公司以及他们强行推销药品的方式。
他的情绪瞬间爆发，这一幕足以让读者看到一个正直单纯、坦率而冲动的年轻大夫形象；这种写真似的写作手法更加真实，人物形象刻画更为饱满。
女主角的出场伴随着与男主角的各种冲突。
阿瑟·黑利把一个初入职场的女孩儿描述地淋漓尽致。
没有过多地渲染，就靠女孩的一举一动，让这样一个年轻女孩形象直入人心。
作为首次上门推销的推销员，西莉亚本应该是提心吊胆的、怯怯的，然而她发现安德鲁听着她说话居然走神时，她马上直截了当地说：“你根本没听我说话，大夫。
”这种勇敢爽快的性格跃然纸上。
这事儿更让初次接触女主角的安德鲁大为恼火，男女主角的第一次冲突来得自然巧妙，为下文埋下了伏笔。
阿瑟·黑利字字玑珠，使情节的发展自然流畅，为后面跌宕起伏的故事情埋下伏笔。
从翻译角度看，两者的语言交锋也翻译为汉语的短句或短语。
“非常愿意”、“多半不会”、“没有必要”等词，既体现出小说中主角人物的干练直爽的性格特征，也符合阿瑟·黑利本人的惜墨如金的写作风格，在口语中不乏妙语连珠、交流中不乏朴实纯真。
四、细致入微的情节描写
小说的细节描写很多，但都不冗长复杂，简练的语言中透露着细致入微的情节铺垫，最典型的是男、女主人公的几次冲突。
第一次邂逅是女主角西莉亚来男主角安德鲁的办公室推销药品，结果被安德鲁一顿暴风骤雨般的责骂。
小说用极简洁的几句细节描写，突出了人物性格。
显示了安德鲁医生在患者病情恶化下的烦躁心情，也凸显了他作为医务人员的职业操守——时时刻刻心中装着病人。
但是，他对女推销员却没什么印象，没有私心杂念。
在他吼出“你只不过在这里浪费我的时间”之后，心中涌起一丝后悔。
面对这种责难，第一次上门推销的西莉亚还是耐心地问了患者的情况。
还没等安德鲁道歉，西莉亚收拾好样品和宣传片，只说了一句“再见，大夫。
”工作中的误解、委屈并没有让年轻的西莉亚失去耐心或者匆忙逃走，而是从容优雅地离开。
可以看出，女主角的气度和修养，也可以感受到她的隐忍和坚持。
第二次相遇是几天后西莉亚主动来找安德鲁，出现的场景恰恰是安德鲁心烦意乱时。
但是，安德鲁眼中的西莉亚更加具体化了——“她穿着一件湿透了的雨衣，她那略呈褐色的头发也湿淋淋的，眼睛上带有水汽。
”即便如此，安德鲁还是心里觉得“脸皮也真厚——竟然闯到这里来了。
”在读者眼里，无论如何，男女主人公开始了进一步的接触和了解。
之后安德鲁的态度有所转变，甚至于观察到了西莉亚眼睛的颜色和头发的颜色。
这一切都是在主要的治病救人情节中一点一滴渗透进来的，作者并没有浓墨重彩地进行铺垫或描写，但一切进行地井然有序、顺理成章。
齐心协力将病人从死神手里夺回来以后，两个人逐渐达成了默契，两个人“一起高高兴兴地又是笑，又是跳。
”两人的关系也由此发生了质的变化，以至于后面女孩果断地告诉安德鲁“我要嫁给你！”
这一系列的情节描写细致入微、润物无声，让读者感觉出乎意料但细想起来的确又是情理之中。
小说在这一章节的主线是治病救人，期间充满了冲突和矛盾、充满了责任与挑战，也充满了勇气与希望。
但是，这些都不是阿瑟·黑利自己说出来的，而是借助简单的语句、细致入
微的细节来体现。
王岱、铁夫的汉语版本切合阿瑟·黑利的写作要求和风格，同样惜墨如金、语言流畅，可圈可点之处颇多。
参考文献：
[1] 王岱、铁夫译，阿瑟·黑利著，《烈药》[M]，上海译文出版社，1984。
[2] 赵贵旺，《大学公共医学英语》[M]，人们军医出版社，2011。