西方两性语音差异

西方两性语音差异---0818402003 楊智欽引言：“语言忠实反映了一个民族的全部历史、文化,忠实反映了它的各种游戏和娱乐、各种信仰和偏见”。

性别歧视是普遍存在的一种社会现象,在不同的社会制度和国家中都不同程度地存在着。

而这一社会现象也通过语言这面镜子折射出来,形成性别歧视性语言。

摘要：西方两性语言存在着很大的差异性，其中体现出的性别歧视跟东方的既有类似也有不同。

英语中的句式、用词等体现出很大的性别差异。

这些差异的产生也是由文化、环境、生理等各种因素决定的。

一、两性英语言语交际的差异1、话题的选择两性经常谈论的话题很不一样。

男性喜欢谈些宏观的、抽象的、观念性的东西, 如经济、政治、法律事件、体育等; 而女性常议论与个人直接相关的事情, 如社交生活、饮食起居等, 说的最多的是家庭。

总的来说, 男性较少袒露自我, 与即时情景保持一定的距离, 而女性的话题常涉及个人的情况、袒露自己的情感。

2、话题的发展男性习惯直接切题, 而女性喜欢绕弯子, 谈论一些与话题不太相关的琐碎细节, 话题转换顺其自然, 在人们的预料之中, 但常给男人以离题太远的感觉。

两性会话中话题更多的是由男性来控制。

在与女性谈话时, 男性似乎更频繁地打断女性的话。

本而男性在交谈时则表现出对话题有较强的控制欲, 不肯轻易地放弃自己的话语权。

别人说话时, 他们喜欢打断话题, 其目的是为了夺回发言权, 而女性为了维护相互之间的关系, 往往表现出宽容和理解, 而这又更加纵容了男性控制话语权的欲望。

一般来讲, 在角色转化之际, 有时会用一些应答语, 如 uh,yes,yeah 等。

在会话中, 女性会较频繁地做出这些反应, 意为“我正听着, 请继续讲” , 男性则较少有这样的反应, 他们认为这意味着“我同意你的说法”。

在男性说话时, 女性的反应可能被男性误认为赞同自己的观点, 因此对女性应答语的频繁出现产生困惑, 觉得女性难以捉摸; 在女性说话时, 男性的应答语大大低于女性的期待, 女性就会以为男性心不在焉, 并可能因此而感到闷闷不乐。

二、用语的不同1、句式的选择女性说话更为委婉, 更礼貌她们常用 I told you yesterday, didn’t I? 当男女一同购物时, 男性指着一种东西说: This is better.女性却会说: This is better, isn’t it? 这种句型的使用体现出女性交流时缺乏自信、事事不敢断言的特点。

与女性相反, 男性说话的语气更直接、更生硬, 表现在句式上更多地使用陈述句、祈使句等。

例如, 英语中要表达“关门”这个意思时, 男性通常会说: Close the door.或 Please close the door. 而女性更倾向于说:Would you close the door? 或Will you please close the door?2、女性对颜色词语的掌握能力胜于男性一般来说，女性对颜色词很敏感。

他们擅长使用从语法借用的颜色词，如淡紫色，紫红色，灰褐色等，这些词听起来高雅。

由此可以认为女性对色彩词语的习得具有“趋上”倾向。

而男性不使用这些词，他们对颜色词没有兴趣。

再如，加拿大语言学教授克洛科德博士1981年对约克大学的学生做过一次测验。

测验包括两项内容：一是把有20种色彩的颜色板挂在黑板上，让学生写出颜色名称，结果女学生能写出71％的颜色名称，而男学生只能写出46％；二是提供五组相近的颜色，每组包括两种，让学生写出两种颜色的区别。

结果女学生能写出颜色差异的占63％，而男生只占40％。

女性颜色的识别能力和感受能力之所以胜于男性是因为女性常与服饰打交道。

从审美角度看，她们对美的外在形式感受较男性深刻。

女性在一起喜欢议论各种颜色，如果一个女子不识颜色及衣饰的花色，社会上则习惯于认为她不符合女性的性别角色，因而要受到别人的轻视或嘲笑。

这也就是为什么女性比男性能更多更精确地使用表示色彩的词语，进行色彩的描绘。

3、女性比男性更喜欢使用情感词女性在语言活动中喜欢使用情感词，如赞美词等，礼貌词，强调词。

据研究，女性使用情感词的频率恰好是男性的双倍。

她们善于使用语言的表现手段和描绘手段，其目的并不在于恭维对方，而在于使谈话顺利切题，从而有利于满足听话者的某种虚荣心理，使双方进行愉快的话语沟通，避免语塞。

在口语中，我们会经常注意到女性较男性更多使用形容词、副词以及一些亲密语词来表示情感。

形容词的运用女性常被发现过多地使用一些带夸张意味的形容词。

虽然这些词男性也经常使用，但它们被使用的场合及其含义都有所不同。

副词的运用女性比男性更多地使用一些程度副词来加强语气。

她们在表达琐事时常使用这样的副词，以示“拔高”。

而男性在表示强调时，则常使用语气较弱的词语，这可能同男性常镇定沉着和情感不易外露有关。

亲密语词女性的性别原形常被社会定为温柔、善良、贤惠。

她们在语言上常使用高度的亲密语词，以示对听者的爱恋，关怀或恋爱。

由此可见，情感词成了交际的润滑剂，同时也是女性情绪易于外露的表现。

女性比男性更善于使用委婉语。

勿庸质疑，女性十分注意选择涉及容貌、体态、年龄等方面的词。

此时，女性对“圣洁”或“不祥”的事物也常使用委婉语。

可见，女性不论在什么场合都要比男性更多地使用委婉语，如果女性偶尔使用粗俗语，则会被认为没有修养或无教养。

三、东西方语言性别歧视对比就性别歧视性语言来说,汉语和英语各有其自身的特点,同时也有相似性。

自身的特点主要是由不同的文化传统和两种语言各自的特点而产生的,相同点主要体现在词序、职业名称、称谓、谚语、歌曲等中。

1、汉语中的性别歧视性语言汉语名字在中国,给孩子起名时,人们脑海中有一定的成规。

男孩的名字中通常包含表示力量、权力、成功、财富、幸福等的字,如:刚、强、伟、军、成、金、福等;女孩的名字中通常有表示美丽、可爱、温柔等的字,如丽、华、秀、姣、淑、惠、清等。

这种区别,反映了人们对男女天性差异的认识,但不可否认,其中或多或少反映了人们对男性和女性后天发展和成功预期的不同。

人们更希望男性拥有勇敢、坚强的品质,创造功成名就的业绩,而对女性则只是期望她们美丽、贤惠、淑贞。

汉字结构对女性的性别歧视也表现在某些汉字的构成上。

有些以“女”字为偏旁的汉字通常带有贬义,如:嫉、妒、婪、妨、妄、嫌、婢、妖、妓、奸等。

显然,女性是与邪恶和厌憎联系在一起的。

然而,汉语中也确实有一些“女”字旁的字带有褒义,如:好、妙、姣、娴、婷、婉、婧等。

由此可见,女性既与“好”的方面也与“坏”的方面相关联,这表明女性只是被观赏物,是客体,而男性则是观赏者,是主体。

作为客体,女性只能被动地接受男性的评判。

2、英语中的性别歧视性语言英语单词英语中,“man”一词既可用来指“男性”也可用来指“人类”;而“woman”一词只能用来指“女性”。

许多以-man 为后缀的词,如:policeman,fireman,mailman,chairman 等既可用来指男性也可用来指女性。

即使有一个单独的词来指女性,这些词也大都由表示男性的词衍生而来,如:author authoress,manager manageress,actor actress,hero heroine,waiter waitress,poet poetess 等。

所有这些都反映了男性是中心、是标准的观念。

另外,同一个英语单词用于男性常常带有褒扬或赞美之意,而用于女性则带有贬低或轻蔑之意。

例如:He is a professional. 指的是“他是个专业人士”,如:律师、医生等。

She is a professional. 则会被很多英语国家的人理解为“she is a prostitute. ”再比如:easygoing一词,用于男性是指“平易近人”,用于女性则指“水性杨花”。

这种现象的出现并非来自语言本身,而是社会偏见形成的语义选择。

3、中西方性别歧视语言对比汉英性别歧视性语言的相似之处语言是意识的外在反映。

性别歧视性语言产生的根源是人们意识中男女社会地位的不平等。

无论汉语国家还是英语国家,在产生性别歧视性语言的时代中,都把男性视为社会的主宰,把女性视为男性的附属。

汉语中,女人是丈夫的“内人”、“内子”、“贱内”。

英语中,女人是男人的一根肋骨(Adam’srib ) 。

在以这种意识为主导的社会秩序中,必然会出现男尊女卑的现象,男性的特质被美化为阳性,产生了阳刚、力量、坚韧等褒义词;女性的一些特质则被丑化为阴性,使人容易联想起阴冷、阴险、邪恶、黑暗等贬义词。

在汉语和英语中,这些词汇都广泛存在着,并在词序、职业名称、称谓、谚语、歌曲等方面表现出大量的相似之处。

词序在大多数表示男女两性词汇的排列顺序上,汉语和英语都采用男先女后的原则,将表示男性的词汇放在表示女性的词汇之前(客套语“Ladies and Gentlemen 女士们先生们”除外) 。

例如:汉语英语夫妻husband and wife兄弟姐妹brothers and sisters男男女女men and women儿女son and daughter史密斯夫妇Mr.and Mrs.Smith这样的词序,体现了中国文化和西方文化的发展历程中都曾存有“重男轻女”、“男尊女卑”的观念,是当时社会现实的客观反映。

职业名称在男尊女卑的社会秩序中,男性和女性该从事什么样的工作也有一定的成规。

在汉语和英语中,一提到那些需要智慧、力量、勇气或专业知识的职业,人们总是习惯于把它们与男性联系起来。

在人们的脑海中,科学家、医生、工程师、教授、州长、律师、将军等等都是男性。

因此,当女性从事这样的职业时,她们不得不被特别“注明”。

如汉语中有女科学家、女医生、女律师,等等。

英语中有doctors,lawyers, 等等。

即使在当今时代,公众名单中往往只注明谁是女性,而很少注明谁是男性。

这虽然不能作为现代社会仍然歧视女性的例证,但这种惯例产生的根源是歧视女性的观念。

称谓不论在西方国家还是在中国,称呼男性时,通常无从知晓他们的婚姻状况。

英语中,用Mr.+ 姓(如:Mr.Smith ) ;汉语中,用姓+ 先生(如:张先生) 。

不论是“Mr. ”还是“先生”都不能表明男性的婚姻状况。

然而,当称呼女性时,往往清楚地表明她们的婚姻状况。

称呼未婚女性时,英语中用Miss+ 姓(如:Miss Brown) ;汉语中用姓+ 小姐(如:王小姐) 。

对于已婚女性,过去在西方国家,女性结婚后要改随夫姓。

因此,如果一位女性嫁给姓Smith的丈夫则被称为Mrs.Smith 。

Mrs. 表明这位女性已婚。

在旧中国,情况大致相同。

那时,女性结婚后,称呼她们时用她们自己的姓+ 氏,“氏”用来表明已婚。

在正式场合,夫姓会被加在她们自己的姓之前。